Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9027]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4376]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Кровь за кровь
Небольшой американский городок. Мирный быт простых обывателей. Молодая семейная пара. Заказное убийство, в котором что-то пошло не так.

Король моего сердца
Юной принцессе предстоит понять, что не всегда зажегшаяся в сердце искра перерастает в пламя.
Что можно простить предательство, совершенное врагом, – но не принять руку помощи, протянутую другом. Что чаша весов между собственным счастьем и Долгом очень редко склоняется в желаемую сторону.
И что даже в простом наемнике можно отыскать своего Короля…

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Surrender
Белла счастлива с Эдвардом, но в один момент все рушится и уже непонятно, где правда, где ложь, кто друг, а кто враг. Бороться и проиграть? Или сдаться и победить?

Плата за любовь
Настежь распахнув дверь, я не поверила своим глазам — на пороге в эффектной позе застыла Розали Хейл. Ее рука с безупречным маникюром оттенка спелой вишни словно помечала принадлежащую ей территорию — широкую мужскую грудь. Я бы намного спокойнее пережила подобную демонстрацию обладания молодым человеком, не будь это мой бывший парень. Эдвард Каллен. Чертов озабоченный Каллен.

Perfect Lie
Из бедной девушки Белла Свон превращается в одну из богатейших жительниц США. Теперь она популярная писательница, чьи романы экранизируются в Голливуде, а банковская ячейка ломится от стодолларовых купюр. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Что она выберет: лгать дальше или сказать правду... и в итоге снова все потерять?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9625
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Репетитор. Глава 24

2020-3-29
16
0
Глава 24. Столкновения

Экономика – это очень важный предмет, и, если бы все понимали ее немного лучше, мир бы был намного проще. Но зачем же тогда преподавать ее так, что просто невозможно понять?
Этот вопрос Белла нацарапала сверху на листе, который подготовила к уроку введения в экономику. Некоторые из вещей, которые написаны в ее учебнике, может быть, происходили в Китае. Кто сказал, что по этому предмету легко получить пятерку?
Зазвонил телефон, и Белла лениво потянулась за ним, чтобы ответить на звонок. Когда она увидела имя, отразившееся на определителе, ее сердце бешено застучало в груди.
- Алло?
- Малышка! - четко послышался голос ее матери.
- Мама, - Белла даже не осознавала, как сильно скучала по матери, пока не услышала ее голос.
- Как ты, дорогая? - спросила Рене.
- Хорошо, – быстро ответила Белла. – Что у тебя новенького?
- Я звонила, чтобы говорить не о себе, ребенок! Я хочу услышать о тебе, - засмеялась мама Беллы.
Для девушки это должно было быть первым признаком того, что что-то не так. Звонки Рене всегда были следствием каких-то событий в жизни матери, которыми ей не терпелось поделиться. Узнавать, что произошло в жизни ее дочери, - это второстепенное.
- Ничего такого. Просто школа… Ох, и мой грузовик умер. Сейчас я полностью завишу от папы с поездками. Это хреново.
- Нет друзей с машинами?
- Я не хочу никого обременять.
- Ох, дорогая, я уверена, ты не будешь мешать. Особенно, если бы был определенный парень, чей интерес ты захватила…
Белла нахмурилась, хотя ее мама и не могла видеть этого. Просто очень странно слышать такое от Рене.
- Я пытаюсь найти работу, чтобы купить другую машину, - Белла сменила тему.
А Рене вернулась к прежней.
- Работа отнимает так много времени. Ты не сможешь гулять с друзьями… Или с другими важными людьми.
- Мам, что происходит? - Белла, наконец, задала этот вопрос.
- Ничего, я просто хочу убедиться, что ты в порядке, и все.
- Угу. Что это такое со всеми «важными людьми»?
- Есть кто-нибудь?
- Нет.
- Да? Просто твой папа сказал…
- Ха! Я знала, что ты что-то выискивала.
- Я просто хочу знать, что с тобой. Твой отец упомянул, что ты с кем-то встречалась. Почему ты мне не рассказала?
- Я рассказывала тебе.
- Да?
- Да.
- Ох. Что случилось?
- Мы расстались.
- Почему?
- Это сложно.
- Белла. Конечно, не доверяй мне, я всего лишь твоя мать, в конце концов.
Белла засмеялась над тем, как ее мама притворилась обиженной.
- Ну же, детка. Мне даже позвонил твой отец. Это означает, что он, должно быть, действительно очень сильно беспокоится о тебе. У него есть причины на это? - спросила Рене.
- Нет, – Белла покачала головой. – Я не знаю, зачем он позвонил тебе. Я в полном порядке.
- Он сказал, что ты часто остаешься в своей комнате и что плачешь по ночам, когда думаешь, что он уже спит.
Эта информация застала Беллу врасплох. Ее отец знал об этом?
- Разве это и не должны делать девочки-подростки? - засмеялась Белла.
- Так ты не отрицаешь этого? - спросила Рене.
Она как питбуль с косточкой. Хоть бы она уже забила на это.
- Мам, я в порядке, - Белла была уверенна, что это остановит ее.
- Еще раз, как его звали? - надавила Рене.
- Эдвард.
Да, произносить его имя до сих пор больно.
- Эдвард? Такое странное имя для такого молодого…Он же молодой, правда?
Смешно: то же самое Рене спросила, когда Белла впервые упомянула об Эдварде.
- Мой одногодка, - ответила Белла. Второй раз.
- Так почему вы расстались?
Белла пораженно вздохнула.
– Тебе сложный или простой ответ?
- Простой ответ.
- Он соврал мне.
- О чем он соврал?
- Он сказал, что он не делал кое-что, что на самом деле сделал.
На другом конце линии Рене звучала нетерпеливой:
– Так о чем мы говорим? У вас трудный период или что? О чем он соврал?
Белла колебалась с ответом. И затем она решила обдумать, почему она колебалась, но лишь краткий миг, потому что ее мама продолжала требовать ответа. Почему Белла не могла ответить? Почему она не могла дать разумный ответ на вопрос: о чем соврал Эдвард?
- Мама, я… - Это была попытка Беллы сказать ее матери, что она не хочет говорить об этом. Но «плотина» прорвалась, и девушка сломалась. И с ее губ слетели все страхи и провалы, связанные с Эдардом Калленом, которые она до этого скрывала.

***


Розали уставилась на небольшой пригорок, тропинку с клумбами по краям и крыльцо двухэтажного дома. Обдумав свои слова, она не торопясь поднесла правую руку к большой двери из красного дерева, собираясь постучать.
Дверь открылась так быстро, что Розали подумала, что она может слететь с петель.
- Да?
- Э-эм, - Розали несколько раз моргнула, пытаясь вспомнить то, что хотела сказать. – Э-м, Джаспер дома?
В дверях перед девушкой возвышался Эммет. Он смотрел на нее сверху вниз, и на его губах медленно растягивалась улыбка.
- Роза! - поприветствовал он ее.
- Привет, Эммет… Ты же Эммет, да?
- Ах, я ранен, – Эммет изобразил выстрел в сердце. – Ты даже не помнишь моего имени!
- Ты не Эммет?
- Эммет.
- Тогда я помню.
- Но ты не была уверенна.
У Розали было дело, и ее раздражало то, что Эммет задерживал ее. Хоть у него и были очень милые ямочки на щеках, когда он улыбался.
- Так… Джаспер здесь? - спросила она снова.
- Нет. Он вышел на секунду. Думаю, он сразу вернется. Хочешь подождать? - спросил Эммет.
Так как ей больше нечего было делать, Розали согласилась.
- Хорошо. Ты можешь подождать в доме, - сказал Эммет, пройдя мимо нее к гаражу.
- Куда ты идешь? - спросила Розали. Ей надоело быть одной, и сейчас ей хотелось побыть в компании.
- У Черри и у меня свидание с фильтром масла, – ухмыльнулся Эммет.
- Черри?
Эммет сделал жест рукой, чтобы девушка последовала за ним в гараж, где ждал его вишнево-красный мустанг.
- Ох, да. Теперь я вспомнила, – сказала Розали. – Держишь ее на ручнике.
- Эй, это никогда не покинет стены этого гаража, поняла? - Эммет притворился суровым.
- Не знаю… Что я получу за молчание?
- Как на счет того, что я не расскажу Элис о том, что ты была здесь и хотела провести время с ее парнем? - подмигнул Эммет.
Розали немедленно рассердилась.
– Ничего подобного. Мы с Джаспером друзья.
Эммет поднял руки, демонстрируя, что он сдается.
– Классный способ принять шутку, Роза.
- И перестань называть меня Роза. Я что, выгляжу как чертов цветок?
Эммет проигнорировал слова Розали и переключил свое внимание на машину. Через несколько секунд Розали стояла рядом с ним, глядя под капот так же профессионально, как и все его приятели.
- Мне всегда нравились эти машины. С ними легко работать, - объяснила она.
Эммет выпрямился и попытался проигнорировать вид на вырез ее футболки в этом положении.
- Так что тебе надо от Джаспера? - спросил он.
- Эм… совет, вообще-то, - призналась Розали.
- Насчет чего? День рождения Элис или что? Я могу сам сказать тебе: нет подарка, который ты можешь купить и который ей понравится.
- «Itunes» - подарочные карты. Она любит их, - быстро ответила Розали.
- Хм… Хорошо. Если она будет рядом на Рождество, я знаю, что купить.
- Она будет. Они с Джаспером ПДД.
- П-Д-Д?
- Предназначены друг другу.
- Я забыл, что ты еще в старшей школе …
Розали проигнорировала его саркастический комментарий.
– Почему? Ты не думаешь, что в старших классах можно найти настоящую любовь?
- Я не говорил этого, – оправдывал себя Эммет. – Я верю, что это случается. Даже довольно часто.
- А ты веришь, что… один человек может понимать больше другого?
Эммет посмотрел на нее так, будто Розали была сумасшедшей.
– Что?
- Ну, типа, ты любил девушку в старших классах, а она не любила тебя. Ты думаешь, это возможно, что вы двое предназначены друг другу, а она просто еще не поняла этого?
Эммет пожал плечами.
– Думаю, это возможно.
Розали, кажется, была довольна его ответом.
- Но маловероятно, – добавил Эммет. – То есть это зависит от чего-то. Если парень ненавидит меня, я опущу руки.
- Но что если…
- Я сомневаюсь, что ты… или кто-то будет проходить через столько трудностей. Только если бы она искренне верила, что парень любит ее, - Эммет наблюдал за тем, как эти слова дошли до девушки. – Хотя ты тоже не любишь его.
- Что? – Розали непонимающе посмотрела на него.
- Эдвард. Это ведь о нем, да? – ухмыльнулся Эммет. – Я слышал кое-что. Это связано с тем, что я брат его лучшего друга.
Розали почувствовала себя обнаженной от его слов и облокотилась о машину.
– Но я не говорила о себе, - сказала она, глядя под ноги.
- Конечно, нет, – ухмыльнулся он.
Когда Эммет снова обернулся к Розали, та выходила из гаража.
- Эй, Джаспер вернется домой в любую минуту.
- Мне надо идти, – Розали повернулась и посмотрела прямо в глаза Эммета, потом исчезла. – И просто для заметки: я хотела поговорить с Джаспером об Элис, не об Эдварде.

***


В сериалах главный герой и его враг всегда оказываются в одном и том же месте в одно и то же время. К тому же, это Форкс. Здесь один главный продуктовый магазин, один полицейский участок, одна заправка и один музыкальный магазин. Как житель такого маленького города, ты всегда оказываешься в том же месте и в то же время с тем, кого тебе меньше всего хочется видеть. И ссылаться на сериал не нужно.
Так что Эдвард не был сильно удивлен, когда Чарли Свон зашел в магазин в тот момент, когда он выполнял поручение Эсме.
Когда они прошли мимо друг друга, Эдвард посмотрел на Чарли и заметил, что мужчина сделал то же самое.
- Эдвард, - кивнул он.
Эдвард почти прошел мимо, когда Чарли поприветствовал его. Но, так как бывший шериф хотя бы поздоровался с ним, парень почувствовал, что справедливо будет сделать то, что надо было сделать уже давно.
Он встретился с Чарли у стола с деликатесами.
- Эм… - Как называют бывшего шерифа полиции? – Мистер Свон?
- Хм? - пропыхтел Чарли, нажавший номер на пульте и ожидающий, когда он определится.
- Э-э-э… Я могу поговорить с вами минутку? - Эдвард посмотрел на трех людей рядом, которые стояли в очереди.
Чарли заметил его неловкость.
– Хорошо.
- Мне подождать, когда вы закончите или?.. - начал Эдвард.
- Похоже, что я буду долго, так что можешь начинать. Говори, что хотел, - ответил Чарли, скрестив руки на груди и раскачиваясь взад и вперед.
Эдвард глубоко вдохнул и опустил голову, чтобы не смотреть на Чарли, иначе он не сможет вообще ничего сказать.
- Я знаю, что использовал нелучшие… слова в последний раз, когда был в вашем доме…
- Это уж точно, - подтвердил Чарли.
- Я хочу извиниться за это.
- Хорошо.
- И хочу сказать, что не говорил эти слова Белле…
- Тогда кому?
- Так… Я говорил с Беллой, но я не называл ее… Я просто был сердит и произносил слова, но не ей, - Эдвард понимал, как глупо звучит его объяснение.
- Кажется, она думает по-другому, - сказал Чарли.
- Да? - Эдвард в ожидании посмотрел на мужчину, надеясь получить больше информации относительно мнения Беллы о том дне.
Чарли, будто дверь перед носом Эдварда, мгновенно закрылся.
– Эдвард, я не думаю, что должен передавать сообщения между тобой и Беллой.
- Я и не прошу, – быстро возразил Эдвард. – Я просто хочу, чтобы вы знали, что я собираюсь извиниться перед Беллой. А чтобы сделать это, мне надо поговорить с ней.
Эдвард заметил замешательство на лице Чарли и догадался, что тот не понимает его.
Так что Эдвард уточнил:
– Белла делает все, что вы ей говорите, и я не знаю, может, вы сказали ей не общаться со мной, ну, я и решил сначала лучше спрошу вас, прежде чем идти и говорить с ней.
Довольное выражение вернулось на лицо Чарли.
– Но ты ничего у меня не спросил.
- Ох. Эм… Можно мне извиниться перед Беллой?
Взгляд Чарли был жестким и не выражал никакой реакции на просьбу Эдварда. Это была сложная ситуация. Какой отец не захочет, чтобы его дочь так уважали? С другой стороны, чем эта ситуация обернется в будущем? И что если Белла не захочет выслушивать его извинения? Что если она хочет, чтобы ее оставили в покое?
- Эдвард, хоть я и ценю тот факт, что ты был достаточно взрослым, чтобы извиниться передо мной за то, как вел себя, – Чарли остановился и преступил с ноги на ногу. – Но на самом деле я не могу говорить за Беллу. Если она не захочет говорить с тобой, это ее право.
Эдвард кивнул и вышел из супермаркета за рекордно короткое время. Пусть Чарли прямо и не дал ему разрешения поговорить с Беллой, но он и не запретил сделать это. И для Эдварда это была победа.

- Нет, нет, нет. Ты еще не можешь этого делать, - сказал позже Джаспер, когда Эдвард проинформировал его, что собирается извиниться перед Беллой.
- Почему нет? - недовольно спросил Эдвард. Он думал, что Джаспер похвалит его за это решение.
- Потому что это слишком быстро, - сказал Джаспер.
- Но ты сказал, чтобы я смотрел на нее. Я смотрел на нее. Она посмотрела на меня. Это работает! - сказал ему Эдвард.
- Да, но это только первый шаг.
- Тогда что за чертов второй шаг, и как много, блядь, шагов прежде, чем я смогу поговорить с ней? - рассердился Эдвард.
Джаспер очень сильно старался не смеяться над мучением Эдварда. Друг действительно сделал большой прогресс за такой короткий промежуток времени. Еще совсем недавно Эдвард пытался убедить себя и все остальных, что Белла ему даже не нравится.
- Эдвард, ну смотри, скажем, ты подходишь к Белле и говоришь, что тебе жаль. Во-первых, за что ты извиняешься? - спросил Джаспер.
- Зачем тебе это знать? – вопросом на вопрос ответил Эдвард.
- Она может спросить.
- И я отвечу ей. Не тебе.
- Ладно. Я просто хотел тебе показать ситуацию. Если ты извинишься перед Беллой сейчас, она не будет знать, что делать. Так как последнее, что ты сказал ей, это про ее кустарник. – Джаспер сделал паузу, чтобы посмеяться. – Я бы сказал, что ей надо увидеть от тебя что-то большее, прежде чем она изменит свое мнение о тебе в лучшую сторону.
Наказание Эдварда включало в себя и исключение телефона. Под предлогом «узнать о домашнем задании» Эдвард убедил Эсме позволить ему позвонить Джасперу. Однако он знал, что должен поторопиться. Из-за этого он поддался доводам Джаспера без особенных споров.
– Ладно. Что мне делать в следующий раз?
- Это просто. Улыбайся ей и скажи что-нибудь простое. Например, привет.
Эдвард покачал головой над простотой этого заявления.
– Что еще?
- Сначала сделай это. Потом поговорим.
- Это займет где-то пятнадцать секунд. Что делать после этого?
- Просто уйди.
- Просто уйти? Она подумает, что я прикалываюсь над ней.
- Доверься мне в этом.
- Да- да. Доверять тебе. Сказал парень, который бреет ноги своей девушке.
- Черт, да. И ее киску тоже. Эта фигня сексуальна как не знаю что.
Эдвард просто закатил глаза. Со всеми этими советами, которые получал от Джаспера, он начинал чувствовать себя тоже слабаком.

***


Так как Эдвард не должен был быть сегодня в «Pipeline», Карлайл остановился там по пути домой, чтобы узнать о прогрессе сына и уточнить, сколько действительно стоит ремонт его машины.
Он застал Брайана как раз тогда, когда тот заканчивал с одним из его клиентов.
- Я могу вам помочь? - спросил Брайан.
Карлайл сразу понял, что Брайан не помнит его.
- Да. Я отец Эдварда Каллена, - начал он. Он улыбнулся, когда Брайан просиял, узнав его.
- Ох, да! Карлайл, правильно? Чем я могу помочь вам?
- Я просто зашел, чтобы узнать, смогли ли вы оценить ущерб машины Эдварда? - спросил Карлайл.
- Да, вообще-то я взглянул на нее, и это зависит от того, с чего вы хотите начать.
- Я?
- Я понял так, что это была ваша идея, чтобы Эдвард отработал ущерб, который нанес своей машине, - сказал Брайан Карлайлу.
Карлайл почувствовал зависть от того, что Брайан знал: Эдвард сам нанес ущерб своей машине. Это значит, что за короткий период времени, который Эдвард знал Брайана, сын чувствовал себя более комфортно с ним, чем с Карлайлом. Это открытие ранило его.
- Вообще-то это была идея Эдварда, - мягко объяснил Карлайл.
Ох, – Брайан выпрямился. – Итак, мы можем заказать новый капот, что радикально сократит время на ремонт машины, или я могу показать ему, как выгнуть вмятины… Одну за другой.
- Сколько на этом можно сэкономить? Выпрямление вмятин в сравнении с новым капотом?
- Так как время – деньги, нисколько. Но что-то подсказывает мне, что Эдварду не помешает выпрямить одну-две вмятины… Так как они его рук дело.
Карлайл снова почувствовал зависть.
- Это Эдвард вам сам рассказал? - спросил он.
Брайан покачал головой.
– Он и не должен был. Это хорошо видно по тому, как он держит себя, у него хорошенький темперамент. Плюс, он не смотрит мне в глаза, когда я спрашиваю его об этом. Я могу читать между строк.
- А чтение… Как вы это поняли? - расспрашивал Карлайл.
- Эдвард очень напоминает мне себя в его возрасте. Мои родители поняли, что я не могу читать, когда мне было 14 лет. К этому времени я достаточно хорошо научился манипулировать ситуациями, чтобы скрыть свой недостаток. Эдвард делает все те же вещи, что делал я. Я сразу распознал это.
- Что за вещи? – быстро спросил Карлайл. Потом, немного подумав, добавил:
– Если вы, конечно, не против.
- Не хочет заполнять документы, придумывает много причин, типа, у него заусенец на пальце или болит рука, или болит голова, поэтому он не может читать. Э-м-м, злость, комплекс неполноценности, напыщенность.., - перечислил Брайан. – Похоже на Эдварда?
- Да, похоже, – сказал Карлайл, проведя рукой по волосам. – Но он работает над этим.
Брайан кивнул и указал в сторону машины Эдварда.
– Так что на самом деле стоит за разрушением? Почему он сделал это?
- Он не очень распространяется об этом, но из того, что я накопал, это как-то связано с недавним расставанием с девушкой, - сказал Карлайл. Он тут же почувствовал себя виноватым из-за того, что раскапывал информацию об Эдварде. Эту историю должен рассказывать сам Эдвард. Не он.
- Должно быть, она была еще та девушка, - Брайан указал на побитую машину.
Карлайл натянуто улыбнулся, но больше ничего не сказал.
– Так… значит Эдвард может отработать ущерб?
- Да, это не будет проблемой. Он даже выучит пару вещей. Он великолепный ребенок. Я не против того, что он есть у меня.
- Отлично, – сказал Карлайл, когда уже подошел к дверям. – И я бы оценил тот факт, если бы этот визит остался меду нами. Я не хочу, чтобы Эдвард думал, что я проверяю его.
- Вы его отец. Это то, что делают отцы, - улыбнулся Брайан.
Слова Брайана повторялись снова и снова в голове Карлайла. В первый раз за долгое время в тех ситуациях, где учавствовал Эдвард, Карлайл действительно чувствовал себя его отцом.

***


- Эй, Белз!
Чарли сидел на своем стуле на кухне и крикнул в сторону лестницы, надеясь, что Белла сама спустится к нему. Бедро действительно стало беспокоить его.
- Да, пап? - отозвалась Белла все еще из своей комнаты.
- Спустись сюда. Я хочу поговорить с тобой кое о чем.
Белла оказалась около него через несколько минут.
- Что такое? - спросила она, выдвинув стул и сев на него.
Чарли не мог не заметить, что она выглядела немного живее и двигалась с большей энергией, чем на предыдущей неделе.
- Билли позвонил мне этим утром и предложил съездить на рыбалку. Один из парней отказался в последнюю минуту, и там освободилось место в лодке, - начал Чарли.
- Класс, - Белла кивнула. Отсутствие интереса у нее было очевидно.
- Да, так… эта поездка с ночевкой, - пояснил Чарли.
- На сколько ночей? - Белла заметила его нерешительность.
- Две… Максимум три.
- Получается все выходные?
- Вообще-то я уеду уже завтра утром, - Чарли ждал, пока Белла поймет, что это означает для нее.
- Посреди недели? А как же я тогда попаду в школу. Можно мне взять твой грузовик?
- Конечно, – Чарли согласился.
Если это все, о чем беспокоилась Белла, тогда само малое, что он мог сделать, - это дать ей свою машину. Она ему все равно не понадобится.
– Но не надо ездить в Порт-Анжелес. Я не стану так сильно беспокоиться, если буду знать, что ты остаешься в городе.
- Да, нет проблем.
- И никаких гостей.
- Даже Элис?
- Какая Элис?
- Та, с которой я ездила в кино.
- Ох. Да, ее можно. Но не парней.
- Поняла.
При упоминании парней Чарли заметил изменение в настроении Беллы. Внезапно она снова стала грустной. Проклятый Эдвард Каллен!
Чарли сомневался, должен ли говорить Белле, что это сатанинское отродье разговаривало сегодня с ним в продуктовом магазине. Но ее реакция на непрямое упоминание о нем разбило сердце Чарли.
И именно в этот момент он решил, что не скажет ни слова об Эдварде Каллене и о его извинениях, которые, скорей всего, так никогда и не будут воплощены в жизнь.

***


Следующим утром Элис по пути в школу заехала к Джасперу. Прошло уже много времени с тех пор, как они ездили вместе, потому что он всегда подвозил Эдварда. И еще: Джаспер не любил быть в школе без своей машины на тот случай, если он захочет уехать раньше, но Элис решила, что один раз использовать одну машину не убьет его.
Однако когда она приехала, то поняла, что это может убить ее, потому что Эдвард сидел в гостиной комнате Джаспера, его ноги лежали на кофейном столике.
- Что ты здесь делаешь? - кисло спросила его Элис.
Эдвард просто проигнорировал ее, так что с обиженным выражением лица Элис пошла искать своего парня.
Она поймала Джаспера как раз тогда, когда он выходил из ванной.
- Ох, привет, малышка. Что ты здесь делаешь? - спросил Джаспер.
- Я хотела спросить, хочешь ли ты, чтобы я подвезла тебя до школы, но так как у меня только два места.., - намекнула Элис.
- Поехали с нами, - предложил Джаспер.
Элис с сомнением посмотрела на него.
- Почему нет? - спросил Джаспер.
Элис махнула в сторону гостиной.
– Я не поеду с ним.
- Почему? Что он сделал тебе? - спросил Джаспер. В прошлый раз, когда он спрашивал, ответ был «ничего».
- Мне просто не нравится то, что он сделал Белле, - прошептала Элис.
Джаспер закатил глаза.
– Клянусь, вам девчонкам надо где-то десять секунд, чтобы сдружиться. И в любом случае, откуда ты знаешь, из-за чего они расстались? Мне он не говорит, - сказал Джаспер.
- А разве это не очевидно? – нетерпеливо спросила Элис. Парень все еще смотрел на нее в недоумении, поэтому она продолжила:
– Это из-за всего того дерьма, которое он делал с Розали.
- Что? - Джаспер выглядел сбитым с толку.
- Эй, – Эдвард вышел в коридор. – Ты идешь или как? Мне надо покурить.
- Да, – сказал Джаспер, не отрывая глаз от Элис. – Но у Элис форс-мажор.
- Черта с два, - пробормотал Эдвард, вышел на улицу и сел на переднее сиденье машины Джаспера.
Элис была в ярости, но Джаспер успокоил ее, шепча на ушко заманчивые обещания. Она усмехнулась Эдварду, усевшись на место за водительским сиденьем.
На заправке Эдвард сбегал за сигаретами, пока Джаспер оплачивал бензин и покупал конфеты. Автоматический рычаг для заправки машины был сломан, и Эдварду пришлось ждать наедине с Элис, пока Джаспер стоял снаружи.
Эдвард через зеркало заднего вида бросал на Элис взгляды. Девушка позволила ему сделать это еще несколько раз, прежде чем дала знать, что заметила.
- Что? - спросила она.
- Мы расстались не из-за Розали, - ответил он, в его голосе слышалось раздражение и неловкость.
- Ну и что, - огрызнулась Элис.
- Просто если ты не знаешь правды, держи свой поганый рот закрытым.
- Эй, не злись на меня из-за того, что Белла узнала, какой ты нахал. Это твоя вина, а не кого-то другого.
Элис скрестила руки на груди и оскорблено выглянула в окно. Она ждала обычной колкости Эдварда, но ее не последовало. Вообще-то все, что она услышала с переднего сиденья, - это очень тихое: «Я знаю».

***


Белла стояла на школьной парковке, когда услышала высокий голос Элис: подруга звала ее. Девушка оглянулась как раз в тот момент, когда Элис вышла из машины Джаспера, после нее сам Джаспер и… Эдвард.
Белла быстро отвернулась и поторопилась к своему шкафчику. Как только она зашагала быстрей, то споткнулась и уронила свои книги. Пока она собирала их, Элис догнала ее.
- Новые колеса? - Элис имела в виду машину.
- Это отца. Его нет в городе. Так что я имела честь водить его машину, - улыбнулась Белла.
- Его нет в городе? Надолго? - Элис выглядела очень заинтересованной.
- До конца недели, - ответила Белла. Она очень сильно старалась, чтобы ее внимание было сосредоточено только на Элис, а не на высоком, красивом широкоплечем подростке, который шел ей навстречу.
- Ты должна устроить вечеринку, - начала Элис.
- Нет. Никаких вечеринок, – Белла покачала головой. – Но ты можешь прийти в гости.
Элис что-то сказала в ответ на слова Беллы, но девушка не услышала этого. Она была слишком сильно занята Эдвардом, пытаясь, и неудачно, понять, чем больше всего была шокирована: тем, что он не разрывал контакта их глаз или тем, что и сама она не делала этого.
- Привет.
После того, как Белла осознала, что Эдвард обращается к ней, ее мозг заработал быстрей, чем сердце. Она хотела заговорить, но ее голосовые связки не сработали, когда она пыталась ответить на его немногословное приветствие. Вместо английских ее слова вышли больше похожими на исландскую версию идиша.
Но и этого хватило. Когда Эдвард прошел мимо нее, он кивнул с легкой улыбкой на губах – подтверждение того, что он услышал ее.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12409-9
Категория: Наши переводы | Добавил: OLIA (10.08.2014) | Автор: перевод: OLIA
Просмотров: 3543 | Комментарии: 10


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 10
0
10 ღSensibleღ   (02.09.2014 16:07) [Материал]
Если Эд и дальше будет следовать советам Джаса, то он все исправит wink

0
9 Nasteoncka   (12.08.2014 02:03) [Материал]
Большое спасибо за главу!

0
8 НастяП   (11.08.2014 23:03) [Материал]
Спасибо за продолжение.

0
7 Silina7549   (11.08.2014 11:41) [Материал]
Спасибо за перевод главы. wink

0
Что же, Эдвард молодец: осознал свои ошибки и хочет все исправить!!! Надеюсь урок он усвоил wink Да и советы Джаспера работают, как ни странно biggrin biggrin
Спасибо за продолжение wink

0
5 ♥Ianomania♥   (10.08.2014 22:20) [Материал]
Джаспер дает правильные советы Эдварду.

0
4 робокашка   (10.08.2014 20:45) [Материал]
каждый вносит свою лепту smile

0
3 Гуддини   (10.08.2014 20:42) [Материал]
спасибо smile

0
2 FaNATKA3178   (10.08.2014 18:24) [Материал]
Джаспер - великий психолог! Большое спасибо за главу!

0
1 Bella_Ysagi   (10.08.2014 18:21) [Материал]
спасибо

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]