Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2574]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4840]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15141]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14346]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8975]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Город, где живут воспоминания
Только отпустив прошлое, получаешь счастливое настоящее…

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Когда она меня украла, или Назови свое желание
Эдвард Мейсен, известный актер и миллионер, отправляется на встречу с режиссером Карлайлом Калленом, не зная, что уготовила ему судьба.

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Тень луны
Две жизни. Два пути. Параллельные и чуждые. Одна боль. Боль на двоих.

Выбор
«Какая, к чёртовой матери, пауза в отношениях? Инцидент исчерпывается парой горячих поцелуев». Так думал Елеазар. Может, его любимая девушка полагала иначе?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Анджела
14. Джессика
15. Эрик
Всего ответов: 13500
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Репетитор. Глава 17

2019-10-19
16
0
Глава 17. Несущественные разногласия

Эсми рассеянно ходила по дому, убирая и так чистые комнаты в ожидании, когда Карлайл закончит свою воскресную работу в больнице и вернется домой. Образованной и любящей путешествия Эсми казался смешным тот факт, что из всего, что она испытала в жизни, она больше всего наслаждалась домашними хлопотами. В колледже любого человека, кто пытался сказать ей, что она бросит свой активный образ жизни ради фартука и слова «мама», Эсми считала невероятно глупым. Но, поднимая одну из кукол Медди с пола в гостиной, Эсми почувствовала себя целой, не сомневаясь в том, кто она и что делает.
Шум из комнаты Эдварда напомнил ей об утре, которое она провела с ним и Беллой. Эдвард настоял на том, чтобы пойти вместе с ней на ленч с Беллой. Эсми не упускала возможности провести время с Эдвардом, но она была достаточно умна, чтобы понять, что ее присутствие не имело никакого отношения к его просьбе. Так как ранее Эдвард никак не мог насладиться обществом Беллы Свон.
Знание этого и волновало Эсми, и радовало. На протяжении ленча Эсми узнала многое о Белле, но больше с собственных наблюдений, нежели с того, что рассказала сама девушка. И она говорила не много. Белла рассказала то, что знал уже весь город: что она живет с отцом, бывшим шерифом полиции Форкса. Она также не стеснялась рассказать о своих увлечениях: чтении и кулинарии, и время от времени занятием фотографией.
Однако Эсми заинтересовали вещи, о которых Белла не говорила. Самый очевидный факт - тот, что Белла жила только с отцом, - значил, что ей не хватает материнской заботы в жизни и также бдительного присмотра. Девушке может многое сойти с рук с отцом, который, не задумываясь, уезжал на выходных на рыбалку, пока его дочка находилась без присмотра.
Но самым ярким показателем, просто красным флагом, было то, как Белла и Эдвард взаимодействовали друг с другом. Вообще-то, каждая мать будет довольна, что у ее неконтролируемого сына есть такая воспитанная девушка. Но Эсми знала своего сына и знала, как долго Белла присутствовала в его жизни… Но, наблюдая за ними, можно подумать, что они были знакомы годы, а не месяцы. И из этих месяцев только несколько дней прошло с тех пор, как их отношения стали менее невинными.
Что было очевидно, так это то, что два подростка, сидящие напротив Эсми, обошли неловкую часть новых отношений и сразу перешли к единодушию. То, как они с безупречной грацией двигались друг вокруг друга, как они смотрели друг на друга в молчаливых разговорах, будто владели своим собственным языком, и их касания – мягкие прикосновения кончиками пальцев к руке или плечу, - это все было ласково и чувственно одновременно. Эсми чувствовала себя лишней.
И поэтому она ждала своего мужа.
Это был очень долгий день, и слово усталость даже не описывало то, как чувствовал себя Карлайл. Должно быть, Эсми слышала, как он подъехал, потому что она ждала его на крыльце со стаканом ледяного чая. Он понял по выражению ее лица, что она что-то хочет от него. Но все же он побаловал ее небольшим разговором, пока она не позволила ему узнать, что же на самом деле было у нее на уме.
- Я обедала сегодня с Эдвардом и Беллой, - начала она.
- Ох, да? И как все прошло? - заинтересованно спросил Карлайл.
- Хорошо. Белла очень милая девушка, - сказала Эсми.
- Да, - согласился Карлайл. – Я не могу притворяться, что не доволен тем, как она успокаивает Эдварда. Он почти не влипал в неприятности с тех пор, как появилась Белла.
- Я знаю… И это слегка беспокоит меня, - нахмурилась Эсми.
- То, что Эдвард не попадал в неприятности, беспокоит тебя? - Карлайл мягко засмеялся.
- Нет, не это, - исправилась Эсми. – Просто то, что она так сильно повлияла на него за такое короткое время.
- Эсми, дорогая, он парень-подросток. Это случается, когда он встречают девушку-подростка. Верь мне. Я тоже был когда-то подростком.
Эсми покачала головой, непреклонно уверенная в том, что это что-то большее.
– Карлайл, ты не видел их вместе. Это было будто… будто их души встретились в прошлой жизни, а только сейчас они увидели физическое воплощение этого.
- Я списываю это твое заявление на любовь к каналу Мистицизма. - Карлайл продолжал развлекаться.
- Я серьезно. - Эсми чуть не притопнула ногой. – Я беспокоюсь, Карлайл. Белла кажется такой невинной девушкой, а Эдвард… Мы же говорили с его воспитателем. Мы знаем, как много он… имеет физического опыта.
- Это о сексе? Ты беспокоишься, что он будет заниматься сексом?
- Я беспокоюсь о том, что произойдет слишком рано и этого будет слишком много. И Карлайл, если бы ты видел, как они вели себя друг с другом этим утром, ты бы тоже волновался.
- О, Эсми, - вздохнул Карлайл. Он обнял ее, надеясь смягчить этим самым его слова. –Дорогая, Эдвард чувствует себя… неполноценным. Белла заставляет его чувствовать себя целым. И мы не знаем, заполняет ли он в ней какую-либо пустоту, но если да, то это именно то, какими их отношения будут для них – будто они спасители жизней друг друга. И так как Эдвард раньше занимался сексом, да, скорее всего, он захочет делать что-нибудь подобное с Беллой. Мы можем пытаться сделать все, что захотим, но, скорее всего, не сможем предотвратить это.
- Ты должен поговорить с ним, Карлайл. Он должен быть ответственным. Его жизнь только встала на правильный путь. Я бы не хотела видеть, как он разрушит ее тем, что Белла забеременеет от него.
- Я вполне уверен, что Эдвард знает все, что необходимо, о сексе. Черт, он, скорее всего, может даже мне преподать урок или два. - Карлайл перестал смеяться, когда увидел, как на него смотрела жена. – Я поговорю с ним.

***

Утро понедельника Белла встретила и с волнением, и с испугом. Казалось, будто они с Эдвардом испытали событий за полгода, но это был только понедельник – три дня с тех пор, как Эдвард официально назвал ее своей девушкой. В течение выходных они были счастливы в своей любовной игре, где участвовали только они. Сейчас же они были в мире, где и другие люди заметят их. Где не будут необнаруженными изменения в отношениях между ними. Белла с радостью принимала эти изменения. Но она беспокоилась о том, что Эдвард воспринимает их по-другому.
Последние слова, которые они сказали вчера вечером друг другу, были произнесены тогда, когда Эдвард позвонил Белле узнать, не оставил ли он у нее наушники. Эдвард никогда не приносил наушники к ней, и Белла поняла: ему казалось, будто нужна была причина, чтобы позвонить ей, несмотря на тот факт, что она его девушка.
Они немного поболтали, и Эдвард прикалывался над тем, что он уже слышит музыку, играющую на заднем фоне. Она посмеялась с ним, а потом спросила, заехать ли ей за ним в школу. Он сомневался, а потом ответил «нет». И в этот момент Белла поняла, что все-таки была возможность того, что все, чего они достигли за выходные, пропадет, как только они вступят на школьный двор.
Белла чувствовала себя одинокой, пока шагала к своему шкафчику и клала туда свой рюкзак. Полугодие заканчивалось, и сейчас он был ей нужен не так сильно, как обычно. Скоро ее расписание изменится, и она радостно скажет «прощай» нескольким не самым любимым предметам. К сожалению, ей надо продолжать посещать английскую литературу… А это значит, что она будет заниматься там вместе с Эдвардом.
Она устало пошла на свой первый урок и села на первое попавшееся свободное место. Белла начала черкать что-то на кусочке бумаги, чтобы с ней никто не заговорил. Если есть какой-то урок, где Белле не хотелось, чтобы кто-то говорил с ней, то это тот самый урок. Розали Хейл посещает этот предмет, и Белла не знала, какая именно сторона Розали сегодня будет доминировать. Было сложно понять, кем Розали была на самом деле. Одну минуту она запугивает, в следующую пытается быть дружелюбной с ней и приветливой, а потом она подхалимничает Эдварду.
Наверно, последнее больше всего беспокоило Беллу. Эдвард делал вид, будто Розали просто девчонка, которая не может перерасти свою влюбленность, но Розали вела себя так, будто это что-то большее. Белле так сильно хотелось спросить Эдварда о том, что она услышала в туалете в тот день, когда говорили Розали и Элис, но боялась. Она боялась, что Эдвард подтвердит ее опасения: что он делал с Розали что-то, чем он наверняка наслаждался. Что-то, что Белла не зала, как делать. Элис громко вздохнула, войдя в кабинет истории. Она ненавидела те дни, когда Розали не было в школе. Особенно на тех предметах, на которых у нее больше не было друзей. И, конечно, Элис опаздывала, потому что Джаспер настоял на том, чтобы они остановились в магазине, чтобы купить пакетик сахарной пудры. Свободных мест в кабинете было только два – одно в начале кабинета, прямо напротив учительского стола, и второе - в середине. Она никак не сможет дописать записку Джасперу, если будет сидеть впереди, поэтому она прошла в середину, по пути задевая рюкзаком своих одноклассников.
Краем глаза Элис заметила слева от себя Беллу. Она решила не встречаться с ней взглядами. Элис не хотелось быть милой. Еще слишком рано, и у нее плохое настроение. К тому же Белла заставляла Элис нервничать. А никто этого раньше не делал… Ладно, если только не считать Мака Артура в третьем классе. Но он был неухоженный болван с двумя именами – любой будет волноваться.
Перед началом урока у мисс Тил зазвонил телефон, и она вышла, чтобы ответить на звонок. Как только мисс Тил ушла, девчонка, Элис опознала ее как Лорен Мэллори, подошла к Белле и положила записку ей на парту.
- Это от Тайлера. Он сказал передать ее тебе, - начала Лорен.
- Нет. - Белла отдала Лорен записку обратно прежде, чем та могла уйти.
- Нет? - Лорен выглядела так, будто не понимала английского.
- Да – нет, мне не нужны никакие записки от Тайлера Кроули. Ты можешь передать ему мои слова, - сказала Белла.
Лорен нахмурилась.
– Сама скажи ему это. - Она начала отходить.
Белла скинула записку на пол, и она отлетела туда, где стояла Лорен.
– Я надеюсь, он не рассердится, если записка попадет не в те руки, - сказала Белла, пожав плечами.
Лорен закатила глаза и громко вздохнула, потом наклонилась и подняла записку. Она выкинула ее в урну, когда шла к своей парте.
- Молодец, - прошептала Элис Белле.
Белла улыбнулась сама себе и на мгновение столкнулась взглядами с Элис.
– Он не понимает намека, - сказала она.
- Так, я уверена, Лорен передаст твои слова… в приукрашенном виде, - прошептала Элис.
- Я не возражаю, - пожала плечами Белла.
Она была простой – Белла. Элис слегка неловко чувствовала себя из-за того, что ей было легко с этой девчонкой. «Я так рада, что Розали нет здесь сейчас».
Хоть на самом деле Белле не надо было, но она побрела к своему шкафчику после первого урока. У нее была еще куча свободного времени, и меньше всего ей хотелось провести его, сидя в пустом классе и скучая. Ну, по крайней мере, это говорил ей ее мозг. Подсознательно же ей надо было дать Эдварду возможность найти ее.
И он нашел.
С видом Джеймса Дина из старых фильмов Эдвард облокотился о шкафчик Беллы. Не хватало только сигареты.
- Эй. - Он медленно улыбнулся ей.
- Привет. - Бкелла старалась скрыть свое волнение, пока она неудачно пыталась просто вытащить свой рюкзак из шкафчика. Наконец достав его, Белла закинула портфель себе на плечо и поставила одну ногу впереди другой, тем самым показывая Эдварду идти за ней.
Они пошли рядом друг с другом на единственный урок, который проходил у них вместе. Пока Белла шла, ее левая рука небрежно болталась. Девушка притворилась, что не заметила, что рука Эдварда находилась почти в таком же положении. Белла не пыталась что-то предпринять, и они просто шли и молчали.
Внезапно маленькие волосики на ее руке приподнялись, когда рука Эдварда приблизилась к ее. Не глядя, он прикоснулся своей рукой к ее, и Белла взяла его руку, плотно сжав в своей. Она взглянула на Эдварда – он смотрел прямо перед собой, но на его лице виднелась довольная улыбка, будто он был Квазимодо, держащим за руку Клеопатру.
Эдвард был приятно удивлен, что эти «парень/девушка» отношения не были такими неприятними, как он думал с самого начала. Не было никакого собрания «анти-пары», которое опозорит его из-за того, что он изменил свое мнение, ни насмешников… Просто любопытные и завидующие взгляды. И если Эдвард будет честен, то ему типа нравилась зависть Тайлера Кроули и Майка Ньютона.
По-прежнему довольный касанием Беллы, Эдвард повел ее к столу во дворе, который он обычно занимал со своими друзьями. Он заметил, что Розали не было, и решил, что это лишь плюс.
Эдвард сел и пододвинулся, освобождая место для Беллы. Он неумышленно протянул руку и вытащил опавший лист из ее волос, а потом обнял ее за талию. Эдвард вел себя так, будто это была самая обычная вещь на свете - привести Беллу к его друзьям, когда на самом деле он делал это в первый раз.
- Так, вечеринка в эту пятницу. Вы идете? - Джаспер поспешил заполнить неловкое молчание.
Эдвард посмотрел на Беллу, будто сверяясь с ней планами. Элис заметила это и тоже посмотрела на Беллу.
- Ты сказала, что придешь, - сказала ей Элис.
- Она сказала, что придет куда?
Все за столом повернулись посмотреть на подходящую к ним Розали. Эдвард почувствовал, как Белла застыла в его руках, и заметил, что выражение лица Элис стало недоуменным.
- Где ты была? - Элис не парилась отвечать на вопрос Розали. – Разве я не должна получить какое-нибудь предупреждение, если ты не приходишь?
- Похоже на то, что это я та, кому нужно предупреждение. - Розали смотрела прямо на Беллу, потом повернулась к Эллис. – И я проспала.
Эдвард перевел свой взгляд на Розали и пытался этим передать ей отношение к тому, как она себя вела. Но Розали не встречалась с ним взглядом. Однако Эдвард заметил, что она поглядывала на его руку вокруг талии Беллы. О да. Ему нечего скрывать.
- Мне надо найти Джессику. - Розали начала уходить. – Ты идешь? - спросила она Элис через плечо.
Элис, кажется, сказала что-то взглядом Джасперу, потом подняла сумку и пошла за своей подругой.
Существование Розали действительно начинало беспокоить Беллу. Одно дело - плохо говорить о ком-то, не любить их взгляды или то, как они говорят, преподносят себя, но Розали не знала многого о Белле, чтобы обращаться с ней так, как она это делает. Было понятно, что это как-то связано с Эдвардом. Такое ощущение, что у них была… наверное, своя история. Но Эдвард не отвечал на вопросы по этой теме, что привело Беллу к мысли о том, что что-то все же было между ним и Розали, и тот факт, что он не говорит, что именно, беспокоил Беллу даже больше, чем она признавалась сама себе.
И эта тема не поднималась до того момента, пока они в среду не оказались у Эдварда дома.
Делая вид, что занимаются домашним заданием, Белла и Эдвард сидели на его кровати с книгами, разложенными между ними. Белла вытащила заколку из волос, расплетая свой хвостик и позволяя длинным локонам свободно лежать на ее плечах.
- Мне нравится, когда у тебя распущены волосы, - сказал Эдвард.
Белла не знала, должна ли она сказать «спасибо» или воспринимать это как простое утверждение вместо комплимента.
- У меня начинает болеть голова, если я слишком долго держу их в хвостике, - сказала она вместо этого. – У меня много волос.
- У тебя много волос, - серьезным голосом сказал Эдвард, что заставило Беллу посмотреть на него. Когда она так сделала, то заметила его хитрый взгляд. – У тебя много волос там тоже. - Он указал между ее ног.
- Что? - Белла тут же скрестила ноги, будто была голой. – Что это значит? - Тон ее голоса повысился, и движения стали беспорядочными, когда она собирала и разбирала бумажки.
- Ничего. - Эдвард пожал плечами, развлекаясь тем, какой эффект на нее произвели его слова. – Я просто сказал, что у тебя много волос.
- Так! - громко сказала Белла, но она понизила голос на своем следующем вопросе: – Это плохо?
- Нет. Это не плохо. Просто… отличается.
- Отличается от кого?
Сейчас была очередь Эдварда чувствовать себя неудобно при словах Беллы.
– Я не говорю о ком-то конкретном, - уклонился он от ответа.
- Тогда откуда ты знаешь, что это отличается? - не отставала Белла.
- Ниоткуда… Забудь, - сказал Эдвард, понимая, что Белла расстраивалась, но не понимал, почему.
- Это потому, что я не такая, как Розали? - Белла намекнула на тот разговор, что беспокоил ее с того самого рокового дня в женском туалете.
- Белла, это никак не связано с Розали, - сказал Эдвард.
- Что произошло между вами?
- Ничего.
- Ты врешь.
- Хорошо, я вру.
- Врешь?
- Ты сама только что это сказала.
- Эдвард, почему бы тебе просто не ответить на вопрос?
- Потому что это не твое дело.
- Это не мое дело? Но я твоя… девушка. - Белла прошептала последнее слово, боясь, что Эдвард изменит это.
- Это не дает тебе никакого права судить о том, что произошло прежде, чем я даже познакомился с тобой, - ответил Эдвард.
- Я не осуждаю тебя. Я просто хочу знать. - Белла не поднимала глаз от покрывала.
- Зачем? Что это изменит?
- Ничего не изменит.
- Тогда, блядь, забей на это.
Слова Эдварда задели Беллу, и, прежде чем она смогла что-то сделать, ее глаза наполнились слезами. Она быстренько стерла их, немедленно разозлившись на себя за то, что так среагировала.
- Мне надо идти. - Она быстро начала собирать свой рюкзак.
- Что за черт? - Эдвард казался растерянным. – Ты что, блядь, плачешь? Потому что я не рассказываю тебе какое-то дерьмо, даже не имеющее значения?
Белла хотела сказать, чтобы он прекратил материться на нее, но знала: если она заговорит, то единственное, что покинет ее рот, – это всхлип.
Она выбежала из его комнаты к своему грузовику так быстро, как только смогла.
Эдвард ходил по комнате, пытаясь избавиться от чувства вины, которое он испытал из-за взрыва Беллы. Хоть он и не понимал ее желания узнать о его прошлых подвигах, он чувствовал себя виновником ее слез. Эдвард ненавидел себя за то, что заставил ее плакать. Почему он просто не сказал то, что она хотела узнать? Почему он просто не исправил что-то?
Кто был тот Эдвард, который не хотел быть нечестным?
Раньше он ошибался. Это дерьмо «парень/девушка» было сложным. Сорвавшись, Эдвард ударил по столу, уронив все, что на нем было, на пол. С громким вздохом Эдвард поторопился вниз на улицу, думая, что не опоздает, чтобы догнать Беллу.
Он опоздал.
Эсми претворилась, что не слышала, как ее сын выпускал весь свой гнев на неодушевленных предметах в своей комнате. Она сидела в столовой и позволила Медди помочь ей сделать леденцы для ее наступающего дня рождения.
- Папочка. - Медди побежала к Карлайлу, когда он зашел в дом.
- Привет, принцесса. - Карлайл поцеловал Медди, после чего подарил один поцелуй и своей жене.
Как только взгляд Эсми встретился с его, оба родителя услышали громкий звук доносившийся сверху.
- Я боюсь спросить, как прошел твой день, - сказал Карлайл.
- Несколько часов назад все было хорошо. Белла была очень расстроена, когда уходила, и с тех пор он ведет себя так, - объяснила Эсми.
- Он поругался с Беллой? - задумался Карлайл. – Уже?
Эсми пожала плечами.
– Я не разговаривала с ним. Подумала, что это тот момент, когда сыну нужен его отец.
Карлайл откладывал разговор, который он должен был провести с Эдвардом, и сейчас казалось, что, возможно, он уже опоздал со своими советами, которыми Эдвард мог бы воспользоваться.
Приняв душ и быстренько перекусив, Карлайл поднялся в комнату Эдварда. Легкий удар по двери был встречен тишиной.
- Эдвард? - твердо спросил Карлайл.
- Что? - резкий голос Эдварда послышался из-за тонких деревянных дверей.
- Можно войти? - спросил Карлайл.
- Зачем? - ответил Эдвард.
- Я бы хотел поговорить с тобой.
- Я ничего не сделал.
- Я и не говорил.
- Я не хочу говорить о Белле.
- Мы и не должны.
Эдварду потребовалось две с половиной минуты, чтобы дойти до двери, где стоял Карлайл.
- Что? - спросил Эдвард, открыв, наконец, дверь.
Карлайл зашел в комнату Эдварда и чуть не засмеялся над тем, что увидел. В основном все еще было в порядке, за исключением кучи рядом со столом Эдварда и нескольких разбросанных ящиков одежды. Из-за тех шумов, что доносились из комнаты Эдварда, Карлайл ожидал увидеть, что вещи были полностью уничтожены. Карлайл долго и пристально смотрел на Эдварда, уже устав от его поведения. Но что-то в глазах Эдварда тронуло Карлайла, и он почувствовал сочувствие к чему-то еще неузнанному.
- Тогда это был просто незначительный спор? - Глаза Карлайла смеялись, но не он сам.
- Это был даже не спор! - Эдвард повысил голос, уже забыв о своем решении не говорить о Белле.
- Ох, тогда это хорошо. Незначительные непонимания неизбежны в начале каждых отношений. - Карлайл продолжал осматривать комнату, потом он остановился на Эдварде. – Хочешь прокатиться?
- Я думал, что мне не позволено выходить на улицу в школьные дни, - съязвил Эдвард.
- Все в порядке. Я знаком с надзирателем. - Карлайл показал на дверь и последовал за Эдвардом, когда тот, наконец, вышел из комнаты.
- Куда мы едем? - спросил Эдвард, притворяясь незаинтересованным, пока Карлайл ехал на своем БМВ по улицам Форкса.
- Я хочу показать тебе кое-что, - загадочно ответил Карлайл.
- Что? - надавил Эдвард.
- Если бы я мог сказать тебе, то мне не надо было бы показывать, так?
Эдвард, кажется, был раздражен загадочным поведением Карлайла, но остаток дороги он молчал.
Карлайл не говорил, пока не притормозил у дороги через несколько кварталов. Он остановился напротив дома, который Эдвард не узнал, и указал в сторону, где стояла машина.
- Что ты думаешь? - наконец спросил он.
- О чем? - Эдвард скосил глаза.
- Об этой красоте.
Карлайл мечтательно посмотрел на блестящую серую «шевроле нова» 1973 года, которая слегка виднелась под плохим освещением.
- Машина? - спросил Эдвард. – Для тебя?
- Для тебя. - Карлайл посмотрел на Эдварда. – Несколько дней назад, когда Эсми стирала, она нашла временное разрешение в кармане твоих штанов.
- О… Да, - сказал Эдвард, будто забыл. – Я сдал тест.
- Почему тогда это такой секрет? - спросил Карлайл. – Это так важно, Эдвард.
- Ты имеешь в виду, важно для меня.
- Это важно в жизни любого мужчины. Ты на пути к правам, - возбужденно сказал Карлайл.
Эдвард закатил глаза, но Карлайл видел в них и гордость.
- Тебе не надо быть таким скрытным, Эдвард, - продолжил Карлайл. – Никто не хочет видеть твои успехи так же сильно, как твоя мать и я. Позволь нам быть с тобой.
Эдвард почувствовал себя некомфортно под весом тех эмоций, которые содержали эти слова. Он теребил кнопку на двери, рассматривая машину напротив него.
– Мы можем выйти и посмотреть на нее?
- Рискни. - Карлайл вышел из машины быстрее Эдварда.
Они говорили тихо, чтобы не побеспокоить хозяев дома, так как пришли без предупреждения.
- Она, бл… Черт побери, потрясная, - наконец Эдвард выплеснул наружу свои чувства по поводу машины.
- Ах, мужик, ты прав. - Карлайл выпустил подростка из себя. – В твоем возрасте я ужасно хотел такую машину.
- Это мило, - согласился Эдвард, проводя рукой по капоту. – Надеюсь, сигнализация не сработает.
- Сомневаюсь. - Карлайл взглянул на двери дома.
- Сколько стоит что-нибудь похожее?
- Я уверен, цена умеренная. - Двойной смысл слов Карлайла вернулся.
- Мужик, мне надо копить… годы, - сказал Эдвард тихо.
- Я сказал, что куплю тебе твою первую машину. - Глаза Карлайла сверкали.
Наконец до Эдварда дошло, и он посмотрел на Карлайла и машину.
- Ты уже купил ее? - Эдвард указал на машину.
Карлайл улыбнулся.
- Ты дурачишь меня? - недоверчиво смотрел Эдвард. – Эту машину?
- Только если она нравится тебе.
- Кому не будет нравиться эта машина?
- Тому, кто не заслуживает находиться на дороге. - Восхищение Эдварда подбадривало Карлайла.
- Мужик! - воскликнул Эдвард. Это был первый раз, когда Карлайл видел Эдварда по-настоящему счастливым. Был еще один раз, несколько недель назад, когда Карлайл был свидетелем радости Эдварда, хоть он и не знал ее причину.
- Теперь ты можешь тренироваться водить в своей собственной машине. К тому времени, когда ты будешь сдавать тест на вождение, то будешь все знать как свои пять пальцев, - объяснил Карлайл.
- Вау. Спасибо… Карлайл, - запнулся Эдвард, будто хотел назвать Карлайла по-другому. - Всегда пожалуйста, сын. - Карлайл положил руку на плечо Эдварда и повел обратно к БМВ. – Ее доставят к дому завтра. И ты можешь провести тогда с ней все свое время. Но сейчас пора домой.
Эдвард уже не был таким радостным, когда он понял, что теперь стало на одного человека меньше, с кем он мог бы поделиться своей радостью. Из-за его грусти в машине стало тихо до того момента, пока Карлайл не выругался на то, что повернул не туда, куда надо.
В тот момент Эдвард посмотрел в окно, чтобы понять, как долго им еще ехать до дома. Они были на знакомой улице. Он повернулся и яростно посмотрел на Карлайла.
- Что это такое? - потребовал он.
- Это просто небольшой объезд. Мы будем дома через минуту. - Карлайл продолжал смотреть на дорогу.
Эдвард заерзал, когда машина подъехала к тому месту, где он хотел быть, но не желал чтобы кто-то об этом знал.
Когда машина Карлайл приблизилась к дому Беллы, он не останавливался, но уменьшил скорость.
- Это рановато, чтобы был выключен свет, - пробормотал Карлайл. – Долгий вечер.
Эдвард просто посмотрел на него, потом вернул свой взгляд к зеркалу заднего вида, в котором дом становился все меньше и меньше.
- Ты звонил ей? - спросил Карлайл.
- Нет. - Возмущение вернулось к Эдварду. – Она ушла от меня.
- По причине, сын. По причине…
Эдвард молчал так долго, что Карлайл думал, что их момент прошел и их время вместе закончилось. Он поставил машину в гараж и заглушил ее. Неподвижность Эдварда привлекла его внимание, и он повернулся к нему. Эдвард заговорил:
- Ты рассказывал маме все, что когда-либо делал с другими женщинами? - спросил Эдвард.
- Нет, - ответил Карлайл так, будто это был абсурдный вопрос.
- Она спрашивала?
- Ты шутишь? Ни одна женщина не хочет знать об этом.
- Белла хочет.
- Она спросила тебя? Она спросила тебя о том, что ты делал с другими девушками?
- Не совсем так, - прояснил Эдвард. – Она спросила об одной девушке. Она продолжает спрашивать об этом.
- И ты не рассказываешь ей?
- Я и не должен.
- Эдвард, я скажу тебе кое-что, что сказал мне дед, когда мне было четырнадцать лет: ты всегда можешь быть правдив, но будешь одинок.
- И что это значит? Что я должен делать вещи, которые не имеют смысла?
- Это значит, что, если ты хочешь удержать девушку, это не всегда значит быть абсолютно правдивым. Иногда ты будешь делать вещи только для нее, а она - только для тебя.
Эдвард немного обдумал слова Карлайла, но ему по-прежнему не нравилась мысль разговора с Беллой о Розали.
Он посмотрел на время: десятый час.
- Мне нужно, чтобы ты сделал кое-что для меня, Эдвард, - внезапно сказал Карлайл.
Ох, да. Я знал, что что-то надо будет отдать за машину.
- Что?
- Твоя мать думает, я говорю с тобой о сексе и ответственности… Итак, ты знаешь, как пользоваться презервативом?
- Да, - засмеялся Эдвард.
- И ты знаешь, где достать презервативы?
- Да.
- И то, что всегда надо пользоваться презервативом, несмотря ни на что?
- Да.
- Хорошо. Отлично поговорили. - Карлайл коснулся колена Эдварда, потом вышел из машины. Эдвард пошел наверх в свою комнату, чтобы начать свой долгий вечер.

***

Белла была рада возможности побыть одной в темноте, где она могла проанализировать события дня без присмотра ее отца.
Чарли весь вечер спрашивал, что ее беспокоит. Она говорила, что все в порядке, но он настоял на том, что она ведет себя не так, как обычно. Он хотел знать, что она скрывает от него - конечно же, он мог как-нибудь помочь ей. Белле надоедало то, что он был такой настырный. Возможно, из-за того, что он должен был понять то, что она не хотела говорить об этом. Возможно, из-за того, что он не должен думать, что она будет говорить ему обо всех ее проблемах. Или, возможно, из-за того, что она была точно как и он со своим напором, когда просила Эдварда рассказать ей все, что произошло между ним и Розали.
Белла лежала на кровати и слушала «Вечно молодой» Рида Стюарта на 96.1 FM – постоянной волне ее радио. У нее появилась надежда на будущее. Но когда заиграла «Хочу быть только с тобой», у нее из глаз потекли слезы, и она спросила себя, что же она наделала.
Как только она ушла в четыре часа дня из дома Каленов, этот вечер стал невыносим. Пока Белла летела к своей машине, она ругала саму себя за желание, чтобы Эдвард бежал за ней. Не желая признавать это, она уехала, даже не потратив время, чтобы пристегнуть ремень безопасности.
Злость упрямо удерживала Беллу от общения с Эдвардом. Но сейчас, под покровом темноты и лирики, которая описывала чувства к ее мужчине, эта злость превратилась в отчаяние. Она подтянула коленки к груди и задрожала от одиночества.
- Извини, - прошептала она в темноту.
Был десятый час, когда Белла почувствовала сильный порыв позвонить Эдварду. Это было рискованно. Что если его родители услышат и она втянет его в неприятности? Что если он не ответит? Что если он ответит? Что если он бросит трубку?
К тому времени, как U2 запела «С тобой или без тебя», напоминая ей о том, что в отношениях ты «отдаешь себя», Белла наполовину набрала номер Эдварда. И она набрала бы и остальную часть, если бы ее телефон не зазвонил сам.
- Прости, - сказала Белла вместо приветствия.
Секунду Эдвард молчал, извинение Беллы застало его врасплох. Он не ожидал этого.
- За что? - спросил он.
- То, что я начала эту фигню, я не должна была уходить, - сказала Белла.
- Почему ты ушла? - Голос Эдварда был тих и спокоен.
- Потому что… я не хотела, чтобы ты видел, как я плачу, - призналась Белла. Ее голос дрожал.
Эдвард разозлился из-за того, что он почувствовал после этого ее признания. Почему все это заставит кого-то плакать?
- Почему ты заплакала из-за этого? - спросил он.
- Ну, во-первых, я ненавижу, когда ты материшься, - ответила Белла.
- Я всегда матерюсь.
- Но не на меня. Только когда мы ругаемся. И я ненавижу ругаться с тобой.
Эдвард слышал, что она была на грани слез, поэтому быстро сказал кое-что, чтобы отвлечь ее:
- А во-вторых есть?
- Я не люблю, когда ты что-то скрываешь от меня.
- Я ничего не скрываю от тебя! - Эдвард остановился, чтобы взять под контроль тон своего голоса. – Я просто… Я не думаю, что это… Тебе лучше этого не знать.
- Почему?
- Потому что если я расскажу тебе, Розали получит именно то, что она хочет. И я не собираюсь давать ей это.
- Что она хочет?
- Она хочет, чтобы ты думала, что я чувствовал к ней то же, что и к тебе, когда я… - Эдвард вспомнил слова, что сказал ему в гараже Карлайл, и съежился при его следующих словах. – Я пошел на вечеринку однажды и там напился. Розали пошла за мной наверх, и я смутно помню, что целовал ее, и затем она отсосала мне, а потом я отключился. Каждый раз, когда она рассказывает ту же историю, то немного преувеличивает вещи, но это все, что случилось. И прежде чем ты спросишь, да, я уверен, что у меня не было с ней секса. Обычно у парней, которые отрубились, не встает.
- Это все? Только этот один раз?
- Более или менее.
- Более или менее? Она точно ведет себя так, будто было что-то большее.
- Это ее проблема.
- Я просто…
- Белла, я с тобой, а не с Розали.
- Почему так?
- Ты, бл… черт, серьезно?
- Она хорошенькая.
- Она нормальная. Но она не Белла Свон. Она не та, кого я хочу.
Эдвард буквально чувствовал, как покраснела Белла. Она захихикала, и Эдвард почувствовал, как расслабился впервые с тех пор, как она ушла от него.
- Теперь мы можем прекратить разговаривать о девушках, которые не имеют значения? - спросил Эдвард.
- Да, - тихо засмеялась Белла.
- Мы будем такими уставшими завтра, - сказал Эдвард.
- Ты хочешь идти спать? - спросила Белла.
- Нет.
- Я тоже.
- Отец купил мне машину сегодня.
- Ты серьезно?
- Да, она, бл… потрясающая.
- Я не могу дождаться, когда увижу ее.
- Приходи завтра. Она должна быть здесь.
- Хорошо.
- Потом мы можем… эм… пойти на вечеринку, если ты хочешь.
- Я хочу.
- Класс.
Эдвард мог бы проговорить с Беллой всю ночь и собирался так и сделать, но услышал тихий стук в дверь, а потом Карлайл просунул голову в его комнату. Эдвард сразу же спрятал телефон под подушкой.
- Уже поздно, - прошептал Карлайл.
- Я знаю, - ответил Эдвард.
- Хорошо, и передай Белле «Спокойной ночи». - Карлайл дал понять то, что он знает, что делал Эдвард, и он разрешает это.
Вместо ответа Карлайлу Эдвард снова приложил телефон к уху.
– Я должен идти, - сказал он.
- Хорошо.
- Спокойной ночи, красавица, - прошептал он, когда Карлайл закрыл дверь.
- Спокойной ночи, - захихикала Белла. – О, хочешь, чтобы я заехала за тобой в школу?
- Да… Не могу дождаться, когда увижу тебя.
- Я тоже.
Конец разговора в каком-то смысле казался незавершенным… будто нуждался в чем-то, чтобы закрепить чувства этого момента. Но Эдвард не мог думать об этом, не говоря уже о том, чтобы все высказать. Все, что он знал, - это то, что прошло много времени с тех пор, как что-то пугало его так же сильно, как то, когда Белла ушла от него ранее. И он сделает все, что понадобится, чтобы такого больше не повторялось.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12409-1
Категория: Наши переводы | Добавил: OLIA (19.02.2014)
Просмотров: 4304 | Комментарии: 21


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 21
0
21 Tanya21   (19.12.2014 22:48)
Спасибо за главу.

0
20 ♥ღАврораღ♥   (21.07.2014 22:47)
И снова в отношениях мир и спокойствие happy Они притираются, это нормально wink

0
19 ღRebekkAღ   (24.03.2014 23:23)
Какая беллка сентиментальная и ранимая wink

0
18 Annetka   (11.03.2014 21:24)
Спасибо за главу!

0
17 ольвия   (10.03.2014 11:44)
супер история biggrin biggrin

0
16 ღSensibleღ   (07.03.2014 01:30)
как же хорошо, что они не долго сорятся))

+1
15 НастяП   (06.03.2014 21:31)
Спасибо за главу. Белла менят Эда в лучшую сторону , хорошо что его родители понимают это и помогают им.

0
14 19ov66   (21.02.2014 20:42)
спасибо будем ждать следующую

0
13 Dashka2001   (21.02.2014 18:21)
Суперская глава!!!!!!!!!!

Суперский фанфик!!!!!!!!!

Автор, Вы просто гениальны!!!!!!

Примите еще одну фонатачку))))))))

0
12 Dj_Pofig_Na_Vse   (21.02.2014 01:02)
Спасибо

0
11 Taisya   (20.02.2014 10:34)
Люблю эту главу. Спасибо

0
10 ♥Ianomania♥   (20.02.2014 00:05)
С Беллой Эдвард становится лучше happy

0
9 Nasteoncka   (19.02.2014 22:44)
Эдвард действительно сильно изменился после знакомства с Беллой))
Спасибо за главу

0
8 Анастасьюшка   (19.02.2014 22:40)
Спасибо! biggrin

0
7 RouzKallen   (19.02.2014 21:00)
Прогресс. Браво Эд.

0
6 Ver_off   (19.02.2014 20:50)
Спасибо за главу smile

0
5 робокашка   (19.02.2014 18:42)
Эдвард заметно помягчел

0
4 Heleno4ka   (19.02.2014 18:30)
вот и их первая ссора в статусе пары! Отношения -вещь кропотливая!! спасибо!

0
3 Bella_Ysagi   (19.02.2014 18:25)
happy happy спасибо

0
2 Korsak   (19.02.2014 17:49)
Да,взаимоотношения штука сложная!

0
1 agat   (19.02.2014 17:33)
Прогресс...

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]