Bpov:
Мы с Джаспером подъехали на моей машине к дому Элис. Я сидела неподвижно, пока из дома не вышла Элис и не сказала что-то парню, когда тот вышел ей навстречу. Мне было видно, как он во время разговора с ней с беспокойством посмотрел на меня, а затем кивнул, тем самым приглашая в дом.
Элис тоже повернулась ко мне и сказала:
- Выходи, дорогая, пойдем внутрь.
Кивнув ей в ответ, я открыла дверь и заставила себя покинуть салон машины.
Элис тут же подбежала ко мне и приобняла за талию. Прижавшись к ней, я пошла как зомби в направлении дома. Когда мы оказались внутри, она проводила меня до дивана и помогла сесть.
- Белла, может, тебе принести немного воды? - тихо спросила Элис, убирая пряди волос, упавшие мне на глаза.
Я отрицательно покачала головой и безучастно уставилась на огонь в камине.
Элис грустно вздохнула и присела рядом, обняв меня, а я положила ей голову на плечо. Чувство онемения не проходило, и я не знала, пройдет ли.
Я пыталась вспомнить, как чувствовать хоть что-нибудь, чтобы онемение покинуло меня, но ничего не получалось. Мое тело начало сотрясаться от нахлынувших рыданий.
- О, Белла… - грустно сказала Элис, заключая меня в объятия.
Я уткнулась лицом ей в шею и продолжила плакать. Со мной ничего нельзя было поделать. Все попытки остановиться были тщетны, так как сердце взяло надо мной верх. Его повредили, и ремонту оно уже не подлежит.
- Белла, все будет хорошо, я обещаю. Он не стоит этого, Белла. Он просто не заслуживает твоих слез, - она старалась меня успокоить, но я знала: ничего хорошего уже не будет.
- Что со мной не так? – простонала я, сквозь всхлипывания. - Почему он не хочет меня?
- Потому что он невежа, зацикленный только на себе мудак, которого я собираюсь убить, Белла! – ответила подруга, стиснув зубы. - Ты не виновата, что он оказался хреновым другом. Он не заслуживает тебя, Белла! Ты слишком хороша для него.
- Может, я была плоха вчера, Элис? Может, я сделала что-то не так, и она вообще лучше меня?
- Изабелла, немедленно прекрати искать этому ничтожеству оправдания! Ты потрясающая, и ему должно быть ужасно стыдно!
- Элис, он не прождал даже двадцать четыре часа, прежде чем вернуться к ней. Он переспал со мной, проснулся и уже снова с ней. Он говорил, что у них все кончено.
Неужели я была настолько плоха, что после нашей ночи он понял, насколько ему хорошо с Таней?
Вдруг зазвонил телефон, и Джаспер снял трубку. Сказав: «Привет», он перевел взгляд на Элис:
- Эдвард был у Эммета, и он искал Беллу. Он на пути сюда.
- Отлично, у меня есть, что ему сказать, - сказала Элис голосом, пропитанным ядом.
- Нет, он не должен ехать сюда! Я не хочу его видеть! – Мои глаза расширились от ужаса и паники.
Я только что преодолела боль и неловкость, не хочу, что все снова повторилось сегодня.
- Белла, если ты его не хочешь видеть, ты его не увидишь. Я не позволю ему, обещаю, - сказал Джаспер, ободряюще положив мне руку на плечо, прежде чем снова вернуться к телефону.
Я подтянула коленки к груди и прижалась к ним лбом. Это будет ужасно, ведь Эдвард безумно упрямый, и его не устроит ответ: «Нет».
В это время Джаспер зашел с телефоном и протянул его Элис.
- Да? Привет, Роуз… ммм... - Элис вопросительно на меня посмотрела, и я мгновенно поняла, что Роуз спрашивает о сложившейся ситуации. Я просто кивнула, тем самым, дав понять, что я не против, чтобы она узнала.
Элис поспешно встала и вышла из комнаты, чтобы мне не пришлось слушать и переживать описание произошедшего.
Джаспер подошел ко мне и сел рядом, притянув в объятия, и успокаивающе начал поглаживать спину. Немного спустя, мы услышали звуки - звуки, подъезжающей машины. Мое тело заледенело, и будто что-то замкнулось во мне, я стала задыхаться. Горло сжалось, и зрение помутилось.
- Дыши, Белла. Я не позволю ему зайти.
- Он в любом случае постарается это сделать, - прошептала я, задыхаясь.
- Я справлюсь с этим, - уверенно сказал Джаспер.
- Я не хочу никому создавать проблем…
- Единственный, кто будет создавать проблемы, это - Эдвард, если он не примет ответ «Нет».
Зазвенел дверной звонок, и я подпрыгнула.
- Все будет хорошо, я тебе обещаю, - с этими словами Джаспер развернулся и пошел открывать дверь.
Я сидела неподвижно. Молчание казалось оглушительным.
Затем я услышала его голос:
- Джас, я знаю, что она здесь. Пожалуйста, я должен поговорить с ней, - казалось, будто он обезумел.
- Ты же знаешь, мужик, что этого не случится.
- Что ты имеешь ввиду, говоря «этого не случится»? Не время для игр! Я виноват, Джас, мне необходимо видеть ее, мне нужно, чтобы она меня простила, – он практически кричал.
Я встала с дивана и чуть подошла ближе, при этом все еще оставаясь в коридоре, где Эдвард не мог меня видеть.
- Она не хочет тебя видеть. Прямо сейчас она не хочет иметь ничего общего с тобой. Я не могу пустить тебя.
- Джаспер, я не спрашиваю. Я должен увидеться с ней. Сейчас! - я слышала, как его тон становится все более агрессивным.
- Эдвард, думаю, тебе лучше уйти и дать Белле немного времени, чтобы отойти и подумать. Ей очень плохо сейчас. Ваша встреча только причинит ей больше боли… Ты не осознаешь, что сейчас происходит, и я гарантирую: ты скажешь то, что только усугубит ситуацию. Дай ей время.
Джаспер был прав. Потому что у меня сейчас не было возможности сказать Эдварду о своих истинных чувствах к нему, он будет считать, что это нечто совершенно другое, а у меня не хватит отваги, чтобы выслушать его мнение. У меня не будет другого пути - лишь в ад - если я ему скажу о своих чувствах сейчас.
- Что, черт возьми, это значит? Конечно, я знаю, что происходит! Я был там! - орал Эдвард.
- Послушай, мужик, не злись на меня. Белла разбита, и я уважаю сейчас больше ее чувства, чем твои, - слова Джаспера звучали как приговор.
- Джаспер, я не смогу жить, зная, что обидел Беллу. Пожалуйста, пойми меня. Как друг, помоги мне.
- Я друг тому, кто в этом нуждается, и это точно не ты. У тебя есть Таня, а у Беллы – мы.
Эдвард сменил тактику и стал звать меня.
- БЕЛЛА!
- Уходи, Эдвард!
Я услышала стук и предположила, что это Эдвард ударил по двери.
- Белла, прошу, поговори со мной, - кричал он уже снаружи.
- Убери руки от моей двери! Она позвонит тебе, когда будет к этому готова.
Я не могла дальше просто стоять и ничего не делать. Мои проблемы теперь создавали проблемы моим друзьям.
Я вышла из прихожей, чтобы увидеть его. Он выглядел ужасно. На голове беспорядок, одежда на нем со вчерашнего вечера, глаза налиты кровью, словно он плакал. А его рука была прижата к двери, тем самым удерживая ее открытой.
- Эдвард… - выдохнула я.
Его голова тут же повернулась в моем направлении, и взгляд остановился на мне.
- Белла. Прости меня за все. Поговори со мной, пожалуйста. Мы сможем все исправить, я все исправлю, - он сделал мне навстречу шаг, пытаясь приблизиться.
- Иди домой, Эдвард. Мне нужно побыть вдалеке от тебя некоторое время, - быстро ответила я.
- Но, Белла, ты мой лучший друг. Мы должны…
Как только он сказал «лучший друг», рыдания сотрясли мое тело. Его отношение ко мне никогда не изменится, даже после вчерашней ночи я значу для него не больше, чем просто друг. Я не могла принять это.
Тут я увидела, как Элис пронеслась мимо меня прямо к Эдварду и без каких-либо колебаний замахнулась своей маленькой ручкой и со всей силой, которая у нее была, врезала ему в лицо.
Я заметила, как он в шоке отвернулся и вскинул руки к носу. Когда он их убрал, то у него пошла кровь. Мне так хотелось подбежать к нему и удостовериться, что все в порядке. Но если бы только не было вчерашней ночи, я бы обязательно так и поступила… Но не сейчас.
Мне оставалось только вжаться в стену и слушать, как кричит Элис.
- Убирайся вон с моей территории, кусок дерьма!
- Элис, мне жаль, прошу… - Она только сильнее сжала кулаки, как будто снова собиралась ударить Эдварда, но Джаспер перехватил ее руку и прижал к себе, тем самым удерживая на месте. Что делают мои проблемы с друзьями…
Спрятав лицо в ладони, я искренне пожелала, чтобы этот кошмар закончился.
- Уходи немедленно! - сказал Джаспер.
Затем я услышала, как закрылась дверь, и подняла глаза. Джаспер осматривал, не поранилась ли Элис, когда ударила Эдварда.
Громкий стук в дверь вновь заставил меня подпрыгнуть.
- Белла, прошу, поговори со мной! - простонал за дверью Эдвард.
Элис подошла ко мне и увела из холла. Слышать, как больно Эдварду, было невыносимо, это убивало меня. После всего, что произошло, я не могла снова скрыть в себе мои чувства.
То, чего я желала больше всего, никогда не исполнится, и сегодня он ясно дал мне это понять.
- Белла, милая, почему бы тебе не принять ванну и немного не расслабиться? - посоветовала Элис, вытаскивая меня из круговорота моих мыслей.
- У меня нет здесь никакой одежды, Элис. Я не знаю, что делать, но не думаю, что готова вернуться и увидеть его.
- Белла, не беспокойся. Я могу дать тебе футболку Джаспера, и Роуз может принести что-нибудь, я позвоню ей сейчас же.
Я кивнула и направилась за ней. Обернув меня в полотенце и сказав, что я могу использовать все, что будет мне необходимо, Элис ушла, прикрыв за собой дверь.
На минуту я замерла, смотрясь в зеркало. Я выглядела так, будто только что вышла из преисподни. Подумать только, ведь всего лишь час назад, я была самым счастливым человеком на свете. А сейчас я не чувствовала ничего, кроме жалости к себе.
Открыв воду, я начала вращать ручки, чтобы добиться нужной мне температуры, и начала сбрасывать с себя одежду. Лениво стянула ботинки, а затем через верх сняла с себя толстовку. В одно мгновение меня окутал аромат, от которого мое сердце разбилось еще сильнее, а внутри все скрутило в тугой узел.
Эдвард…
Я чувствовала его запах на мне. Я провела рукой по шее, вспоминая, почему я чувствую этот аромат. Его губы были на мне, они целовали меня, пробовали на вкус. Я представляла, что он чувствовал, как он касался меня, как мои пальцы запутывались в его волосах.
Как мы занимались любовью.
Но мы этого не делали, потому что это не было любовью. Это было ошибкой. И я никогда больше не почувствую его губы, не почувствую его тело, прижимающееся ко мне, мои пальцы не запутаются в его волосах.
Увижу ли я его вообще?
А что, если я не смогу больше с ним увидеться после всего, что случилось? Если мне будет все так же больно, и каждое прикосновение с этого дня будет похоже на пытку?
И тогда я подумала, что это последний раз, когда я чувствую его запах, последний раз, когда я настолько близка к нему.
Все, что у нас с ним было, исчезло, и этот аромат – единственное, что у меня осталось от него. Как только приму душ, я смою последнее напоминание о нем. И у меня не было сил сделать это. Аромат – все, что он мне оставил, и как легко потерять его в воде и пене. Как только это произойдет, у меня не останется ничего хорошего от него, лишь плохое.
Лишь плохие воспоминания, которые перевешивают хорошие…
Смогу ли я вот так просто избавиться от того, что он мне оставил?
Слезы вновь полились из глаз, и я, плача, опустилась на пол, при этом обнимая себя руками и пытаясь успокоить.
Уже ничего не будет так же, как было…
Наверно мои рыдания разносились эхом по всему дому, потому что в комнату прибежала Элис, а за ней последовала Роуз. Обе девушки присели на пол по обе стороны от меня и прижали к себе.
Они ничего не говорили, а просто утешали, пока я была не готова самостоятельно встать и успокоиться.
Подруги помогли мне с душем и затем оставили одну, сказав позвать их, если они понадобятся.
Я приступила к уничтожению последней части Эдварда, которая у меня была…

От переводчика: Рассказ вернулся, и я обещаю радовать новыми главами настолько часто, насколько будет позволяять учеба. Надеюсь увидеть как старых читателей, так и новых. Жду вас на Форуме