Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Моя судьба
Возможно, во мне была сумасшедшинка, иначе не объяснишь это желание постоянно находиться рядом с теми, от кого следовало держаться подальше. Но я, оказалось, любила риск. И те, кто мог лишить жизни, стали друзьями и защитниками: Элис, Джаспер, Эммет, Розали и Джеймс.
Белла/Эдвард.

На пороге ночи
Тихой и спокойной жизни пришёл конец. Белла теряет своего горячо любимого мужа Эммета от руки неизвестного убийцы. Может ли прошлая жизнь оказаться всего лишь обманом? На пороге её дома появляется брат её мужа, Эдвард. Но тот ли он, за кого себя выдаёт...

Отмеченные
Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.

Заблуждение
Беллу Свон мучают болезненные воспоминания, о которых она хотела бы забыть. Но что, если новый ученик напомнит ей о прошлом? К чему это приведет?
Мини/юмор.

Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.

Второе дыхание
Первая безответная любовь навсегда оставила след в сердце Джейкоба Блэка. Прошли годы. Жизнь волка-одиночки не тяготит его. Но одна случайная встреча способна все изменить. Абсолютно все.

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.

Спасённая любовь
Твой голос остался эхом в моём мозгу.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 75
Гостей: 67
Пользователей: 8
I_аm_yours, Alin@, Lesandra, селена3466, TanuSol, karevamaria, jk8929, Феяяяя
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Rapacious. Глава 5. Большие девочки не плачут

2024-11-29
16
0
0
Глава 5. Большие девочки не плачут

BPOV
- Эдвард, прости. Не знаю, что на меня тогда нашло, но мы не можем этого сделать, - говорю я ему, отворачиваясь.
Последнее, чего я хочу, - это чтобы он видел мои слезы и спрашивал в чем моя проблема.
- Спокойной ночи, Эдвард.
- Доброй ночи, - отвечает он, и я чувствую, как матрац прогибается, когда он отворачивается от меня. Из моих глаз тихо льются слезы. Я понятия не имею, почему сделала то, что сделала. Наверное, осознание того, что Эдвард заводился, когда я раздевалась, придало мне смелости, но выпроводив отца за дверь, я поняла, что разрушу наши отношения, если продолжу.
Я не могу потерять его. Уверена, что он злится, судя по его дыханию, но сейчас я не могу поддаться сомнениям.
Я засыпаю, и слезы все еще катятся по моим щекам.
*****
Я просыпаюсь и смотрю на будильник, который показывает половину двенадцатого. Утром я понимаю, что хочу рискнуть. Я всегда была в него влюблена и думаю, у нас бы могло получиться.
- Эдвард? – я поворачиваюсь в его сторону и обнаруживаю, что постель пуста. Осмотр комнаты тоже не дает никаких результатов, его нигде нет. Я вскакиваю с кровати и выглядываю в окно, его машины не стоит на том месте, где он вчера ее оставил.
Он ушел? Какого черта он ушел?
Я хватаю телефон с тумбы и набираю его номер. Гудки идут, а затем меня перекидывает на голосовую почту. Я еще несколько раз пытаюсь дозвониться, но он не отвечает, поэтому я бегу к шкафу, быстро надеваю джинсы и свитер. Сбегаю вниз по лестнице, запрыгиваю в машину, завожу ее и отправляюсь к дому Эдварда.
Всю дорогу я думаю только о том, как извиниться за вчерашнюю ночь, а потом признаться, что он нравился мне всю жизнь, но я не думала, что это взаимно. Ведь вчерашняя ночь была доказательством его чувств, правда?
Я заворачиваю на подъездную дорожку его дома, и меня трясет от злости, когда я вижу там машину Джессики. Я глушу мотор и громко хлопаю дверью, затем подхожу к входной двери. На стук подходит Эммет.
- Черт. Эм, Беллз, боюсь, он занят, - говорит он, пытаясь задержать меня. Используя всю силу, я отталкиваю его, и он отступает на пару футов. Я бегу наверх, перепрыгивая сразу через две ступеньки, пока не оказываюсь на третьем этаже.
Я подхожу к его двери и распахиваю ее, тут же об этом жалея.
Эдвард лежит на Джессике, они оба без одежды. Он переводит взгляд на меня, и до того, как он успевает отреагировать, я захлопываю дверь и несусь вниз. Добежав до первого этажа, я миную Эммета.
- Беллз? – кричит он с порога, когда я открываю дверь машины.
- Увидимся позже, Эм, - я сажусь в машину и уезжаю, по моим щекам катятся слезы. Я пришла к нему рассказать о своих чувствах, а он трахает эту стерву.
Звонит мой телефон, проигрывая главную мелодию из сериала Rob & Big, и я знаю, что это он, поэтому не обращаю внимания. Подъезжаю к дому, захожу внутрь и закрываю дверь на замок.
Он звонит мне всю ночь, но я не отвечаю. Он даже заезжает ко мне и звонит в дверь, но я не открываю ему. Прежде чем отправиться спать, я отправляю ему сообщение, что мы увидимся завтра. После этого он снова пытается звонить мне, но я все еще не хочу с ним разговаривать, поэтому просто выключаю телефон и ложусь спать.
*****
На следующее утро я просыпаюсь после ночи беспокойного сна. Я чувствую усталость от размышлений, но, по крайней мере, я знаю, как собираюсь поступить. Поднявшись, я иду в душ, а после немного крашусь. Сегодня я выбираю белый свитер, джинсы и белые сапожки.
Я опаздываю, что хорошо, так как обычно перед уроками мы с друзьями встречаемся и болтаем, но сегодня мне этого не хочется. Я хватаю ключи, засовываю телефон в карман и выхожу из дома.
К школе я еду не торопясь, звонок звенит как раз в тот момент, когда я паркуюсь на школьной стоянке. Сначала я иду к своему шкафчику, потом отправляюсь в кабинет и, к счастью, не натыкаюсь по пути ни на кого из моих друзей, так что я могу поговорить с ними позже, раз уж у нас с Роуз общий второй урок.
Как только я занимаю свое место, звенит последний звонок, и достаю тетрадь и ручку, готовая к началу урока. Подняв глаза, я замечаю мистера Молина, а рядом с ним нового ученика.
- Здравствуйте, пожалуйста, минуточку внимания! У нас теперь будет новый ученик, он из Флориды. Познакомьтесь, это Джеймс.
Ничего себе. Джеймс чертовски горяч.
- Джеймс, почему бы вам не сесть рядом с…
Со мной! Со мной! Выберите меня!
- С Беллой Свон. Белла, поднимите руку, чтобы Джеймс вас увидел.
Я хлопаю глазами и медленно поднимаю руку. Джеймс улыбается и подходит ко мне.
- Привет, Белла, – произносит он, присаживаясь рядом и пристально глядя на меня.
- М-м-м, привет, Джеймс, - отвечаю я, закусывая губу.
Он тихо смеется, а в этом время мистер Молина читает лекцию и дает задания.
Мистер Молина предлагает нам все оставшееся от урока время посвятить обсуждению проекта, но мы с Джеймсом только и делаем, что флиртуем. Я узнаю, что у нас совпадает третий урок и время ланча, и просто не могу поверить, насколько это здорово, ведь с Эдвардом у нас ланч тоже в одно время.
Звенит звонок с урока, я складываю свои вещи и собираюсь уходить, когда Джеймс останавливает меня и говорит, что мы увидимся на третьем уроке. Я улыбаюсь и соглашаюсь, а повернувшись к двери, замечаю, что меня ждет Эдвард.
Вот черт.
- Привет, Белла, - говорит он, переводя взгляд от меня к Джеймсу. Когда тот обходит меня и уходит на свой следующий урок, Эдвард все еще следит за ним.
- Эдвард! Я тут, - размахивая руками перед его лицом, произношу я.
- Утром мы вспоминали о тебе. Почему ты не пришла с нами встретиться? – спрашивает он, проводя пальцем вверх и вниз по моей руке.
- Я опаздывала, - отвечаю я, убирая руку. – Мне пора, а то я опоздаю на следующий урок, - я обхожу его и выхожу из кабинета, но он хватает меня за руку и останавливает.
- Белла… По поводу вчерашнего…
- Эдвард! Все нормально. Мы же друзья, верно? – я вырываю руку из его хватки и собираюсь уходить, затем, повернувшись обратно, говорю, что мы увидимся на ланче, и он кивает.
В кабинете, где у меня второй урок, я вижу, что Роуз уже сидит за партой и ждет меня.
- Что случилось? – спрашивает она, как только я приземляюсь на стул.
- О чем ты? – вопросом на вопрос отвечаю я, доставая ручку.
- Эммет рассказал, что вчера ты приходила вчера к ним, похожая на сумасшедшую, поднялась в комнату Эдварда и сразу же убежала.
- Ага. Он там трахал Джессику, так что я ушла. Не хотела мешать, понимаешь, - говорю я.
Кажется, что она хочет что-то сказать, но учитель говорит, что сегодня мы пишем тест, так у нас с Роуз не получится поболтать.
Звенит звонок, и я говору Роуз, что мы увидимся во время ланча. Я иду я своему шкафчику, чтобы взять вещи для следующего урока, и на другом конце коридора я вижу Эдварда и Джессику, они разговаривают. Ее рука лежит у него на груди, пока он что-то нашептывает ей на ухо.
Я разворачиваюсь и иду в класс другой дорогой. Меня бесит эта ситуация, но он не мой, так что мне придется с этим смириться. В классе я вижу Джеймса, сидящего за моей партой. Я улыбаюсь и подхожу к нему.
- Надеюсь, ты не против, но я убедил учителя посадить меня рядом с тобой, - говорит он.
- Совсем не против, - он улыбается, мы оба выкладываем свои вещи на парту и переписываем записи с доски.
Весь урок мы с Джеймсом обмениваемся флиртующими улыбками, а когда звенит звонок с урока, она спрашивает, можем ли мы пойти на ланч вместе.
- Я всегда сижу с друзьями, но ты можешь присоединиться к нам, - предлагаю я, закусив губу.
- Хорошо, пойдем.
Мы идем в кафетерий, все уже собрались за столом. Один за другим мои друзья поднимают головы и видят меня с Джеймсом, у каждого из них разное выражение лица.
Роуз ехидно усмехается, Элис недоумевает. Джаспера это забавляет, но Эдвард, он выглядит взбешенным.
- Привет, ребята, это Джеймс. Он будет сидеть с нами, - я подхожу к своему обычному месту между Роуз и Эдвардом и сажусь.
- Эй, Джеймс! Бери стул из-за другого стола и садись рядом со мной, - я смотрю на Эдварда, который испепеляет меня взглядом. Я смеюсь и поворачиваюсь к Джеймсу, который усаживается рядом со мной.
- Что ты делаешь после школы? – спрашивает он у меня.
- Эм. Ничего. Хотя, подожди. У меня же гребаное наказание, меня задерживают после занятий всю неделю, - блин, я и забыла об этом.
- И во сколько ты освободишься?
- Это продлится всего час после уроков, - отвечаю я, пытаясь сдержать смех, так как чувствую дыхание Эдварда на своей шее. Чертов любопытный засранец.
- Хочешь чем-нибудь заняться после?
- Белла! Ты все еще собираешься зайти ко мне сегодня вечером? – Эдвард почти кричит.
Я разворачиваюсь к нему, выражение его лица бесценно. Кажется, что либо он хочет убить Джеймса, либо у него запор.
- Нет, Эдвард. Я сегодня пойду гулять с Джеймсом, - я отворачиваюсь, Джеймс улыбается, и тут я достаю телефон из кармана.
- Вот, давай свой телефон. Забей свой номер в мой, а я сделаю то же самое с твоим, - предлагаю я, передавая ему телефон. Он дает мне свой, и я записываю туда свой номер.
Звенит звонок, оповещающий об окончании перерыва, и мы отдаем друг другу телефоны. Я поднимаюсь со стула, когда Эдварда хватает меня за руку.
- Давай я проводу тебя до класса, - предлагает он. Я закатываю глаза и поворачиваюсь к Джеймсу, чтобы попросить его позвонить мне. Он улыбается и обещает встретиться со мной позже. Затем я поворачиваюсь к Эдварду и иду с ним на урок.
Последний урок у нас с Эдвардом совпадает, и, сказать вам по правде, я боялась этого момента целый день.
- Эдвард, в чем, черт побери, твоя проблема? – его пальцы впиваются в мою руку, он практически выволакивает меня из кабинета. Остановившись, он отпускает мою руку и пробегает пальцами по волосам.
- Белла… Я… - звенит звонок, я прохожу мимо Эдварда в класс. Он идет позади меня, и мы занимаем свои места. На этом уроке Эдвард сидит не со мной, а с Джессикой, я же сижу с Майком.
Эдвард часто поворачивается ко мне, но я просто не обращаю на него внимание. Замечаю, что Джессика поглаживает его ногу, а он пытается убрать ее руку.
Урок окончен, и я быстро покидаю кабинет, направляясь на последний урок. Я ненавижу его, потому что там будут Джессика и Лорен, и они сидят передо мной, так что я вовсе не жду этого с нетерпением.
Я прохожу к своему месту и сажусь, мистер Берди говорит, что включит нам фильм, по которому нужно будет делать записи. Как только свет погас и начался фильм, Джессика и Лорен начинают сплетничать.
- Я переспала с ним на вечеринке в пятницу, - говорит Лорен.
- Правда? Он пришел ко мне около пяти утра, влез через окно. И нагнул над столиком. А потом я пошла к нему, и мы сделали это снова.
Услышав, что от меня он сразу отправился трахать Джессику, я захотела оторвать ее тупую голову, но вместо этого я подумала, что могу просто унизить ее.
- ДЕВОЧКИ! Я ПЫТАЮСЬ СМОТРЕТЬ ФИЛЬМ, НО ВЫ СЛИШКОМ ГРОМКО РАЗГОВАРИВАЕТЕ. МОЖЕТ, ДОЖДЕТЕСЬ КОНЦА УРОКА, ЧТОБЫ НАЗВАТЬ ВСЕХ, С КЕМ ПЕРЕСПАЛИ НА ЭТИХ ВЫХОДНЫХ? – все смеются, а мистер Берди громко кашляет. Лорен и Джессика унижены, но ничего мне не отвечают.
Никак не могу понять, зачем эти девчонки хвастаются, что переспали с одним и тем же парнем. Зачем им вообще он один? Это же отвратительно.
Звенит звонок, уроки наконец-то закончились, но я не двигаюсь с места. У меня же наказание. В кабинете остаюсь только я, и мистер Берди говорит, что оставляет меня всего лишь на полчаса, так что я могу поделать домашнюю работу.
Я чувствую вибрацию телефона, достаю его из кармана и вижу, что пришло новое сообщение. Оно от Джеймса.
Во сколько ты будешь свободна?
Примерно через пятнадцать минут, куда хочешь пойти? – отправляю ему, через минуту приходит новое сообщение.
Поужинаем?
С улыбкой я набираю ответ, говоря, чтобы он подъехал к моему дому, и даю свой адрес. Джеймс пишет, что заберет меня в пять часов, а значит, у меня есть еще полтора часа, чтобы доехать до дома и собраться.
Спустя полчаса мистер Берди говорит, что я могу идти. Тогда я собираю вещи и выхожу в коридор, направляясь к шкафчику. Завернув за угол по пути, я вижу Эдварда, прислонившегося к моему шкафчику.
Я открываю замок и закидываю свои вещи внутрь.
- Белла… - начинает он, но я его перебиваю.
- Эдвард. Во сколько ты вчера ушел от меня? – спрашиваю я, не поворачиваясь к нему.
- Сразу после твоего отца, около пяти.
- Значит, ты ушел из моего дома, поехал к Джессике и трахнул ее? – я повернулась посмотреть на него, когда он ничего не ответил. На его лице было выражение шока.
- Лорен и Джессика обсуждали это на последнем уроке, - поясняю я и отталкиваю его с дороги, чтобы пойти к машине.
- Белла! Пожалуйста. Ты не понимаешь… - начинает он, как только мы оказываемся на школьной парковке, но я разворачиваюсь и смотрю прямо ему в глаза.
- Понимаю, Эдвард. Все нормально. Тот поцелуй был ошибкой, думаю, нам лучше будет забыть все это. А теперь, если извинишь, у меня свидание, - наконец, я у своей машины. Сев в нее, я завожу мотор и смотрю в зеркало заднего вида. Эдвард все еще стоит на своем месте, проводя рукой по волосам.
Выезжаю с парковки и еду домой. У меня нет времени думать о том, какого черта только что произошло… Мне надо подготовиться к встрече с Джеймсом.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-12491-1#2162035
Категория: Наши переводы | Добавил: Crazy_ChipmunK (11.12.2012) | Автор: перевела: Crazy_ChipmunK
Просмотров: 3587 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 151 2 »
1
15 MOSIFE   (12.08.2017 01:41) [Материал]
Белла умеет претворяться.
Спасибо за главу!

1
14 natik359   (20.04.2017 22:59) [Материал]
А поссорились как влюбленные, ну и куда дружба пропала? wacko

1
13 Коломийка   (22.01.2014 10:12) [Материал]
м-дяяя... Еще и Джймс появился...

1
12 aurora_dudevan   (04.04.2013 14:54) [Материал]
спасибо за главу)

1
11 чиж7764   (10.03.2013 01:26) [Материал]
и вот что это такое было?! какой поцелуй и у кого был ошибкой? что же это делается-то, люди добрые?! когда мозги включать будем, в следующей жизни?

2
10 Ereneda   (08.02.2013 15:27) [Материал]
Ох, надеюсь они наконец включат хоть толику мозгов

1
9 Kat9e   (23.01.2013 17:12) [Материал]
спасибо happy

2
8 LaMur   (17.12.2012 14:16) [Материал]
Эдди и Белка всё усложняют... и поведением.... и поступками wacko wacko wacko wacko

1
7 mamamis   (16.12.2012 12:10) [Материал]
спасибо большое

1
5 nijnolubka   (13.12.2012 19:14) [Материал]
cry cry что они творят?

0
6 Crazy_ChipmunK   (13.12.2012 20:30) [Материал]
не знают они, что творят..
спасибо за комментарий)

1-10 11-14


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]