Белла

Слушать о первом годе жизни Эдварда в качестве вампира оказалось сложнее, чем я думала. Я даже не подозревала, что кто-нибудь способен на такие разрушительные действия, даже он.

Десять тысяч.

Десять тысяч людей за год.

Если бы он сам не рассказал мне об этом, я бы даже не поверила в то, что это может оказаться правдой. Но так и было. И хоть я знала, что уже ничего поделать нельзя, я чувствовала ответственность за гибель людей. Я знала, что все эти воспоминания лишь отравляют существование Эдварда, но всё же ничего не могла поделать с собой.

Я понимала, что Эдвард знал, что что-то было не так, когда мы уходили. Мы не разговаривали пока бежали через всю Америку в сторону Ньюарка, где должны будем сесть на частный самолет Эдварда и полететь в Шотландию в город Глазго.

За свою вековую жизнь я мало путешествовала и ни разу не была в Великобритании, учитывая то, что с тех пор, как появился Эдвард, я вспомнила некоторые вещи из своей человеческой жизни, и я помню, что мечтала посетить Англию и остальную часть Британских островов. Я всегда хотела увидеть страну, которая правила большей частью мира в течение большого периода времени. Это было моей мечтой.

Мечты, которые исполняются благодаря Эдварду. По крайней мере, я так думаю.

Я знала, что испанка приближалась к Чикаго, но Эдвард заставил меня поверить в то, что я всё равно не смогла бы избежать опасной инфекции, прежде чем она пришла в город, убив половину населения.

Благодаря Эдварду я не лежала на шесть футов под землей или в общем месте захоронения, которое выделялось погребальным камнем с выгравированными именами всех погибших. Благодаря Эдварду я уже целый век живу с самой любящей семьей, что я когда-либо вообще видела, не считая моего отца. И, возможно, это лучшее из того, на что я когда-либо могла надеяться. Я нашла свою любовь. Эсми всегда говорила мне, что те, кто находят её, чувствуют себя так, будто они уже живут на небесах. И я была вынуждена согласиться с ней.

Я посмотрела на оленя, которого только что выпила, желая вернуться к Эдварду. Я знала, что он скоро придёт ко мне, но всё равно беспокоилась. Хоть я и знала, что не могла, но я всё-таки беспокоилась о нём. На самом деле, положа руку на сердце, я заявляю: это смешно. Может быть, на самом деле я волновалась не за Эдварда. Может быть, я волновалась за остальное население.

Я несколько раз говорила ему о том, что беспокоюсь за него, на что он просто смеялся, после чего, смотря в мои глаза, пытался убедить меня в том, что мои страхи необоснованны. Ненужные. Он не слишком сильно давил на меня, потому что знал, что я никогда не перестану за него беспокоиться. Это была частичка меня. Он знал это, потому что чувствовал то же самое.

Мы работали над моими новоприобретенными способностями, и я научилась контролировать их. Я по-прежнему тренировалась на Эдварде, но, кажется, он не возражал. Также я в некоторой степени научилась снимать его щит, что не могло не радовать. Но с другой стороны, он был не слишком сильно рад этому. Он слишком дорожил своей личной жизнью, и я его прекрасно понимала. Мы с ним негласно договорились не снимать наши щиты до тех пор, пока в этом нет нужды. Мы по-прежнему практиковались и, судя по тому, как продвигались наши дела, мы спокойно сможем мысленно общаться и в Вольтерре.

Целью Эдварда было уничтожение клана Вольтури. Полностью. Так, будто Вольтури и не существовали вовсе. Он делал всё это ради меня, но это означало, что ему придется заменить их, взять на себя ответственность, которую он передал в руки Вольтури почти шесть тысяч лет назад.

Он не хотел, чтобы я участвовала в том, что будет происходить. Лишь по двум причинам я была сейчас с ним: во-первых, мы не можем находиться в дали друг от друга, а во-вторых, Аро, Маркус и Кай знают обо мне, что означает, что я в опасности. А Эдвард не может оставить меня в опасности.

Я знала, что любой, кто попытается навредить мне, будет подобен мухе, запутавшейся в паутине паука.

Я чувствовала себя комфортно рядом с Эдвардом. Или даже когда я не была рядом с ним, но знала, что он где-то поблизости. Например, как когда я вышла из себя на канадской границе. Я знаю, что приняла всё близко к сердцу. Немного. Ну ладно, много. Но всё равно, это было слишком мало для того, чтобы оттолкнуть его. Люди и легенды предупреждали меня, что от Эдварда можно ждать только плохое. Они говорят о том, что он не прощает тех, кто обидел его или тех, о ком он заботился. Но опять же, судя по тому, что я была единственной, о ком он вообще заботился, я забраковала эту теорию.

То, что я знала о том, что Эдвард был намного быстрее и сильнее других вампиров, и он был в состоянии предупредить меня об опасности еще до того, как вампир даже подумает об этом, в некоторой степени помогало.

Желая, чтобы Эдвард поскорее вернулся с его… охоты, я села и стала ждать его. Мы были в Нью-Джерси. Наверное, в одном или двух часах от Ньюарка, в зависимости от того, как быстро мы будем бежать и появятся ли у нас на пути другие отвлекающие факторы. В зависимости от того, когда самолет Эдварда будет готов, скорее всего, завтра мы будем в Шотландии. Зная Эдварда, это, скорее всего, одна из лучших машин, которые вообще могут летать. То, кем он являлся, - хоть большинство о нём и не знает, - позволяло ему получить всё, что ему нужно. Люди понятия не имели о том, кто он такой… и почему они должны его слушаться, давая ему то, чего он хочет. Всё, что они знают – если он что-то просит, они ему это дают. Есть даже люди, с которыми он никогда не виделся, но они всё равно делали то, о чем он просит. Кстати говоря, об этом. Ему до сих пор удается оставаться незамеченным среди людей. Я никогда не спрашивала, зачем ему всё это, просто это так… похоже на Эдварда. Я не требовала от него объяснений по поводу того, зачем он делал ту или иную вещь в истории человечества. Это просто само по себе имеет смысл.

Я узнавала некоторые факты из его жизни, пытаясь научиться читать мысли лучше. Эдвард сказал мне, что это будет очень полезно, когда мы окажемся в Вольтерре. Это позволит мне быть в курсе того, что они планируют. Это позволит мне быть в курсе того, грозит мне опасность или нет. Я не могла использовать свой дар на таком большом расстоянии, как Эдвард, но ведь он может услышать мысли и за двадцать миль, если, конечно, захочет.

Я не могла не задаться вопросом, смогу ли оставаться в стороне, зная, что Эдвард делает в замке. Я не смогу. Я не в состоянии сделать это. Смогу ли я ему помочь? Может быть. Я не знаю. Я знаю, что не смогу ждать его снаружи. Да, он неуязвим, но всё же я буду за него волноваться и не смогу оставаться где-то в городе, ожидая его. Я хочу пойти с ним, когда мы доберемся до Вольтерры.

- Изабелла, - услышала я низкое рычание, адресованное мне. Я обернулась и увидела Эдварда, но не желала смотреть на его лицо, зная, что он услышал моё решение.

- Ты не будешь меня отговаривать, - упрямо сказала я ему. – Ты можешь попробовать, конечно, но мы оба знаем, какая я упрямая… и, кроме того, если я буду ждать тебя где-то в городе, ты будешь всё время пытаться узнать, всё ли со мной в порядке, а это будет отвлекать тебя.

- Как бы то ни было, я могу себе позволить отвлечься, как ты выразилась, - разозлившись, вздохнул он. Во время тех нескольких дней, что мы путешествовали по всей стране, он успел возненавидеть моё упрямство. Точно так же как и я ненавидела его упрямство. Мы оба могли долго спорить, когда сталкивались лбами. Тот факт, что я набиралась сил от него, вовсе не помогал. – И если ты забыла, то я полностью осознаю, что что бы вампир ни сделал, он не сможет навредить мне. А вдруг кто-то там зажжет спичку и… - Я поняла, что он не смог себя заставить произнести это. При всей своей неуязвимости и нерушимости, со мной он чувствовал себя неуверенным в себе. Я знала, что нажав на определенные точки, еще немного и… Ладно, много – но это будет того стоить.

- Я знаю, - кивнула я, встав и подойдя к нему. Я обняла его за талию и положила голову туда, где, если бы он был живым, громко колотилось бы его сердце. – Я знаю, что ты волнуешься, но ты не думаешь, что мне будет безопаснее с тобой?

- Нет. – Он покачал головой, проведя руками по моему телу и притягивая меня ближе к себе. Если, конечно, это вообще возможно. – Я думаю, что тебе безопаснее быть далеко от замка. В городе, чтобы я знал, где ты находишься, но не в замке.

- Почему? – спросила я, посмотрев на него снизу вверх. Конечно, он пытался меня защитить, но разве существует понятие «слишком защищенная»? Может, это как раз то, что он собирается сделать со мной?

- Ты, кажется, вообще не понимаешь, - вздохнул он, сев на камень так быстро, что мне понадобилось немного времени, чтобы понять, что он переместился. Я села ему на колени, в то время как он смотрел сквозь меня прямо перед собой. – Ты думаешь, что мне хотят навредить? Но ты просто не понимаешь, что ты единственная, с чьей помощью мне можно навредить, и Аро знает, что ты много значишь для меня. Я имею в виду, прямо сейчас он собирает группу ищеек для того, чтобы найти тебя.

- Разве он не понимает, что даже если они найдут меня, им придется сначала встретиться с тобой, прежде чем они смогут добраться до меня? – я посмотрела на него, а в это время его глаза бегали по моему лицу. Они были невероятного рубинового цвета, который лишний раз указывал на разницу между нами. Он живет за счет человеческой крови. Я этого не делаю. Я думаю, что это единственная реальная проблема, насчет которой мы так и не смогли договориться. На самом деле мы даже не разговаривали об этом еще. Я знала, что он вел образ жизни вегетарианца за свои тысячелетия, но он никогда не станет жить так по собственной воле. А я никогда не вернусь к человеческой крови. Мы просто должны были смириться с тем, что в этом вопросе не сможем найти компромисса. Это будет похоже на живущих вместе или женатых людей, один из которых вегетарианец, а второй ест мясо. Что-то типа этого, я думаю. Я не позволила себе думать об этом слишком много. Может, я заговорю с ним об этом в самолете, пока мы будет лететь в Великобританию.

- О да, он понимает, - кивнул он, и я заметила промелькнувший в его глазах проблеск. – Именно поэтому он и послал две группы. Одна будет отвлекать меня, а вторая идет именно за тобой. – От меня не ускользнуло то, как он сказал «отвлекать меня».

- Аро действительно думает, что это сработает? – я чуть не рассмеялась, и он кивнул.

- Забавно, да? – ухмыльнулся он мне. Он наслаждался своими ведениями, с помощью которых наблюдал за играми Вольтури.

- Мне кажется, он забыл о той маленькой вещи, которой обладаете только вы с Элис. – Он кивнул со злой ухмылкой на лице. – Не считая того, что он не знает об Элис… да? – он покачал головой, и я облегченно выдохнула. Ну вот и хорошо.

Я научилась различать улыбки Эдварда за то время, пока мы путешествовали. У него в запасе много различных улыбок и ухмылок.

Если кто-то встанет на его пути, ему стоит только улыбнуться. Он и так великолепен, но когда он улыбается… у меня просто нет слов.

Моя любимая улыбка появляется, когда он расслаблен. Только когда мы вдвоем… и он видит то, что я делаю или собираюсь сделать, или вспомнит историю, которую я рассказала, и посчитает это забавным. Его губы растянутся в кривой ленивой улыбке. Когда он улыбался такой улыбкой, одна сторона его губ поднималась чуть выше другой. И это напоминает мне о том, что здесь сейчас я сижу со своим личным Адонисом. Его лицо излучает жизнь и красоту. У меня такое ощущение, что это улыбка предназначалась только для меня. Это моя улыбка. Улыбка, которая не появится, если рядом не будет меня. Это заставляет меня чувствовать себя особенной. Думая о том, что у меня есть своя улыбка, я вспоминаю, что он только мой. Весь мой…

Во всяком случае, сейчас.

- Похоже на то, - легко согласился он так, будто две группы Аро, отправленные на мои поиски, ничего не значат. – Они ничего и не значат, - ответил он на мои мысли, за что я слегка ударила его по плечу. – Что? Я не виноват в том, что ты сняла щит

- Разве? – я попыталась почувствовать свой щит… и, конечно же, он был снят. – Что за?..

- Ты должна была снять его, чтобы понять, как далеко ты может пойти в чтении мыслей, - ответил он на мой невысказанный неосмысленный вопрос. Я вернула щит на место, радуясь, что я снова чувствую его. – И кстати.

- Хм? – прогудела я в ответ, глядя в его рубиновые глаза.

- Ты та, у кого красивая улыбка. – То, как он выглядел, когда сказал мне это, заставило растаять моё небьющееся сердце. Я знаю, что каждый раз, когда он говорит нечто подобное, он всегда искренен. Он не знал другого способа общения с такими, как мы. С людьми даже Эдвард вёл себя в какой-то мере скрытно. Если он этого не делал, то они не были столь невежественны. Но вампирам он говорил прямо то, что ему не нравится, и его это совершенно не заботило.

Никаких сомнений в том, что их раздерут в клочья, если они не подчинятся.

- Эдвард, - пробормотала я, зарывшись губами в его волосы, когда он положил голову мне на плечо. Он прогудел в ответ… и мне пришлось рискнуть. Я не осмелюсь задать этот вопрос ни во время поездки, ни после нее, я не смогу этого сделать. Сейчас он расслаблен, но после того, как мы попадем в Европу, он уже не будет так спокоен. – У меня есть вопрос.

- Да неужели? – вздохнул он, но я знала, что он шутит. Я думаю, что ему в какой-то мере нравилось то, что я постоянно задаю вопросы. Он очень сильно изменился, перейдя к этой стадии от вампира беги-если-хочешь-задать-вопрос. – Что ты хочешь знать?

- Хм… - вздохнула я, мягко пригладив его волосы. – Ну, я думала о правилах, и, ты знаешь, у меня возникли некоторые мысли.

- О-оу.

- И что же это значит? – я сделала вид, что обиделась, заставив его немного посмеяться.

- Ничего, любимая. – Я почувствовала, что незамедлительно начала таять, когда он назвал меня любимой. Это происходило каждый раз, когда он меня так называл, и я знаю, что могла бы провести вечность, слушая это и так и не насытиться этим. – Что за мысли?

- Ну, мне интересно… о бессмертных детях. – Что-то изменилось. Я не была уверена что, но что-то изменилось. – Мне стало интересно, это было решение Вольтури – убить их… или всё-таки это был твой выбор? – Я думаю, я уже получила свой ответ, судя по его реакции. Точнее её отсутствии.

- Это был мой выбор, - решительно ответил он. – Почему ты всегда спрашивает не о самых лучших моих поступках? – спросил он, глядя на меня. Я могу сказать, что он не сердился на меня, потому что если бы это было так, он бы закрыл тему, сказав, что это «его личное дело» и не стал бы больше разговаривать об этом. Видимо, дети-вампиры не настолько больная тема, как период его человечности. Но опять-таки этого следовало ожидать.

- Я думаю, у меня просто талант, - пожала плечами я, на что он просто покачал головой и закатил глаза. - Ты же не сердишься на меня?

- Почему я должен на тебя сердиться? – спросил он, глядя на меня непонимающим взглядом.

- Потому что я спросила о детях-вампирах? – получилось больше похоже на вопрос, чем на утверждение.

- И что? – пожал плечами он, покачав головой, но не отводя от меня взгляда. – Ты просто любопытная, Белла. Ты не первый вампир, который спрашивает меня о бессмертных детях.

- Тебя кто-то спрашивал о детях-вампирах раньше? – спросила я, сузив глаза.

- Ну, нет, но всё же… - Он пожал плечами, слегка улыбнувшись – Что ты хочешь знать?

- Они действительно были так опасны, как говорят?

- Что-то типа того, - вздохнул он, проведя рукой по своим волосам. – Бессмертные дети… они сильно отличались от всех нас. Они были опаснее, чем представляли себе некоторые вампиры.

«Опаснее тебя?» - подумала я, а он посмотрел на меня как на глупую и ответил:

- Нет никого опаснее меня.

«Убирайся из моей головы».

Он усмехнулся, но никак не прокомментировал этот момент.

- Они больше не могли развиваться, а это значило, что они оставались в возрасте новорожденного, так и не вырастая со временем.

- Я никогда не перестану задаваться вопросом, зачем кому-то понадобилось это делать, - вздохнула я, прислонившись щекой к его бронзовым волосам. – Зачем превращать ребёнка в вампира?

- Первым, кто осмелился создать ребенка-вампира, была русская вампирша по имени Дана. И, прежде чем ты спросишь, я сразу скажу тебе, что это не мать Тани, Ирины и Кейт, - уточнил он, на что я просто кивнула, закрыв глаза и наслаждаясь звуком его бархатного голоса. – Она была превращена по той же причине, что и Эсми. Была не счастлива в браке, потеряла ребенка, впала в депрессию, захотела покончить жизнь самоубийством, но была найдена каким-то вампиров, который, проникнувшись жалостью, решил обратить её. Несколько десятилетий спустя она так и не смогла свыкнуться с мыслью, что не может иметь детей, поэтому даже не пыталась завести своего ребёнка - она понимала, что это невозможно. Она нашла мальчика четырех лет, который потерял своих родителей. Она не знала, потерялся ли этот ребенок или он был сиротой, но ей, на самом деле, было всё равно. Она влюбилась в этого мальчика и, не теряя времени, сделала его своим навсегда, - слегка вздохнув, покачал головой он. – Она хотела ангела, которого могла бы всегда любить и заботиться о нём. Но то, что она создала… превратилось в демона.

- Что случилось? – шепотом спросила я, не желая нарушать атмосферу, которая создалась во время рассказа Эдварда. Звучит глупо, но, эй, мы вампиры, а когда живешь так долго, не так уж и легко найти хоть какое-нибудь развлечение. Но если тебя зовут Эммет, то ты где угодно найдешь развлечение.

- У ребенка не было совершенно никакого самоконтроля, - заявил он.

- Как у новорожденных? – спросила я, пытаясь связать это с чем-то, с чем я была знакома.

- Нет, - покачал головой он, и я поняла, что запуталась. – Он был хуже новорожденного. Со временем новорожденные обретают хоть какой-то самоконтроль, учась кормиться реже, жить среди людей и не убивать каждого прохожего. Для этого нужно время, да, но это тот этап, который проходит каждый вампир, если хочет выжить. Жизнь среди людей иногда становится необходимостью, даже для кочевников, которые пытаются держаться подальше от людей даже во время кормления. Но ребенок… - Он на мгновение замер. – Он не контролировал себя. За четыре года он так и не продвинулся в своём развитии. Он понимал не больше, чем до перерождения, потому что развитие его мозга было остановлено. Его речь осталась такой же непонятной, что и до перерождения… это явно не речь четырехлетнего ребенка. В четыре года дети больше развиты, чем он был в то время.

- Правда? – улыбнулась я ему, и он кивнул.

- О, и да! Помни, что у большинства людей не было никакого образования вообще. Образование было новой вещью, к которой у обширного населения не было доступа. Единственные, кто действительно был образован – работники церкви.

- Ничего себе, - осторожно выдохнула я, снова став гладить его по волосам. Я училась в школе так много раз, что мне казалось немного странным то, что тогда у них не было никакого образования. Я имею в виду, я знаю, что в те времена не было школ, но я не особо задумывалась на этот счет. Теперь, когда я сидела на коленках существа, которое было там и всё это видело, вещи становились немного реальнее.

- Они бы не стали ничего делать, если бы были образованы. У них не было работы, как сейчас. На самом деле, образованность отличала дворян от простолюдинов. – Он фыркнул, вспомнив о сословиях, которые люди сами придумали. Опять же, после всего того, что он пережил, я ничего другого и не ожидала.

- В любом случае, вернемся к мальчику, - напомнила я, и он усмехнулся моему энтузиазму. Я жаждала знать всё о том, что он успел натворить. Я знала, что сама могла бы это узнать, но никогда не стала бы этого делать без его разрешения. Если он захочет, чтобы я знала, он сам всё расскажет. Впереди целая вечность и он всё равно рано или поздно расскажет мне, правда ведь?

- Как я уже сказал, мальчик совершенно не развивался, - продолжил он. – Но самое худшее было то, что он был необычайно красив. Каждый, кто видел его, хотел защитить его и начать заботиться о нём. Он мог уничтожить целое село за один день. И, конечно же, будучи вампиром, от него невозможно было спрятаться. И женщина, которая создала его, позволяла и дальше ему делать всё, что ему хотелось.

- Потому что она не могла отказать ему? – уточнила я.

- Да, - кивнул он, положив руки так, что одна обнимала меня за талию и лежала на одном моём бедре, а другая, пропутешествовав вниз по спине, устроилась на другом моем бедре. Так приятно было чувствовать его руки на себе. Это было интимно, но в то же время не слишком непристойно. Я знала, что Эдвард не девственник. На самом деле, если бы он был девственником, я бы заволновалась. Но я была рада, что он не давит на меня. – Она не могла отказать ему. Она не могла остановить его и пыталась встать на его защиту, когда я решил, что пришло время вмешаться.

- Можно посмотреть? – спросила я, и он знал, что я хотела бы посмотреть на то, что произошло в тот день.

- Что? – спросил он, подняв голову и недоверчиво на меня посмотрев. – Ты…

- Я уверена, что хочу увидеть его, да, - уточнила я, не нарушая с ним зрительного контакта. – Я знаю, что не слишком хорошо отреагировала на твою выходку с Джеймсом, - он фыркнул, когда я сказала это, что я просто проигнорировала. – Но я хочу знать о тебе всё. И, хоть я и противоречу тому, что сказала в Монтане, я знаю, что увижу монстра внутри тебя. Я хочу знать, Эдвард. И, кроме того, это главный момент в жизни вампиров, а я хочу знать столько, сколько имею право знать.

- Ты ведь серьезно, да? – спросил он, заставив меня немного удивиться тону его голоса. Я кинула. – Хорошо, если ты уверена в этом. Я сразу предупреждаю, ничего красивого ты не увидишь.

- Мне всё равно, - прошептала я, мягко прижавшись к его губам. Я подняла голову и улыбнулась, глядя на него и надеясь, что он воспринимает меня всерьез.

Я могу честно сказать, что не была готова к этому. Это было похоже на то, будто я стояла там, наблюдая всю эту сцену, которая разыгрывалась прямо передо мной, будто я была там лично. Тот факт, что я была в современной одежде, в то время как остальные были в одежде, модной тысячу лет назад, напоминал мне о том, что это не так.

Пока я смотрела на всё это, я могла видеть тень женщины, которая двигалась в мою сторону. У нее на руках сидел маленький мальчик не старше четырех лет. Я смотрела на то, как они приближаются ко мне и видела страх на лице женщины, в то время как на лице мальчика играло самодовольное выражение.

Мальчик выглядел как маленький ангел, сидя на руках женщины. Он был весьма маленьким даже для своего возраста. У него была бледная, твердая как камень кожа, и копна красивых светлых волос. Я не могла оторвать от него глаз. Или, точнее, его глаз. Глаза представлялись мне красивого голубого или зеленого цвета, но это были кроваво-красные глаза, указывая на то, что этот ребенок – не человек.

Цвет и яркость его глаз говорили мне о том, что он сыт, и я задалась вопросом, сколько же человеческих жизней понадобилось для того, чтобы утолить его голод. Хоть он и был похож на ангела, крошечный монстр внутри него громко о себе заявлял через эти глаза.

Несмотря на все эти мысли, я не могла отвести взгляда от ребенка. Это было похоже на то, будто я была загипнотизирована. Я была совершенно обескуражена, но всё же я чувствовала непреодолимое желание защитить этого мальчика от того, чем была так напугана женщина, державшая его на руках.

Она внезапно резко остановилась рядом со мной, позволяя мне овладеть мыслями мальчика. Близость заставила меня захотеть взять его на руки. Я протянула руку, чтобы нежно дотронуться до него, но слегка удивилась, когда моя рука прошла прямо через него и женщину. Интересно. Я действительно забыла, что нахожусь сейчас в воспоминаниях Эдварда.

Я посмотрела туда, куда был направлен пристальный взгляд женщины, и увидела, кто приближается к нам. Я затаила дыхание, смотря на то, как медленно к нам приближаются.

Я сразу же узнала того, кто был спереди, потому что это был Эдвард с такими же дикими волосами, как и сейчас.

Я видела в его глазах то, что он был в ярости, пока по-человечески медленно приближался к испуганной женщине и мальчику на её руках, позволяя им застыть от ужаса, пока он так медленно двигался.

Он остановился недалеко от меня, гладя с вызовом на женщину перед ним, как он постоянно это и делает сейчас.

- Мой лорд, - тихо прошептала женщина. По тому, как ее губы двигались, я знала, что она не говорила на английском, но я понимала каждое слово, которое вылетало из ее рта. Нахождение в памяти Эдварда, должно быть, позволяло мне обладать русским языком. Если так будет продолжаться и дальше, я вернусь в реальность с новым вопросом. Мне было интересно знать, а не поменял ли Эдвард имя за последнюю тысячу лет. Эдварду подходило оно. Может, это то имя, которое нравится ему. Но он определенно был моим Эдвардом. – Чем обязана?

- Ты знаешь, почему я здесь, Дана, - холодно и резко ответил он, что доказывало то, что он не играл. Что-то или кто-то (или и то, и то) умрет сегодня, и я точно знала, кто это будет. А еще я знала то, что для Эдварда совершенно не имеет значение, если чья-то жизнь сегодня оборвется.

- Мой лорд. Скажите на милость, я…

- Не испытывай меня, Дана, - прервал её Эдвард и девушка послушно замолчала. – Моё терпение кончилось. Благодаря тебе и этому ребенку. Ты знаешь, что из-за тебя и того, что ты создала этого ребенка, вампиры по всему миру стали делать то же самое? Из-за твоих действий наша тайна в большей опасности, чем когда-либо прежде. – Он был в ярости, а я была рада, что меня не было тогда рядом. – Это должно прекратиться прямо сейчас.

- Я прошу прощения, моя лорд. – Она наклонила голову, выказывая своё уважение к Эдварду. – Он всё ещё учится, мой лорд. Я могу заверить вас в том, что…

- Твоя уверенность в этом ничего не значит, - прервал он её. – Факт в том, что ты знаешь, что этот ребенок не способен учиться. Если позволить ему существовать дальше, он останется на том же уровне развития, что и сейчас. Он будет вырезать целые деревни, а я не могу позволить этому случиться.

- Что вы имеете в виду? – спросила она, встретившись широко раскрытыми глазами с холодным и жестким взглядом рубиновых глаз Эдварда.

- Ребенок должен быть уничтожен, - спокойно и холодно ответил он.

- Нет, - завопила она, вцепившись в ребенка. – Вы не можете! Он еще ребенок! Он не понимает!

- Точно, - отрезал Эдвард, заставив вампиров, окружающих его, сделать шаг назад, почувствовав опасность. – Он не понимает и никогда не поймет того, что нам нельзя раскрываться. Ни он, ни один другой ребенок-вампир не сможет понять важность нашего секрета. Независимо от того, как долго они живут, или сколько раз им объяснят этот закон, они никогда этого не поймут и не смогу поддержать нас. Они слишком опасны, чтобы существовать.

- Я не могу позволить вам убить его, мой лорд, - прорыдала она, и я была уверена в том, что она была способна рыдать, хоть слезы и не текли по её щекам. Мальчик же выглядел спокойно и напряженно, вглядываясь в Эдварда, который возвращал ему такой же спокойный взгляд. У меня было такое чувство, будто мальчик пытался очаровать Эдварда так же, как и всех своих предыдущих жертв. – Я не позволю вам.

Глаза Эдварда вернулись к Дане, когда она стала демонстративно закрывать собой мальчика. – Ты забыла, откуда ты родом, - зарычал Эдвард так, что напугал даже меня. И я даже не была там сейчас наяву.

- Простите меня. - Маленький, тонкий, звенящий голос нарушил тишину, на что Эдвард еще сильнее зарычал. Тогда я поняла, что голос принадлежал мальчику, а Эдвард рассердился, что его прервали. Хоть я технически и не существовала, я всё ещё была в состоянии прочитать его так же ясно, как делаю это наяву. – Почему вы пугаете мою маму? Она не сделала ничего плохого. И я тоже. – Глаза Эдварда сузились, когда мальчик ослепительно улыбнулся.

- Не пытайся меня поразить, мальчик, - зарычал на него Эдвард. Я была раздавлена. Я не знала, стоит ли мне защитить мальчика или же встать на сторону Эдварда, который, казалось, владел мною так же, как и в реальности. – Другие, такие как твоя мать и жалкие люди могут быть восприимчивы к твоей ангельской внешности, но не жди такой же реакции от меня. Поверь мне, мальчик, когда я говорю, что тебе не жить, это значит, что ты не увидишь следующего восхода солнца.

Я увидела, как изменилось лицо ребенка, когда он услышал вопиющий отказ Эдварда. Он явно не привык к тому, чтобы ему отказывали. – Моя мама не должна слушать то, что вы ей говорите. И я тоже. – Я чувствовала самодовольство Эдварда. Он впал в истерику как настоящий ребенок. – Кем вы себя возомнили?

- Я создал эту расу, - ответил Эдвард шепотом, а мальчик сильнее прижался к Дане, явно испуганный реакцией Эдварда. Взгляд Эдварда оторвался от женщины… такой ярости я никогда не видела в его глазах… и уже никогда не смогу этого забыть.

- Этот ребенок больше не может существовать. – Он поднял руку и щёлкнул пальцами. – Уничтожить его.

Я не удержалась от вздоха, наблюдая за вампирами, которые, несомненно, были из армии Вольтури. Они быстро обошли Эдварда и окружили женщину. Она кричала, пытаясь защитить ребенка.

- Мой лорд. – Один из вампиров отступил, обращаясь к Эдварду. – Она не отдает ребенка.

Эдвард посмотрел на его раздосадованным взглядом, что заставило вампира заметно вздрогнуть. Когда я разглядела его, я поняла, что не видела вампира, который выглядел бы так же страшно и хищно. Он был воплощением смерти.

- Тогда убей её, - ответил он спокойной, холодной, жестокой командой. Его глаза, не отрываясь, смотрели на вампира, который, поклонившись, вернулся к своему делу.

Я не могла смотреть на то, как вампиры схватили конечности женщины и, вырвав ребенка из её рук, разорвали её на куски. Пронзительный плач разрезал воздух, и мне пришлось отвернуться. По крайней мере, она не страдала.

Ребенок кричал, пытаясь дотянуться до неё, пока те, кто разорвал её, менее чем за минуту развели огонь и сожгли останки женщины. Ребенок все еще рыдал и тянулся к останкам женщины, которой считал своей матерью.

Эдвард, ухмыляясь, молча смотрел на него, а ребенок, заметив это, стал шипеть и кричать на него. Эдвард, кажется, получал удовольствие от оскорблений и шипения ребенка. Но опять же, в этом весь Эдвард.

Он протянул руку и схватил ребенка за горло, забрав его из рук вампира, который держал его. Мальчик дрыгал ногами и кричал на него, пока он шёл к костру, царапая его кожу ногтями, не понимая, что не сможет повредить идеальную кожу Эдварда. Его сопротивления и крики становились всё сильнее по мере того, как близко Эдвард подходил к огню, в котором горели останки женщины.

Когда Эдвард остановился перед ним, ребенок попытался укусить его руку, сморщившись от боли, когда его зубы коснулись непробиваемой, гладкой как мраморы кожи Эдварда, тверже, чем у любого другого вампира.

Ухмыльнувшись в последний раз, Эдвард поднес ребенка к огню и ослабил хватку на его горле, наблюдая за тем, как мальчик, сгорая, кричит от боли. Хоть это и было ужасное зрелище, особенно с учетом того, что Эдвард выглядел еще смертоноснее в свете огня, я не могла оторвать глаз от развивающейся сцены. В конце концов, крики мальчика утихли и были заменены тишиной, пока Эдвард и окружающие его вампиры молча смотрели за костром.

Всё это длилось меньше трех минут.

Я моргнула, внезапно осознав, что сцена, развивающаяся на моих глазах, исчезла, а я вернулась в реальность. Я сидела на коленях Эдварда, положив одну руку на его грудь, а другой играла с его запутавшимися бронзовыми кудрями. Он смотрел на меня непроницаемым взглядом.

- Я же предупреждал, что зрелище не из приятных, - заявил он голосом, лишенным эмоций. Он и правда предупреждал меня, и я примерно знала, чего мне ожидать. Но, увидев всё это своими глазами, я вдруг осознала, насколько всё реально.

- Я думаю, что на самом деле не понимала, насколько всё это серьезно, - пробормотала я, а он кивнул.

- Ты, правда, думала, что я буду шутить такими вещами? – посмотрев на меня, он покачал головой.

- Я не знаю, я… - Я была в тупике, не зная, что ему ответить.

- Тебе о многом надо подумать, - кивнул он, слегка надавив на моё бедро в утешении.

- Да, - согласилась я, кивнув, и снова стала играть с его волосами. – Это просто… сложно смотреть на то, как ты убиваешь мальчика. Я имею в виду, я знаю, что он был очень опасен и что его надо было убить, но… ты как будто открыл мне глаза. – Он склонил голову в сторону, побуждая меня продолжить. – Этот случай ещё сильнее заверил меня в том, что монстр всё ещё сидит внутри тебя, и что я ничего не могу с этим поделать, - вздохнула я, прижавшись губами к его лбу. – Но, несмотря на то, что монстр всё ещё там, это не мешает мне любить тебя. Ты сделал то, что нужно было сделать с этим мальчиком, и, хоть мне и жаль, я знаю, что ты сделал это для того, чтобы сохранить наш образ жизни.

- Ты, конечно же, изменила своё мнение, - ухмыльнулся он, на что я улыбнулась. – Я ожидал, что ты назовешь меня уродом и снова убежишь.

- Я бы не сделала этого сно… - Я посмотрела на него сверху вниз, увидев, что он ухмыляется с озорным блеском в глазах. Он знал, что я не поступлю так снова, и он игрался со мной. – Ах ты… ты…

- Кого это ты зовешь «ах ты, ты!» - спросил он, явно издеваясь надо мной, на что я только захихикала. Я любила, когда он становился таким игривым… и если это значило, что он будет дразнить меня, то я не против. Но если бы рядом был кто-то, он не стал бы шутить. И я задалась вопросом: а сколько человек знают его настоящего?

- Глупенький, - усмехнулась я, поцеловав его в лоб.

- Вставай. – Он быстро встал, ловко поставив меня на ноги. – Нам надо идти.

- Ты в порядке? – спросила я, обеспокоенная резким изменением в его поведении.

- Ты помнишь, я говорил тебе, что Аро отправил две группы? – спросил он, и я кивнула, пока мы двигались в направлении Нью-Йорка. – Одна группа будет здесь меньше чем через сутки.

- Как ты… - я остановилась, понимая, что это глупый вопрос. – Не бери в голову. Ты испугался что ли? – пошутила я. Взгляд, которым он наградил меня в ответ, сказал мне о том, что он не в восторге, и я замолчала, зная, что лучше не раздражать его сейчас. Особенно после того, как я увидела, как он убил тех женщину и ребенка. – Как долго вы убивали всех детей-вампиров? – спросила я, возвращаясь к нашей теме.

- Почти десятилетие, - ответил он, доставая телефон.

- Ничего себе, - вздохнула я, и он посмотрел на меня, подняв бровь. – Не так долго, как я думала.

- У нас был Деметрий, - пожал плечами он, прежде чем что-то быстро сказать в телефон и повесить трубку. Я могла только догадываться о том, что он задумал.

- Это помогло, - сдалась я. – Так как долго мы проведем в Великобритании?

- Мы там остановимся только ради пересадки, - пожал он плечами, пока мы быстро передвигались, хоть и не переходили на бег.

- Почему ты хочешь двигаться быстрее? – спросила я, останавливаясь, что заставило его тоже остановиться и повернуться ко мне. Я была немного раздражена, но, черт возьми, если он хочет, чтобы я что-то сделала, пусть объясняется, зачем. Будь проклят, отец вампиров.

- У этих групп есть прямая связь с Аро. Они будут проходить здесь примерно через сутки. Как только они поймут, что наши запахи становятся слабее по мере приближения к Вашингтону, они сообщат об этом Вольтерре, а это значит, что я потеряю эффект неожиданности.

- То, что мы застанем их врасплох, сильно изменит ситуацию? – слегка запутавшись, спросила я.

- Нет, но так же интересней, - пожал плечами он, притянув меня за талию к себе.

- Конечно, - застонала я, закатывая глаза. – Это должно быть весело, когда ты планируешь массовое убийство.

Он равнодушно пожал плечами. – Должно же быть что-то, что сделает это интересным. – Он развернулся и побежал дальше, потянув меня за собой.

- Ты говоришь так, будто постоянно этим занимаешься. – Я снова закатила глаза, посмотрев на него, пока мы бежали.

- А никто и не говорил, что это не так. – Я знала, что он сейчас очень серьезен. Никаких шуток. – Теперь ты собираешься нормально бежать или мне придется нести тебя? – спросил он, склонив голову в сторону, в то время как на его лице играла легкая ухмылка. Я не верила его лицу. Он мог снова превратиться в «глупенького» Эдварда, но он всё ещё был серьезен, когда предложил это. Я должна заставить его расслабиться, как только мы закончим наши дела с Вольтури. Может быть, Эммет поможет мне.

- Я побегу, - улыбнулась я ему, прежде чем нежно поцеловать его в губы и убежать так быстро, как только я могла. У него ушло не так уж и много времени на то, чтобы догнать меня и, развернув к себе, вернуть поцелуй. Я не могла не захихикать и поразилась тому, как быстро изменилось его настроение. – Черт возьми, - с наигранным разочарованием сказала я. – Ты поймал меня.

- Угу, - неуверенно промычал он. – Пошли. – Он схватил меня за руку, и мы снова возобновили наш бег. Он бежал быстро, но достаточно медленно для того, чтобы я успевала за ним. Он чувствовал себя очень легко рядом со мной. Бег с Эдвардом был таким бодрящим и свободным.

Просто быть с Эдвардом - значит чувствовать себя более живой, чем когда-либо. Как я жила без него целый век?

Пожалуйста, ответьте мне кто-нибудь на этот вопрос.

Мы прибыли в Ньюарк через сорок пять минут, подойдя к боковой двери аэропорта.

- Гм, Эдвард, а это нормально, что мы здесь? – спросила я, не совсем уверенная в наших действиях. Он просто посмотрел на меня что-за-черт взглядом. – Молчу.

Я не обращала внимания на то, что происходило в аэропорту. Эдвард быстро с кем-то переговорил, а уже через несколько минут мы сидели в комфортабельном самолете, рассекая облака.

- Как тебе удалось сделать всё так быстро? – сузив на него глаза, спросила я.

- Когда ты знаешь людей… - пожал он плечами, глядя в окно.

- Или угрожаешь им, - перебила я его и он ухмыльнулся. Я сделала это снова, снова захотела знать то, что не должна. – Мне интересно. – Он посмотрел на меня с небольшой улыбкой на лице, призывая продолжить. – Когда мы доберемся до Вольтерры… кого ты убьешь в первую очередь? Аро, Кая или Маркуса?

- Это не имеет значения, - ответил он, и я не смогла сдержаться и засмеялась.

- Конечно это так, - согласилась я. Из моего общения с Вольтури я знала, что Аро обычно отвечает за всех троих. Кай, кажется, был антагонистом, а Маркусу всё время было скучно…

- О чем ты думаешь? – тихо спросил он, нежно проведя пальцами вверх-вниз по моей руке.

Я вздохнула и, прижавшись головой к его плечу, закрыла глаза. – Разве ты не можешь просто прочитать мои мысли?

- Могу, но не хочу, - пожал плечами он, и я улыбнулась ему. Я открыла глаза, увидев, что он смотрит на меня.

- Честно? – он кивнул. – Я не знаю. – Он хмуро на меня посмотрел, и я мысленно улыбнулась, заметив складку, образовавшуюся на его безупречном лбу. – Я не знаю. В моей голове столько всего происходит, что я даже не знаю, что.

- Это не имеет смысла, - вздохнул он и я хихикнула.

- Я знаю, что это не так, - ответила я, переплетая наши пальцы и положив наши руки мне на колени. – Я никогда не утверждала, что такого не может быть.

- Туше, - усмехнулся он, прижавшись губами к моей голове и вдыхая запах моих волос. – Скоро мы будем в Глазго.

- Хм. Как долго мы пробудем в Великобритании?

- До тех пор, пока не заправят самолет, - ответил он, глядя в окно.

- Я думала, мы прилетим в Глазго, а затем продолжим наш путь пешком. – Я с любопытством посмотрела на него.

- Это был наш первоначальный план, но действия Аро заставляют нас немного ускориться, - пояснил он, глядя на меня и нежно проведя рукой по моим волосам. – Мы полетим в Венецию, возьмем одну из моих машин и поедем в Вольтерру.

Прежде чем я поняла это, мы стали терять высоту, и я в ожидании посмотрела на Эдварда.

- Мы просто приземляемся в Глазго сейчас, - пробормотал он мне в волосы, прижавшись губами к моему лбу. – Мы должны будем вернуться в небо через некоторое время.

Я кивнула и, мягко вздохнув, положила голову на его плечо. Я закрыла глаза, и мы провели остаток пути в тишине. Нам не нужно было разговаривать для того, чтобы заполнить тишину. Всё, что мне нужно – просто чувствовать Эдварда рядом. Ничего больше. Это поразило меня, заставив думать, что Эдвард, с которым я сейчас сижу в тишине, наслаждаясь спокойным полетом, один и тот же человек, о котором слагали легенды. Я знала, что монстр живет внутри него, достаточно вспомнить лишь то, что он сделал с ребенком-вампиром. Но это ничего не значило, когда дело касалось моих чувств к нему. Это ничего не значило, когда я видела его нежную улыбку, от которой мне на душе становится сразу теплее, когда он касался меня и электрический разряд проходил через меня. Я любила его больше, чем когда-либо думала, что смогу любить.

Я открыла глаза и подняла голову, чтобы посмотреть на него. Он закрыл глаза, а его голова покоилась на подголовнике сидения.

Я сдвинулась, обернувшись к нему в пол оборота. Он не двигался и выглядел таким расслабленным. Таким спокойным я его еще не видела. Я надеюсь, что смогу заставить его расслабляться чаще.

Я наклонилась и мягко прижалась губами к его челюсти, заставляя его засмеяться. Он повернул голову и поймал мои губы своими. Я не могла не захихикать, когда его язык щёлкнул по моей нижней губе. Я разомкнула губы и поймала его язык между зубами, чем заставила его снова засмеяться.

Я полностью развернулась к нему, не отрываясь от его губ. Он нежно обнял меня за талию, скользнув пальцами под мою рубашку, подарив мне нежные прикосновения. Его рука скользнула по моей талии, двигаясь вниз по моему бедру и останавливаясь чуть выше колена. Он мягко подтолкнул меня на спинку сиденья, в то время как сам навис надо мной. И обернул мои ноги вокруг своей талии, притягивая ближе к себе. Так близко, насколько это вообще возможно.

Он громко застонал прямо мне в рот, и казалось, этот стон превратился в самый настоящий рык. Его губы плавно спустились на мою шею, оставляя нежную дорожку из поцелуев на моей коже, иногда слегка покусывая. Я знала, что он был осторожен, чтобы не прокусить мою кожу. Карлайл как-то сказал, что яд Эдварда опасен для вампиров. Я не хочу быть одной из тех, кто проверит эту теорию.

Я почувствовала, что самолет идет на посадку, а пилот объявил, что мы приземлимся в Венеции в течение десяти минут. Я посмотрела на него - он выглядел так, словно собирался убить пилота медленной и мучительной смертью.

- Я уверен, что ад существует, - пробормотал он, и я хихикнула, взяв его лицо в свои руки и мягко прижавшись к его губам.

- Ну… ты не можешь винить его, - сказала я ему, и он вздохнул. – Это не его вина, что мы так быстро добрались до Венеции.

- Угу, - закатил глаза он, обернув руки вокруг меня. – Идиотское время. – Я не могла не улыбнуться ему. – Что?

- Я никогда не думала, что услышу, как ты ругаешься, - хихикнула я, на что он только закатил глаза.

- Слишком много с тобой общаюсь, - ухмыльнулся он, и я наигранно возмутилась, ударив его по плечу.

Я привели себя в порядок до того, как самолет приземлился в Венеции. У нас действительно не было времени на то, чтобы посмотреть город, о котором писали поэты, ставили спектакли и снимали фильмы в былые времена, до того как Эдвард уже мчался на своём красивом Porsche. У него была та же модель, что и у Элис, но если у Элис она была ярко-желтого цвета, машина Эдварда была черной. Я не любитель машин, да черт, в большинстве своем я вообще не люблю машины, но даже я думала, что она прекрасна.

Эдвард открыл дверь для меня, улыбаясь и ожидая, когда же я сяду в мягкое кожаное кресло, после чего сел на место водителя.

Я смотрела на пейзаж, который пролетал мимо за окном, пока мы направлялись в Вольтерру. Раздражение Эдварда снова становилось всё сильнее с каждым пройденным километром.

- Успокойся, дорогой, - прошептала я, положив руку на его плечо. Он повернулся, чтобы посмотреть на меня, и мягко вздохнул. – Ты не добьешься своего, если приедешь туда с затуманенной головой, хотя, я уверена, Аро будет рад на это посмотреть.

- Он не увидит больше ничего, - пробормотал он, качая головой, и снова вздохнул. – Мне очень жаль. Я знаю, что не тот парень, о котором ты мечтала, но… ты знаешь, я стану еще хуже, как только мы доберемся туда.

- Я знаю, - кивнула я, хоть и очень хотела, чтобы это было не так. – И я собираюсь быть там.

- Нет, не будешь. Ты не пойдешь в замок.

- Ты собираешься остановить меня? – я бросила ему вызов, чувствуя себя немного окрыленной, поставив его не место.

- Белла, - вздохнул он, переплетая наши пальцы. – Ты - первый и единственный человек, которого я когда-либо оберегал. То есть ты для меня значишь гораздо больше, чем весь мир. Ты - моя жизнь. Без тебя я не смогу жить. Я не хочу, чтобы ты оказалась в опасности.

- Я знаю, что ты не хочешь. – Я сжала его руку, хоть и понимала, что это не успокоит его. – Но ещё я знаю, что нет никакого шанса, что ты допустишь, чтобы со мной что-нибудь случилось. Как и я не позволю, чтобы случилось что-то с тобой. И да, я знаю, что ты неуязвим, что мне не о чем волноваться, но я всё же волнуюсь. Ты сказал, что я твоя жизнь. Так же, как и ты моя. Есть рациональная часть меня, которая призывает отпустить тебя сделать всё так, как ты считаешь правильным, не идти с тобой, чтобы не быть обузой. Но есть и другая часть меня, которая говорит рациональности заткнуться. Она подавляет рациональную сторону, и меня не волнует всё, что ты мне сейчас скажешь. Я буду рядом с тобой до тех пор, пока ты не попросишь меня уйти.

Легкая улыбка украсила его губы. Надеюсь, мне не придется дуться на него, чтобы добиться своего. – Ты знаешь, что я никогда этого не сделаю.

- Что? – спросила я в замешательстве.

- Прошу тебя уйти. – Он снова посмотрел на меня, положив руку на мою щеку и скучающе посмотрев на меня своими глубокими алыми глазами. Я никогда не любила красные глаза вампира, так как это означало, что он убил человека, но это же глаза Эдварда. Красные глаза символизировали его сущность. Были некоторые аспекты его жизни, которые он не собирается менять. И одной из них является его диета.

Я посмотрела в окно, увидев огромный город, который, казалось, собирается поглотить нас.

Он припарковал машину в тени, а я, взяв его за руку, вместе с ним скрылась из вида.

Он снял свой щит. Я слышала его голос в моей голове, наполненный гневом и беспокойством. Слава Богу, его эмоции были направлены не на меня. Он покачал головой, давая мне понять, что это не так, и я рада, что он снял мой щит. Он тихо засмеялся, когда мы направились к аллее, наверное, ведущей к замку.

Он нажал на некоторые кирпичи на стене - и огромная дверь, размером для кого-то типа Эмметом, с глухим звуком выдвинулась в сторону.

Он проводил меня через нее, прежде чем зашел сам, поставив дверь на место, после чего снова взяв меня за руку. Раздражение становилось ощутимее, и я надеялась, что он не затеет нечто разрушительное, пока мы здесь. Я знаю, замок можно разрушить за считанные секунды, но как мы объясним развалившийся огромный замок посередине процветающей улицы в центре города?

Он уверенно пошел в сторону туннелей, которые привели нас вглубь замка; видимо, он знает, куда идет. Я шла рядом с ним, держась так близко, как только могла, заметив, что все вампиры, замечавшие нас, тут же пытались спрятаться, как только они понимали, кто пришел.

Пройдя через огромный вестибюль, я заметила человека, сидевшего за столом с застывшей в воздухе рукой. Она тут же попыталась спрятать какие-то бумаги, открыв рот, когда увидела Эдварда, идущего к огромным дубовым дверям. Мне не нужно было объяснять, что за ними. Я сразу поняла. Братья Гримм.

Эдвард резко открыл дверь, впуская нас в помещение, заполненное вампирами.

Мы на месте.

____________________________________________________________________________________

Перевод: AnNetkAa
Редактура: dianochkaaa
____________________________________________________________________________________