Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1634]
Из жизни актеров [1606]
Мини-фанфики [2402]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2353]
Все люди [14646]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14065]
Альтернатива [8941]
СЛЭШ и НЦ [8568]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4082]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Всё, что тебе нужно сделать - попросить
Белла думала, что никто не сможет сравниться с её парнем, пока не встретила его лучшего друга Джаспера. Дав ей то, чего она хотела, Джаспер сказал кое-что смутившее её. Должна ли она чувствовать себя виноватой или, как сказал Джаспер, всё не так, как кажется?

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Вечность никогда не наступала до этой минуты
Эдвард теряет все, когда покидает Беллу в стремлении оградить ее от опасности и сохранить в живых. Когда он возвращается и видит, что без него ее дни напоминают лишь подобие жизни, то ставит под сомнение все, во что он когда-либо верил. Будет ли его любовь достаточно сильна, чтобы вернуть все назад?
Предупреждение: AU «Новолуния»

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

На грани с реальностью
Сборник альтернативних мини-переводов по Вселенной «Новолуния». Новые варианты развития жизни героев после расставания и многое другое на страничках форума.
В переводе от Shantanel

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 434
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Проигрыш, пауза, повтор. Глава 13

2017-12-16
16
0
В бессонницу я всегда больше всего не любила лежать в кровати и ничего не делать. Это всегда вело к чрезмерным размышлениям, ненужной тревоге и саморазрушению от собственной фантазии.

Поэтому, борясь в очередной раз с расстройством сна, я решила, что не буду просто пялиться в потолок. Вместо этого, я сделала то, что сделал бы любой здравомыслящий человек: заговорила с камерой.

— Привет, ребят. Сейчас полтретьего утра, а я не могу уснуть. Ура! — прошептала я в объектив, свободной рукой саркастично показывая большой палец. — Мне не спится, а значит, я могу побыть с вами, пока не захочу спать… что, надеюсь, произойдет очень скоро.

— Я также пытаюсь говорить тише, поскольку все в доме спят, и если кого-нибудь разбужу, то они, вероятно, выкинут меня злым бобрам, — усмехнулась я. — Давайте посмотрим, какие приключения я смогу найти.

Через пару минут коротких поисков в интернете я нашла то самое приключение.

— Ладненько, — я поставила камеру на книжки, лежавшие на столе. — Полазав по “паутине”, я нашла тест, который должен выдать интересный результат. Это тест “Кто твой парень с YouTube”.

Я замолчала, чтобы в будущем вставить драматическую музыку.

— Мне немного боязно, но кто не рискует, тот не пьет шампанское, так? Только вот шампанского у меня нет, ну да ладно! Первый вопрос.

В1: Твой любимый вид фильмов.

Мелодрамы
Ужасы. Точка
С хорошим рейтингом все пойдет :D


— Ужасы, — тут же ответила я. — Обожаю, особенно психологические триллеры. Только не заставляйте меня проходить игровой вариант, на это есть Эдвард, — засмеялась я.

В2: Ты идешь на выпускной! Какое платье наденешь?

Я просмотрела четыре варианта, содрогаясь от каждого.

— Э-э, — я приподняла бровь. — Ну не один из предложенных вариантов не в моем вкусе, и на выпускной я не ходила, но… это пойдет, наверное, — я выбрала самое закрытое платье.

В3: Кто твой любимый ютубер?

Лиам или Райли из Smash
stefanisnotinteresting
LessAmazingQuil
Тайлер Кроули


— И в чем смысл вопроса? — удивилась я. — Разве ты не отвечаешь на свой же вопрос, если… а знаете, не важно. Мне нравятся все предложенные ребята, но давайте выберем Квила.

Остальные вопросы были похожими, ответив еще на пять, я получила сообщение, что мои ответы обрабатываются.

— Ну вот, — потирая руки, я улыбалась в камеру. — Результаты почти… погодите, уже здесь. И мой парень с YouTube…

— Белла? — я чуть не упала со стола от тихого стука в дверь. — Милая, ты не спишь?

— Господи, — я приложила руку к колотящемуся сердцу. — Эдвард?

Дверь приоткрылась, и в проеме появилась его голова.

— Привет.

— И тебе привет, — усмехнулась я. — Прости, я тебя разбудила?

— Нет, мне не спалось, — прошептал он в ответ и, пройдя внутрь, закрыл за собой дверь. — А ты?

— И мне не спалось, — призналась я. — Поэтому я делаю влог.

— Понятно, — он встал рядом, заглядывая в компьютер. — Это Стефан?

— А? — я глянула на экран. — А, да. Я прошла тест и, очевидно, он мой парень с YouTube. Ха, тут даже есть история нашего знакомства, — я быстро пробежалась по параграфам. — Я столкнулась с ним на отдыхе в Лондоне, и это была любовь с первого взгляда, — я глянула на Эдварда. — Что думаешь?

Он сохранял пустое выражение лица.

— Что же, полагаю, мне придется убить Стефана.

Я встала и обняла его за шею.

— Конечно, ты мой настоящий парень, глупенький.

— Чертовски верно, — тихо рыкнул он. — Ты моя.

Я продемонстрировала ему свое согласие через поцелуй.

Он оторвался через минуту и повернулся к ноутбуку.

— Расслабься, я не собираюсь бросать тебя ради Стефана, — я прижалась губами к его скуле.

— Знаю, но мне любопытно, — он игриво ухмыльнулся. — А кто будет моим парнем с YouTube?

***


Пройдя тест (и получив почему-то себя), Эдвард заявил, что еще не устал, и мы решили пойти смотреть телевизор внизу. В три ночи, на удивление, шло хорошее кино, а с приготовленным мной перекусом мы были бодры как никогда.

Должно быть, в какой-то момент мы все же отрубились, потому что в сознание меня вернул громкий кашель.

— Что… — заговорила я, но оборвала себя на полуслове под сердитым взглядом отца. — Папа?

— Белла, — проворчал он в ответ. — Что вы делаете?

Эдвард заерзал подо мной, крепче обнимая за талию и напоминая, где я нахожусь.

— Мы просто уснули, — честно призналась я. — Не могли спать, так что решили посмотреть кино…

— Шеф Свон! — меня перебил встревоженный Эдвард. Он тут же переместил нас, чтобы мы сидели более прилично. — Сэр, мы просто уснули, клянусь, ничего…

— Чарли, ты нашел, откуда идет шум? — тут появилась мама. Ее глаза удивленно округлились, когда она заметила нас. — Ох, не знала, что вы так рано встанете.

Мы с Эдвардом попытались заговорить, но папа нас прервал.

— Это шум от телевизора, Рен, — он бросил на нас короткий взгляд. — Ребята забыли его выключить.

— Забыли… погодите, вы так рано встали посмотреть телек? — удивилась мама.

— Нет, ма. Нам не спалось вчера, так что мы посмотрели пару фильмов. И оставили телевизор включенным, когда уснули в процессе.

— А, ладно, — кивнула мама, совершенно спокойно восприняв произошедшее. — Не хочешь сделать вафли, милая? Я вчера весь вечер смотрела на посты с вафлями в Pinterest и теперь просто умираю, как хочу их.

— Эм-м, — я глянула на нечитаемое лицо отца, затем на встревоженного Эдварда. — Да, конечно. Сделаю вафли.

Завтрак прошел неловко: мама поддерживала беседу, а папа ел молча. Эдвард постоянно бросал на меня взгляды, будто спрашивал, не сердится ли отец, а я пыталась без слов передать, что вряд ли тот злился. Я к тому, что знала, каким бывает папа, когда злится, но его поведение сейчас совсем не походило на гнев.

И все же Эдвард заявил, что должен извиниться.

— За что? — уточнила я. — Сомневаюсь, что он зол. Он же нас не отчитал, а обычно так бывает, когда я попадаю в неприятности. Он просто… не ожидал, наверное.

— За что?! За развращение его ангелочка, это раз, — он провел рукой по волосам. — Он наверняка думает, что я заманил тебя вниз…

— Так, ладно. Спокойствие, — я положила руки ему на грудь. — Папа не злится, хорошо? И не ненавидит тебя. Хватит паниковать.

— Ты права, — вздохнул Эдвард. — Права. Я раздуваю из мухи слона.

— Похоже на меня, — улыбнулась я. — И “ангелок”? Поверь мне, они оба в курсе, каким непослушным ребенком я была. Тебе не стоит беспокоиться о моем развращении.

Смеясь, он поцеловал меня в макушку.

— Нет, полагаю, не стоит. И все же я считаю, что мне стоит извиниться. Просто из уважения. И мне не хочется, чтобы наш день на озере прошел в еще большей неловкости, чем завтрак.

— Тут ты прав.

Мы отправились вниз, где папа искал что-то в переносном холодильнике. Эдвард откашлялся, прежде чем заговорить.

— Шеф Свон? Я могу с вами поговорить, сэр?

Папа ничего не сказал, лишь кивнул в сторону заднего крыльца. Я еще разок улыбнулась Эдварду, и они скрылись за дверью.

И одновременно с этим раздался стук во входную дверь.

— Мам, ты кого-то ждешь? — спросила я.

— Нет, — отозвалась она из своей мастерской, где занималась шитьем. — Ох, подожди. Это, наверное, Джейкоб.

— Джейкоб? — переспросила я. Какого черта тут делал пацан из дома напротив?

— Он предложил подстричь газон, — пояснила мама. — Я же думаю, что ему просто хочется увидеть тебя. Я ему сказала на прошлой неделе, что вы приедете с Эдвардом, и его лицо засветилось, как на Рождество.

— Не думаю, что его восторг из-за меня, — пробормотала я, открывая дверь. И первые слова Джейкоба это подтвердили.

— Это правда? CULLEngage здесь?

— И тебе привет, — сухо поприветствовала я, отступая и пропуская его. — Приятно знать, что ты еще меня помнишь.

— Белла, я тебя каждый год вижу, — долговязый пацан тринадцати лет плюхнулся на диван. А он вырос с нашей последней встречи. — Но звезд я раньше не встречал. Где он? Можно с ним сейчас увидеться? Как думаешь, он подпишет мои наушники? У меня такие же, как у него!

— Он сейчас немного занят, — сообщила я ему, но тут почувствовала руку на плече. — О, привет, — посмотрела я на Эдварда.

— Чума! — Джейкоб тут же вскочил и в открытую уставился на моего парня.

— Это Джейк, — я решила его представить, раз он потерял дар речи. — Он живет в доме напротив. И, кажется, является твоим большим фанатом.

— Ясно, — улыбнулся Эдвард. — Приятно познакомиться. Я Эдвард.

— Чувак, я знаю, кто ты, — произнес Джейк, заикаясь, и пожал протянутую руку Эдварда. — И это так круто – познакомиться с тобой. Не могу поверить, что жму сейчас твою руку!

— Полегче со своим фанатизмом, — засмеялась я.

— Ничего, — усмехнулся Эдвард вместе со мной. — Эй, а это…

— Наушники Razer? Да, у меня такие же, как у тебя, — Джейкоб снял большие наушники с шеи. — Подпишешь? И можем вместе сфоткаться?

Пока мой крайне терпеливый парень развлекал его, вернулся папа с удочками и ящиком для рыболовных принадлежностей.

— Что они делают? — спросил он меня с интересом. — Джейкоб с Эдвардом знакомы?

— Только встретились, — ответила я. — Джейк его фанат.

— Точно, с его штукой на YouTube, — папа почесал затылок. — Теперь понятно, почему он так хотел работать на лужайке именно сегодня. Ну да ладно. Как только они закончат, нам пора ехать.

— Хорошо. Подожди, пап, — я остановила его, беря за руку. — М-м, как… как прошел разговор? С Эдвардом. Вас довольно долго не было.

Он глянул на парней перед нами.

— Позже расскажу, Белла. Обещаю.

***


Поездка до озера заняла немного времени и прошла удивительно комфортно. Какая бы проблема ни была между папой и Эдвардом (если была вообще), она исчезла, потому что они разговаривали между собой по своей воле, и мне не приходилось работать посредником.

Хотя темы они обсуждали довольно безопасные, типа есть ли у Эдварда опыт в рыбалке и прочее, но начало было положено.

— Ух ты, — вырвалось у Эдварда, когда мы остановились. — Рене была права, тут красиво.

— Я приезжаю сюда побыть в тишине и покое, — согласился папа. — Пойдем. Устроимся за одним из столов.

Я предложила помочь донести привезенные нами вещи, но два самых важных мужчины моей жизни заявили, что справятся сами. Но никаких возражений не возникло, когда я сказала, что приготовлю ланч.

— Сегодня мы едим рыбу, которую поймаем, так? — уточнила я. В холодильнике лежали только специи и продукты для гарнира.

— Ага, — ответил папа. — Хотя я думаю, нам стоит собрать хвороста на костер до того, как сядем в лодку. Не против сходить, Эдвард?

— Совсем нет, шеф, — кивнул он. Улыбнувшись мне, Эдвард отправился в соседнюю рощу в поисках сухих веток.

— Пап, у тебя же переносная плита в машине, — я приподняла бровь. — Ты что делаешь?

— Просто хотел поговорить с тобой наедине, — пожал плечами папа. — Ты же хочешь узнать, о чем мы говорили, так?

— Мог бы просто сказать Эдварду, что хочешь со мной поговорить.

— Ну это же скучно.

Я легонько его пихнула.

— Так что произошло? До разговора Эдвард думал, что ты его ненавидишь, сейчас же вы вроде ладите.

— У парня есть принципы, что я ценю. И ему хватило смелости поговорить со мной наедине, — засмеялся он. — Но самое важное, ты ему действительно небезразлична. Это видно по его словам и глазам.

— Он очень хорошо ко мне относится, пап, — сказала я ему. — И хорош для меня.

— М-м, — кивнул он. — Ты выглядишь счастливее сейчас.

— Так ты одобряешь?

— Думаю, мы уже прошли момент с одобрением.

Я его не поняла, но вернулся Эдвард с кучей веток.

— Это все, что мне удалось найти, — он аккуратно сложил их на землю. — Во всяком случае, не отходя слишком далеко. Надеюсь, их хватит, сэр.

— Хватит, сынок. Хватит, — папа похлопал его по плечу. — И думаю, пора тебе звать меня Чарли, ты так не считаешь?

Улыбка на лице Эдварда отражала мою собственную, но обе меркли на фоне отцовской.



Перевод: ButterCup
Редактор: tatyana-gr
Ждем вас на ФОРУМЕ


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-37073-7
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (10.10.2017) | Автор: Перевод ButterCup
Просмотров: 922 | Комментарии: 23


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 23
0
23 pola_gre   (13.10.2017 23:56)

Спасибо за перевод!

0
22 kotЯ   (13.10.2017 23:44)
олдоКак так- пройдя тест, Белле не выпал Эдвард? И насмешило, что ему-то как раз попал...он сам. biggrin

0
21 белик   (13.10.2017 04:07)
Ну вот и Чарли расстаял). Эдвард словно чуткий психолог, чувствует как нужно поступить.
Спасибо за главу)

0
20 Twilighter_anetta   (12.10.2017 14:41)
Ура! Новая долгожданная глава! Ну с Чарли поладили это отлично. Я думала, что Джейкоб пришёл к Белле, а он к Жду,какая ирония biggrin

0
19 Маш7386   (12.10.2017 06:52)
Большое спасибо за классный перевод!

0
18 ♥Ianomania♥   (11.10.2017 18:55)
Эдвард нашел общий язык с Чарли. Спасибо за перевод!

0
17 terica   (11.10.2017 18:28)
Цитата Текст статьи ()
Завтрак прошел неловко: мама поддерживала беседу, а папа ел молча. Эдвард постоянно бросал на меня взгляды, будто спрашивал, не сердится ли отец, а я пыталась без слов передать, что вряд ли тот злился.

Вроде бы, ничего особенного не произошло, но родители напряглись, и Эдвард запереживал... Но он понравился Чарли - парень с принципами, очень заботливый и внимательный по отношению к Бэлле...
Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

0
16 Котенок1313   (11.10.2017 03:39)
Большое спасибо за главу, одобрение в кармане wink

0
15 marykmv   (11.10.2017 00:43)
Не люблю встречи с родней. Особенно гиперопекающей. Похоже Э прошел тест на вшивость.
Только надеюсь, что Рене и Джейк не станут доставать ребят слишком.

0
12 Anisha3804   (10.10.2017 23:30)
Спасибо за главу

0
11 tanuxa13   (10.10.2017 23:16)
Спасибо за главу! happy

0
10 lenyrija   (10.10.2017 22:01)
Эдвард такой основательный - и отношения с Беллой не форсирует, и с папой ее подружился (все-таки о чем они посекретничали). Белла счастлива, а их отношения просто идеальны. И что - никаких неприятных сюрпризов? Спасибо за перевод продолжения

0
13 ButterCup   (10.10.2017 23:43)
Ну сюрпризы будут, но не типа "чокнутая бывшая" или "я тебя люблю, но быть с тобой не могу, прощай".

0
9 Rara-avis   (10.10.2017 19:57)
Ох уж эти знакомства с родственничками. wacko biggrin Понимаю Беллу: эго грустно, когда один парень приезжает к другому, хотя вроде бы ты нравилась ему, а вы оба - гетеросексуалы. biggrin

0
8 Bella_Ysagi   (10.10.2017 18:47)
Спасибо)

0
7 Саня-Босаня   (10.10.2017 18:19)
Эдвард - молоток!)))) Ему удалось растопить лед Чарли - теперь он даже попросил Эда называть его по имени. Надеюсь, улов сегодня будет замечательный! wink
Девочки, спасибо за перевод и за редакцию текста!)))

+1
6 taang2188z   (10.10.2017 18:14)
Спасибо большое за продолжение!
Какой Эд молодец, нашёл общий язык с Чарли! Белла не может нарадоваться!
Так здорово! Надеюсь ничего плохого не произойдёт?

0
14 ButterCup   (10.10.2017 23:43)
Все будет хорошо и по-доброму smile

0
5 робокашка   (10.10.2017 13:47)
рановато вроде, но я аж задумалась - а вдруг было со стороны Эдварда просьба дочернй руки и отеческого благословения ? tongue

0
4 siana13   (10.10.2017 13:25)
Спасибо большое за перевод?

0
3 Lepis   (10.10.2017 11:28)
Спасибо

0
2 Ravioliya   (10.10.2017 11:22)
Спасибо за продолжение)

0
1 lenuciya   (10.10.2017 10:02)
Спасибо! В схватке с Чарли победил Эдвард wink

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]