Глава 1. Часть 2

- Чертовски круто, Белла. Когда мы сможем начать?

Роуз рассматривает эскизы татушек на торс, к которым мы постоянно возвращаемся на протяжении последних двух месяцев. Всё началось с небольшого кусочка на торсе, теперь это переросло в нечто большее: татушка обхватывает торс, спину и поднимается вверх по плечу.

- Да? Думаешь это не слишком? То есть цвет вишни очень популярен сейчас, но я хочу, чтобы твоя татуировка была другой.

- Нет-нет, идеально. Мне нравится идея более заметных на талии корней, постепенно поднимающихся всё выше и выше. Она зашибенная, детка, - заверяет меня она, делая последний глоток вина.

Я чертовски горда собой. Весь прошлый год Роуз была своего рода моим холстом. Начали мы с крошечного черепа на запястье, а сейчас это полноценные концепт-арты.

- Могу поспорить, твои преподаватели никогда и подумать не могли, что твоё образование пригодится для подобного, да? Все эти душные напыщенные галереи… - умолкает она, уходя с пустыми тарелками на кухню.

- Для меня это искусство. Просто использую кожу вместо бумаги или холста, - отвечаю я, корректируя эскизы.

- Так что насчёт этого босса, твоего парня? – она снова рядом со мной со вторым бокалом вина в руке наблюдает, как я рисую. – Ты остановилась на моменте, как он уволил эту цыпочку, а что случилось потом?

- Уф, мне не верится, что всё это происходит наяву, Роуз. Возвращаюсь к моему боссу мистеру Каллену. Он выходит из своего кабинета и идёт в моём направлении, чего никогда раньше не делал и заявляет, что отныне я его личный помощник, пока он не найдёт кого-нибудь.

- Дерьмо, надеюсь, это отразится на твоей зарплате?

- Я даже не знаю. Думаю, нужно спросить у него. Роуз, это не какой-то очередной прикол. Он оставляет файл на моём столе, и надо же было мне именно тогда заметить, что у него чернила. Не могу сказать конкретно, что это, но тату выглядывало из-под рукава, - я дрожу, переживая всё заново во время рассказа.

- Да ладно! Он хотя бы милашка? – спрашивает она с интересом, широко распахнув глаза.

Я глубоко вздыхаю.

- Блин, Роуз, он скандально горяч. Не знаю, как раньше я этого не замечала. Ах, ну конечно, он же никогда даже одной ногой не ступал на мою территорию до сегодняшнего дня, - я кладу руку на открытый блокнот с эскизами.

- Так какого хрена ты ждёшь? Ты будешь его личным помощником, ну хотя бы на какое-то время. Возможно, ты сможешь стать для него профессионально близкой и потом рискнёшь спросить про тату.

Я поворачиваюсь к ней, сужая глаза.

- Профессионально близкой?

- Да. Что он заказывает в Старбаксе, какая начинка в его сэндвичах, по каким дням нужно забирать его костюмы из химчистки. Ты будешь знать его расписание и пойдёшь к нему в роскошный пентхаус, чтобы полить цветочки, пока он отсутствует, - говорит подруга, поигрывая своими идеальными бровями.

- Роуз, ты смотришь слишком много фильмов. Джейн никогда ничего такого не делала. Ну, кроме кофе и химчистки. В основном я буду печатать, назначать встречи и синхронизировать его айфон.

- Так и это хорошо. Доступ к айфону позволит получить тебе немного информации о нём. Наверное, он попросит и твой номер телефона, чтобы всегда оставаться на связи. Может на днях он позвонит тебе после работы и попросит приехать к нему и синхронизировать его айфон… в постели, - последнюю часть она произносит почти бездыханно, как какой-то озабоченный мужлан. Я не могу не фыркнуть.

- Знаешь, ты сейчас звучишь как оператор секса по телефону. Тебе следует рассмотреть перспективу смены рабочего места.

- Смеёшься? И упустить этот полный пакет услуг? – она выпрямляется, показывая рукой на своё тело как Ванна Уайт. (прим. прев.: пятидесятишестилетняя американская ведущая и актриса)

- Ты права. Тебе бы лучше быть владелицей бара и надирать задницы.

- Чертовски правильно, шлюшка. Так ладно, давай поговорим о розе, которую я хочу набить на ноге.

Профессионально близко.

Смогу ли я? С ним? Парень, заставивший меня захотеть сорвать дорогущий костюм с его отличной задницы, подразнил меня всего лишь кусочком своей татушки?
Завтрашний день будет интересным.



- Мисс Свон? В мой офис, пожалуйста, - раздаётся громкий голос Каллена по интеркому на моём столе.

«Глубоко вдыхай, глубоко выдыхай, Белла».

Целое утро я делала последние штрихи к тем предложениям Каллена и прямо только что вытащила последнюю копию из принтера, а он тут как тут, требует меня.

- Ничего такого не происходит, - бормочу я себе под нос, разглаживая несуществующие складки на своей юбке-карандаш, и иду в сторону офиса босса.

Его офис в духе минимализма – холодная сталь и кожа. Ничего удивительного. Он сидит ко мне спиной, что-то записывая. Стул перед его столом так и манит, но я же не знаю, что нужно делать по протоколу. Должна ли я стоять? Или нужно сесть? А надо ли как-то обозначить своё присутствие?

- Присаживайтесь, мисс Свон.

Как по заказу.

Я сажусь, тихо ожидая, когда же он закончит свои дела в своём стерилизованном офисе. Кинув беглый взгляд, я разведываю обстановку вокруг. Здесь нет абсолютно ничего личного: ни картин, ни дипломов, ни растений… ничего.

Звук его разворачивающегося стула немедленно завладевает моим вниманием, я в ловушке зелёных глаз Каллена. Он выжидающе смотрит на меня.

- Ну? У вас для меня что-то есть?

Я прочищаю горло.

- Да, мистер Каллен, вот, - я кладу отпечатанные документы на стол, слегка подталкивая их к нему. Его вытянутая рука действует на меня как чёртов магнит. Мой взгляд прикован к его часам – ещё более чёрным и хромированным – и чёрному кусочку чернил под ними.

Каллен наконец-то заканчивает чтение и вздыхает.

- Отлично. Спасибо. Вы можете идти.

Эээ, всё? Ладненько. Я покидаю кабинет, а его внимание захватывает ноутбук.

Я уже около двери, он говорит:

- Ох, и мисс Свон?

Я быстро оборачиваюсь.

- Да, сэр?

- Вы собираетесь обедать сегодня?

- Эээ, да, я думала об этом, сэр.

- Хорошо. Я хочу сэндвич с пастрамой из «Норм», - говорит он, не отрываясь от экрана (прим. перев.: это сэндвич с острым мясным деликатесом из говядины).

Профессионально близко. Тогда начнём.

- Что-нибудь ещё, мистер Каллен?

- Да. И ещё чёрный кофе. (прим. перев.: это чёрный кофе из Старбакса. Пятьсот грамм за двадцать долларов.)

- Да, сэр, - покорно отвечаю я, моя рука на дверной ручке.

- Ох, и мисс Свон, - говорит он, чуть протянув. Я снова оборачиваюсь, вопросительно смотря на него.

- Вы угощаете?

- Что? – он это серьёзно?

Уголок его рта растягивается в самой восхитительной ухмылке, которую я когда-либо видела. Никогда не видела его улыбающимся. Картинка запоминающаяся.

- Ну, тогда вы, может, захотите забрать её с собой, - говорит он, глаза прикованы ко мне, и он кладёт кредитку на стол.

- Ох! Ох, да, конечно. Глупая, - я подхожу забрать кредитку, но его пальцы слегка дольше положенного задерживаются на моих… думаю.

Он сделал это намеренно? Бред. Я сексуально озабоченная.

- И поспешите. Я голоден, - его отдающий приказы голос возвращает меня в реальность и, да, я сбита с толку.

Я быстро ухожу и через тридцать минут возвращаюсь с его заказом, его кофе и салатом. Свой обед кидаю на стол, прежде чем приношу обед ему.

- Извините, мистер Каллен, куда я могу поставить это?

Его стул разворачивается, он разговаривает по телефону. Он показывает мне подождать.

- Да, да, я знаю, что это уведомление, но должен ли я напоминать вам, что вы невнимательно отнеслись к двум предыдущим по поводу окончания сроков? Это нужно выполнить до конца дня. Никаких обсуждений. Я понятно объясняю? Отлично. До свидания.

Его «я-здесь-босс» голос пугает.

- Простите, мисс Свон, можете положить сюда, на кофейный столик, - он указывает на абсолютно другое место в своём кабинете: столик с двумя стульями. Я ставлю пакет на место и хочу уходить, как он говорит:

- Где ваш ланч, мисс Свон?

- Хммм… Он на моём столе, сэр. Приятного аппетита, сэр, - говорю я, собираясь выйти. И тут я ловлю почти что расстроенный взгляд Каллена. Странно. Тут же его выражение заменяется взглядом сообразительного директора.

- Мисс Свон, можете принести свой ланч сюда. У нас будет рабочий ланч. Необходимо согласовать моё расписание – нужно быть всегда подготовленным и осведомлённым. Возвращайтесь через две минуты. И принесите ваш ноутбук и телефон. Надеюсь, это смартфон?
– он поворачивается ко мне спиной, даже не взглянув на меня, и я убегаю прочь, пытаясь осмыслить всё случившееся.

Когда я прихожу с салатом, он усаживает меня на диван. Мы обедаем, согласовывая встречи, собрания. Каждый раз я вижу чернила, когда он откусывает сэндвич. Всё в нём меня отвлекает: его челюсть, когда он жуёт, кадык, когда он глотает, его пальцы, когда он вытирает рот салфеткой и, конечно же, чернила. Они как будто дразнят меня. Дерьмо, мне нужно знать, что это.

Закончив с едой, он берёт мой телефон, забивает свой номер и сохраняет его под именем «Э. Каллен». Его собственный телефон тут же звонит.

- Отлично. Теперь у меня есть ваш номер. Вы будете на связи, но я не буду звонить вам во внерабочее время… часто.

- Часто, сэр?

- Будут ситуации, когда ваше присутствие необходимо, хоть это происходит и не часто. И помните, мисс Свон, это временно. Отдел кадров уже прислал мне несколько резюме на постоянную замену Джейн.

Вдруг я понимаю, есть кое-что, на что следует обратить его внимание. Я вспоминаю, что вчера говорила Роуз.

- Мистер Каллен, я…эээ… Нужно прояснить кое-что.

- И что же это?

- Моя главная обязанность – это вносить данные, и знаю, что помощник я временный, но эээ… как это отразится на моей зарплате?

«Дыши, Белла».

Каллен смотрит на меня своим проницательным взглядом, и мне хочется отвести взгляд, но я не могу.

- У вас есть право задать этот вопрос, мисс Свон. Никаких неудобств. Я уже рассмотрел этот вопрос. Вы сможете увидеть изменения в пятницу. Надеюсь, это вас удовлетворит.

- Спасибо, сэр.

- Тогда, думаю, мы закончили. Можете возвращаться на своё место, мисс Свон. Хорошего дня.

Гонит меня прочь от себя.

Я возвращаюсь в свою кабинку, ловя взгляды Майка и остальных. Спорим, они думают о том, как скоро я ложанусь.

Ха! Чёрт возьми, никогда. Я просто зажгу и заставлю Каллена обалдеть.

Профессионально близко, конечно.



Придя на работу следующим утром, я удивляюсь, почему перед кабинетом Каллена появился стол, но не придаю значения этому, так как на сегодня у меня много работы, если, конечно, я собираюсь угождать прихотям Каллена.

Я включаю ноутбук и замечаю емейл от Каллена.

От: ЭКаллен @ mail.com
Кому: БСвон @ mail.com
Re: Расписание

Мисс Свон,

Пожалуйста, примите к сведению, что вам нужно перенести ваши вещи на свободный стол перед моим кабинетом. Обязательно, чтобы мой личный помощник был рядом в случае, если понадобится помощь. У вас есть время до завтрашнего утра, когда я вернусь. Сегодня меня не будет в офисе. Перенесите все мои встречи на следующую неделю.

Эдвард Э. Каллен

Каллен Энерджи, Корп.

Что? Я пялюсь и перечитываю письмо снова и снова. Зачем он хочет, чтобы я переехала? Джейн он не вынуждал этого делать. Насколько я знаю, у дедушки Каллена личный помощник никогда не сидел прямо перед кабинетом. Так к чему такие внезапные перемены сейчас?

Не могу понять его действий на данный момент, поэтому я просто даю ему знать, что письмо получила и распоряжение будет выполнено.



После окончательного переезда я совершенно напугана каждым, кто пялился на меня либо с любопытством, либо шокировано, или вообще всё сразу вместе. Пятница проходит без каких-либо потрясений. Я перенесла все его встречи, как он попросил, и к четырём тридцати я была готова зажечь на выходных.

Субботним утром я встречаюсь с Джаспером – чуваком, с которым познакомилась на тату-конвенции в прошлом году. Он предложил обучение в своей мастерской, поэтому у меня появились часы практики. Парень классный – фантастический мастер, клиенты записываются к нему за десять месяцев вперёд, и главное – он просто клёвый парень.

- Как жизнь, крошка Белла? Как прошла неделя?

Я кидаю вещи на своё место и пододвигаю стул к нему, пока он работает. Он работает над ногой Марлен - одна из его постоянных клиентов. Она тоже классная. Профессиональный фотограф, снимает в стиле пин-ап. Она потрясающая со своим рокабилли стилем (прим. перев.: разновидность рока, смесь кантри и рока), и сейчас он наносит очертания татуировки пин-ап гейши.

- Работа есть работа, - отвечаю я, восторженно наблюдая за ним.

- Боюсь, я добавлю тебе работы, но сомневаюсь, что ты будешь жаловаться, - его глаза на мгновение встречаются с моими. Он усмехается, возвращаясь к работе.

- Ты прав. Это я ставлю превыше своей дневной работы. Что у тебя для меня есть?

- Парочка девчонок около двадцати лет. Они здесь впервые, поэтому хотят маленькие тату. Эскиз уже на прилавке. Я верю в тебя. Вперёд.

- Иду.

Следующие несколько часов я счастлива, пока наношу татуировки двум девушкам. Они хотели на бёдрах соединяющиеся сердца с надписью «ЛПН» внутри сердец. (прим. перев.: лучшие подруги навек. В оригинале звучит лучше – BFF – Best Friends Forever.) Да, не совсем то, что мне нравится, но, эй, кто я такая, чтобы судить?

Роуз словно бабочка впорхнула в мастерскую после обеда. Я слишком взволнована, чтобы поесть. Такое я делаю впервые, и моя лучшая подруга разрешила мне «набить» ей постоянную татушку.

- Эй, Джас, что с тобой? – кричит Роуз моему боссу, пока я готовлю её.

- Ничего особенного, блонди. Ты, правда, хочешь, чтобы она пометила тебя? – поддевает он, кивая в мою сторону.

- Ха, ха, Джаспер. Смешно, - сухо отвечаю я.

Роуз смеётся, и мы меняем тему разговора, когда она расслабляется.

- Итак, что новенького с Мистером Боссом? – спрашивает она, поднимая вверх бровь.

- Уф, этот нахал даже не пришёл в пятницу. Прислал емейл, приказав переехать за стол напротив его офиса, и сказал, что не собирается появляться вообще. Я еле-еле всё перепланировала. Все пялились на меня. Скучаю по своей маленькой кабинке.

- Оооу, он хочет, чтобы ты была ближе. Он хочет тебя, детка. О да… - говорит она своим жарким голосом оператора из секса по телефону.

Закатив глаза, я делаю набросок и после её одобрения следующие три часа вырисовываю контуры татуировки.

Вечер субботы я провела в пижаме за чтением бульварных романов и работала над эскизами. А ещё я очень любопытная и «гуглю» своего босса, потому что у меня совершенно нет стыда.
Картинка за картинкой на благотворительных вечерах, церемониях открытия и праздниках. Я даже могу увидеть на некоторых фото тату на его руке, но так и не могу понять, что же это такое.

На паре снимков он улыбается, и это приводит меня в смятение. Он горяч, все знают, но когда парень улыбается, в моём животе разливаются приятные ощущения.

И никаких фото со свиданий. Вот что я замечаю ещё.

Может, он гей?

Возможно. Меня не удивит, если кто-то такой, как он, великолепный, играет в другой команде.

Вздохнув, я закрываю ноутбук и готовлюсь ко сну. Прежде чем я выключаю ночник на прикроватной тумбочке, жужжит мой телефон.

Э. Каллен.

Ну, всё, спать я больше не хочу. Одиннадцать тридцать. Он же сказал: никаких внерабочих звонков, только если это крайняя необходимость.

Я хватаю телефон, чтобы прочитать такое важное, по его мнению, сообщение субботней ночью.

«Вы переехали?»

Серьёзно?

«Вам тоже доброго вечера, сэр. И да, я переехала. – Б».

«Хорошо. – Э».

«Хорошо? Есть ли какая-то необходимость обсудить нечто важное, сэр? – Б».

«Почему вы спрашиваете? – Э».

«Потому что сейчас полдвенадцатого ночи, суббота. Вы упоминали, что работать во внеурочное время запрещено. Так это и есть крайняя необходимость? – Б».

Ответа не последовало. Я понимаю, что ему наскучило переписываться с чернорабочим, поэтому ложусь спать.



На работу я приезжаю чуть раньше обычного, поэтому могу разобраться с расписанием Каллена и понять, что требует моего внимания. До настоящего времени всё гладко. Каллен присылает сообщение, говоря, что приедет позже. Кофе на его столе должно быть к десяти.

«Да, хозяин». Я закатываю глаза.

Я работаю с данными, приношу его драгоценный кофе и понимаю, что всё закончила до прихода Каллена. Поэтому я занимаюсь тем, что делают все нормальные люди на работе – сижу онлайн и отрываюсь, читая тату-журналы. Кроме одного звонка я ничем таким не отвлечена.

- Наслаждаетесь? – властный и, должна заметить, сексуальный голос босса заставляет меня вздрогнуть.

Я смотрю вверх и жадно ловлю воздух. Он смотрит на меня своим суровым взглядом, хотя я почти могу различить ухмылку, которая грозит превратиться в улыбку, когда замечаю его взгляд…

На моём журнале. Фотографии лучших татуировок мира.

Я сразу прячу его и с грохотом захлопываю ящик.

- Да… То есть нет… То есть…

- Продолжайте, - коротко отвечает он, заставляя меня захлопнуться. Я не осмеливаюсь посмотреть на него до тех пор, пока он не оказывается у дверей, и когда всё же осмеливаюсь взглянуть на его профиль, я клянусь, что вижу дьявольскую ухмылку. Он не замечает моего подглядывания… но я уверена, что глаза меня не обманывают.

---

Перевод: Лиза-love-Сумерки
Редакция: Inmanejable