- Белла? Белла, ты там?

Если тот, кого вы ненавидите, причиняет вам боль, то вы еще можете жить с этим. Потому что вы ненавидите их и можете попробовать вернуть им это. Но что если это кто-то, кого вы любите. Кто-то очень близкий вам. Что, если они отвечают за это? Как быть с этим?

- Мне очень жаль, Белла. На самом деле, я не имела всего того в виду, - плакала Розали, хлюпая и фыркая носом. Я вздохнула и закусила свою губу. Моя лучшая подруга. Моя, черт подери, лучшая подруга!

- Да, да. Прекрати рыдать! – сказала я. – Все хорошо, Роуз. Я имею в виду… нет, все не хорошо. Я в гребанной Калифорнии! Но я думаю, что твои слезы никому не помогут в этой ситуации.

Потому что из-за Розали меня выгнали из школы.
Из-за моей лучшей подруги меня отправили в частную школу в Калифорнии.
Из-за нее меня заставили жить с Лорен и Джессикой.
Потому что из-за нее я встретила Эдварда.
Потому что из-за нее я целовалась с Эдвардом.

- Это моя вина, хотя, - прошептала Розали. – Моя вина в том, что тебя отослали.

Ее ошибка и я встретила принца на белом коне.

- Все нормально, - успокоила я ее. – Ты же не сделала это намеренно, так что….

- Т-ты н-не ненавидишь меня?

- Конечно нет, - ответила я. – Калифорния… - это не так уж и плохо, в конце концов. Я имею в виду, что я должна жить со своей мачехой и сводной сестрой – это дерьмо, а во всем остальном – я предполагаю, что здесь неплохо.

- О чем ты говоришь? – прокричала Роуз. – Из-за меня тебя выгнали из школы! Блять, наори на меня, Белла! Скажи, что ты ненавидишь меня! Кричи на меня! Почему ты спокойна?

Ты хочешь по-другому? Хорошо, тогда…

- Ты гребанная тупая сука, которая все испортила, - произнесла я ледяным тоном. – Я ненавижу тебя за то, что меня выгнали, но я люблю тебя за то, что я встретила Эдварда и Звездного Света. Счастлива?

- Кто такой Эдвин и Старфрайт(1)? – фыркнула Роуз.

- Спроси Элис, - засмеялась я. – Кстати, ты знаешь, что этот разговор подразумевает, что тебе пора закончить гнобить Элис и прекратить подлизываться к Тане.

- Она будет ненавидеть меня, - сказала Роуз. – Я знаю, что она так и будет себя вести. И… я даже не знаю, почему подружилась с Таней, может быть потому, что она следующая после вас.

- Ты обидела Элис, Розали, - прошептала я. – Поговори с ней, потому что она чувствует себя одинокой. Она не будет ненавидеть тебя, потому что я не ненавижу тебя. И она тоже. Хорошо?

- Серьезно, кто такие Эдвин и Старфрайт? – потребовала Роуз ничего не выражающим тоном.

- Я не могу объяснить тебе сейчас. Позвоню тебе завтра после школы, а Элис накидает пару мыслишек по этому поводу.

- Хорошо. Пока, Белла.

- До скорого, Роуз.

- И Белла?

- Да, - вздохнула я.

- Я тоже по тебе соскучилась.

Что. За. Херь?

Джессика стояла передо мной, и ее волосы были распущены. Она была в синей мини-юбке и белом топе. А еще улыбалась.

- Нравится? – она сияла. Мои глаза остановились на ее волосах. Из хорошего светлого оттенка они превратились в отвратные темно-коричневые! Аргх.

- Что ты сделала? – прошептала я, чувствуя себя испуганной.

- Я покрасилась! – широко улыбнулась Джессика. – Теперь мы действительно похожи на близнецов!

Я обошла ее стороной и направилась в свою комнату. Естественно, она пошла за мной.

- Я думаю, мы должны носить одинаковую одежду с этого момента, - заявила она. – Она поможет нам выглядеть одинаково. Тогда, может быть, мы сходим по магазинам на этих выходных. Я думаю, это …

- Мы не близнецы, - прорычала я. Это было за пределами разумного. Она покрасила свои волосы. Ее волосы, она покрасила их? В коричневый?

Я почувствовала порыв удушья.

- Я думаю, что ты должна покрасить свои волосы обратно, - сказала я, тряхнув головой. – Мой папа и Лорен не будут больно счастливы в связи с этим. Я так думаю.

- Почему нет? – спросила она, выглядя растерянной. – Я думаю, что выгляжу великолепно, потому что я брюнетка, и я думаю …

- Хорошо, но ты не брюнетка, - сказала я серьезно. – Это немного устрашающе… и напоминает цвет дерьма. Он слишком… мрачный!

- Но, я хотела, чтобы мы выглядели одинаково, - тихо прошептала она. И тут до меня дошло: она пыталась стать мной, ну, или чем-то наподобие. Но сделанное было чем-то странным.

- Итак, Джесс. Могу я называть тебя Джесс? Отлично, послушай, хм, мы разные люди, - я сделала ударение на последних словах, пытаясь не довести ее до слез, которые уже постепенно собирались в уголках ее глаз. – У нас разные вкусы, поэтому мы и выглядим по-разному. Ты поняла, что я имела в виду?

Джессика выглядела абсолютно опустошенной. Я вздохнула и закрыла глаза. А когда открыла снова, то увидела, что Джессика ходит по моей комнате и собирает разные духи, рассматривая их.

- Где ты их купила? – с подозрением спросила она.

- Ар, в Англии. Я реально думаю, что ты …

- Девочки, ужин готов! – прервал нас голос Лорен снизу. Джессика начала подпрыгивать и пошла так к двери, а потом остановилась около нее только для того, чтобы убедиться в том, что я не подпрыгивала с ней рядом.

- Спускаешься к обеду? – спросила она. – Я уже не могу дождаться, чтобы увидеть лица мамы и папы, когда они увидят мои волосы!

- Я уверена, что это будет бесценное зрелище, - пробормотала я. Но мне действительно не волновало сейчас то, что нужно было сидеть и играть счастливую семью.

- Ты не могла бы сказать всем, что я спущусь через несколько минут? – спросила я ее, на что она кивнула и вышла из комнаты. Я закрыла дверь и снова вздохнула.

Итак, проблема с Розали отошла на задний план, а Джессика вышла вперед? Серьезно, этот цвет не отдает ей должного. Я боролась с убеждением снова задохнуться, но в уме снова всплыла картина, которая вернула к реальности. Я посмотрела на время: бело без пятнадцати восемь. Подойдя к окну, я посмотрела наружу. Там были деревья – лес Тифинс. Мое сердце сжалось от мысли, что я не могла скрыться ото всего там. Ведь человек, которого я хотела там увидеть, сегодня не придет.

Я медленно спускалась вниз, пытаясь растянуть свое время.

- … польщен, но я думаю, что блондинкой идет тебе больше, - папа осторожно говорил это все.

- Почему ты хочешь быть брюнеткой? – спросила Лорен с немного запутанными нотками в голосе. – Я никогда не думала, да и ты никогда особ не выказывала желания красить волосы.

- Белла меня вдохновила, - щебетала Джессика, когда я вошла в столовую. Мой папа, Лорен и Джесс – все следили за мной, пока я не села.

- Итак, как прошел ваш день? – спросила я, смотря в тарелку моему отцу.

- Мы очень гордимся твоими сегодняшними успехами, Белла, - ставя передо мной тарелку, сказала Лорен. Я посмотрела на нее.

- Успехи?

- Твое пребывание в школе, - просияла она. – Ты переборола свои страхи и осталась в школе. Твой отец очень гордится тобой!

Переборола свои страхи? Я боялась школы?

Я подавила рвущийся наружу смех и позволила беседе перейти в другое направление.

- Что ты думаешь о новом цвете волос Джесс, пап? – специально спросила я.

- Это, э, очень мило, сладкая, - сказал Чарли, невинно улыбнувшись Джессике, которая ничего не замечала.

- Очень, очень мило, - вмешалась Лорен. – Но он же не на долго, так?

- Конечно, - сказала Джессика. – Я люблю свои волосы этого цвета.

Я вздрогнула и отвернулась.

- Но, Джесси, милая, тебе не кажется, что этот цвет, э, слишком много привлекает внимания? – сказал Чарли. Ему не нравилось это, и я не виню его.

- Что ты имеешь в виду? – спросила Джессика, посмотрев на него.

- Хорошо, это … я думаю, Белла все еще новенькая в школе, - начал папа. – Я думаю, что она любит быть в центре внимания, - конечно, пап. Я обожаю это – когда все смотрят и хихикают. – И я думаю, возможно, ты должна дать ей побыть в сплетнях, э, в свете софитов.

- Вот что мой папа думает, Джесс, - сказала я, беря дело в свои руки. – Твои волосы были прекрасны и привлекали к себе много внимания. Светлые волосы делали тебя милой и не сильно выдвигали тебя на первый план. Темный, я думаю, что он делает тебя слишком обязывающей, ты так не считаешь?

- Я не могу покраситься обратно сегодня! – объяснила Джессика.

- Сделай это завтра после школы, - сказала ей Лорен.

- Стойте! – бросив вилку, крикнула я. – Она пойдет в школу, выглядя вот так?

- Не волнуйся, Белла! Я не буду воровать твое внимание, - улыбнулась она. Я ответила ей тем же, но про себя сгримасничала.

Уже была половина одиннадцатого, а все не могла уснуть. Кровать была удобной, комната милой и уютной (я не могла поверить, что употребила слово «уютный») и все было прекрасно. Кроме меня.

Я все продолжала метаться и крутиться на кровати, но сон так и не шел. Образы Джессики с темными волосами не выходили из моей головы, но это не беспокоило меня. Я не могу махнуть рукой на то, что было…

Отбросив простыни в сторону, я села. Если я не могу спать, то мне нужно чем-то занять свое время. Я быстро вылезла из своих шорт и майки для сна, и надела джинсы и джемпер из коллекции моей старой хорошей английской одежды. Схватив телефон, я засунула его в карман.
Не думая дважды, я выпрыгнула из окна.

Мысли продолжали играть в моей голове. Он ведь не собирался быть там. Это не будет так, как вчера. Эдвард прискакал раньше, прежде чем я пришла, поэтому я не видела его. Но я продолжала идти глубже в лес. Только лунный свет вел меня и позволял удостовериться, что я не упаду и не разломаю одну ногу на две. Я шла неторопливо, терпеливо размышляя о чем-то и ни о чем одновременно. Ничто и Эдвард. Когда он целовал меня, его губы на моих губах…

И вдруг я поняла, что была не одна. Мое сердце пропустило удар – он был здесь. Хорошо, она была.

Лошадь, Звездный свет что-то жевал, стоя возле большого ствола, а ко мне спиной сидел он.

- Эдвард! – задохнулась я. Мой живот бился в экстазе. Это чем-то напоминало чувство, когда ты теряешь пени, и потом находишь фунт. Я пришла сюда с надеждой, что он будет здесь. И он тут был. Спиной ко мне, сидел как статуя … совершенно холодная.

- Эдвард? – я повторила, потому что он не откликнулся. Но парень был в пределах слышимости. А когда я смогла разглядеть его лицо, то до меня дошло, что я прежде такого никогда не видела у него.

Гнев.

Ненависть.

Отвращение.

Но это было гораздо большим. Он выглядел разбитым. Как будто он потерял фунт, который я нашла, а сам нашел пени, который потеряла я. Прекратив идти, я остановилась в нескольких метрах от него. Эдвард смотрел прямо, на другое дерево, ничего не говоря.

- Эдвард? – прошептала я. Мое сердце все еще скакало в груди. Ведь он был здесь, хотя сам говорил, что его не будет. В конце концов, он мог хотеть не видеть меня здесь. Я сделала острожный шаг и стала ждать.

Наконец, через несколько минут, Эдвард повернул свою голову и посмотрел на меня. Выражение его лица было жестким, холодным, нечитаемым.

- Что ты здесь делаешь? – холодно выплюнул слова парень.

(1) – Starlight – Starfright.
__________
перевела: обезьяна.
помогла разобрать мои косяки Jesqa.

извиняюсь за задержку главы