- Или у тебя выпал зуб, или какой-то твердый кусок металла застрял в твоем языке, - сказал Эдвард, выглядя немного удивленным. Я немедленно покраснела, конечно, не только потому, что только что целовалась с Эдвардом, но и от того, что его язык был у меня во рту.

- Пирсинг, - бросила я, не представляя себе его реакцию на это заявление. Он, скорее всего, подумал, что это отвратно или что-то в этом роде. Ведь Эдвард один из редких парней, который ездит на лошади и ведёт себя по-джентельменски.

- А я и не замечал, - сказал парень и я уставилась на землю, не зная, что ему сказать. После того, как я проколола себе язык, я ни с кем не целовалась. Ни один парень не видел меня в таком свете.

В Лондоне я была просто Беллой: создательницей многочисленных проблем или девчонка, которая практически жила в кабинете директора.

На самом деле у меня было не много парней, и я никогда не расценивала их в полном смысле этого слова. Я руководствовалась принципом «живи сама и другим не мешай". Короче, я просто жила сама по себе.

- Какие еще сюрпризы ты таишь в себе? – спросил Эдвард. Я посмотрела на него, слегка ошарашена тем, что он больше ничего не сказал по поводу моего пирсинга. Разве ему не показалось это чем-то грубым и неприятным? Или отталкивающим? Или жутким?

- Ничего, - я пожала плечами. – У меня нет татуировки hello kitty на заднице, если ты это имеешь виду под словом «сюрприз».

На это он только усмехнулся и покачал головой.

- Я не удивился бы, если бы была, - добавил Эдвард.

- Хочешь проверить?

- Может быть, но позже, - он усмехнулся. – А сейчас мне нужно идти домой.

- Да, конечно, - вздохнула я. Я почувствовала прилив разочарования от его ухода. И что мне теперь делать?

- Если хочешь, я могу проводить тебя до дома? – спросил он, и я кивнула в ответ. Эдвард помог мне залезть на Звездного Света, а потом сам забрался позади меня. Я просто не могла не вздохнуть от переполнявшего меня счастья, когда почувствовала его дыхание у себя на шее.

- Что будет, если тебя поймают за тем, как ты убегаешь из дома? – спросил Эдвард, когда Звёздный Свет пошёл трусцой.

- Скорее всего, мой папа позвонит маме, - предположила я. – затем, прочитают мне мораль, накажут и все в том же духе.

- Ты не сможешь приходить сюда, - сказал Эдвард.

- Да, они, наверное, заставят меня сидеть с Джессикой или что-то типа того, - я пожала плечами.

- Значит, я не смогу тебя видеть?

Его беспокойство заставило меня улыбнуться. Он хочет встречаться со мной.

- Ты можешь видеть в школе, - сказала я с безразличностью в голосе, - ты же придёшь завтра?
- Думаю да.

Весь оставшийся путь мы провели в тишине. К сожалению, «оставшийся путь» длился около двух минут, так как я совсем рядом. Я постаралась отложить в сознании каждую секунду, проведенную с Эдвардом, вдыхая его запах и запоминая его голос.

--------
Я постучала по двери в ванную снова. Джессика находилась там уже около часа. Она начинала не на шутку бесить меня. К превеликому сожалению, мне приходится делить с ней ванную комнату.

- Шевелись, - поторапливала я ее.

- Я все, я все, - прокричала она из-за двери, которая сразу открылась и в дверном проеме появилась Джессика с полотенцем на голове.

- Ты надела одежду, которую я купила тебе! – просияла счастливо она, указывая на мини-юбку и голубой топ, которые были на мне.

- Ну, да… я просто что-то должна иметь что-нибудь на смену, - пробормотала. – А теперь, убирайся с моей дороги!

- Конечно. У меня есть кое-что, что я хотела бы тебе показать, когда ты выйдешь, - говорила она, пока я закрывала за собой дверь ванной комнаты.

Уже когда я собралась раздеться, у меня зазвонил телефон. Взяв его и не посмотрев на дисплей, я ответила.

- Привет?

- Белла, привет. Это Розали.

Меня переполняли противоположные эмоции. С одной стороны, я скучала по ней, потому что не общалась с ней с самого отъезда. А с другой стороны, она отказалась от Элис, и я злилась на неё. Она не должна была так жестоко поступать с Эл. Присоединиться к Тане? Из всех она выбрала в подружки именно её – Таню Гибсон?

- Значит, ты жива, - холодно проговорила я, присев на крышку унитаза и вздохнув.
- Как и ты, - резко ответила она в ответ.

- Как дела у Тани? – поинтересовалась я, переходя сразу к сути дела. На том конце провода было только молчание.

- Прекрасно, наверное, - сказала Розали, - а как ты?

- Лучше всех. А ты?

- Нормально, - ответила она, - я просто хотела убедиться, что у тебя все в порядке. Вот и все.

- Спасибо, со мной все хорошо, - сказала я, немного смягчив тон своего голоса. – Элис сказала, что тебя не было сегодня в школе. Ты нормально себя чувствуешь?

- Да. Я в норме, - быстро ответила она.

- А почему же ты сегодня закосила, раз ты в норме? – с любопытством спросила я.

- Ладно, у меня были некоторые проблемы, но сейчас все путем. В смысле, прямо сейчас, - медленно перефразировала Розали.

- Что происходит между тобой и Элис? – спросила я. – Она мне сказала, что вы больше не общаетесь.

- Это она не хочет больше общаться со мной, - огрызнулась она, - я пригласила сесть её со мной на ланче, а она сказала «НЕТ»!

- А почему она так сказала?

- Я не знаю. Сказала «нет» и все, - объяснила подруга, - и сейчас в школе она как Норма Мэйтс(1) – я в этом не виновата.

- Она говорит, что ты от неё отвернулась, Роуз, - сказала я. – И еще говорит, что ты крутишься возле Тани.

- Таня классная, - медленно ответила Розали, - она нормальная, если узнать её поближе.

- Узнать ее поближе? – передразнила я ее. – Это то, чем ты занимаешься? Я думаю, что этому есть другое название. Например, вылизывание её задницы как самая преданная шестерка.

- Я не её шестерка, - спокойной возразила Роуз. И она нормальная. Я говорю тебе это. Таня не такая уж и плохая.

- Ты можешь понять, что мое нахождение в Калифорнии – это ее ошибка? – возмутилась я. – Если бы ее не было, я бы все еще была в школе. Именно из-за нее меня выгнали. Розали, что с тобой, блять, происходит?

- Послушай, возможно, это была не ее ошибка, - Розали продолжала спокойным голосом гнуть свою линию. – Может быть, она не та, кто подставил тебя?

- Блять, ради всего святого, ты вообще слышишь, что ты говоришь? – рявкнула я. – Ты не видела графити? Или ты не видела подпись? Она сделала это. А я попалась, и меня выгнали из школы.

- Откуда ты знаешь, что это она? – стоял на своем Розали. И я не понимала, почему она делает это.

- Она расписала стены, - объясняла я, - там её имя. В самом низу. Она попросила встретить ее после школы у спортзала. Я пошла туда и увидела, что его стены были покрыты многочисленными граффити. Мистер Хардкасл проходил мимо и увидел баллончики, надписи на стенах и меня.

Еще одно мгновение тишины. На другом конце было слышно только учащающееся дыхание Розали.

- Прости, Белла, - прошептала она. По её голосу я поняла, что она плачет. Ее шёпот был прерывистый, и я сразу почувствовала себя ужасно, потому что я никогда не видела и не слышала, чтобы Роуз плакала. Она всегда была сильной.

Самой сильной в нашей компании.

- Это была я. Подпись была от меня, - начала рассказывать Розали, от чего я замерла и прекратила дышать. – Это было послание для Бекки, поэтому я и поставила имя Тани. Я написала «Б» наверху, но это не предназначалось тебе. Но ты пришла и попала в беду. Это была я. Я та самая, из-за кого тебя выгнали. Это из-за меня тебя отослали. Прости меня.
Она подставила меня. Моя лучшая подруга Розали подставила меня.

(1) – девочка, у которой совершенно не было друзей.

_______
перевела: обезьяна.
отредактировала: debussyfan94.

ждем всех на форуме!