Переводчик Элен159
Редактор Lelishna - стажер клуба Бет
Глава 38
Эдвард Каллен.
Принять. Отклонить.
Мой палец двигается и нажимает на кнопку.
– Привет, – сглотнув, я прижала телефон к уху.
– Белла! – голос Эдварда прозвучал для меня музыкой. Волнение в его тоне было невероятным. – Как ты? Я скучаю по тебе. Очень сильно.
Я ощутила прилив крови к лицу и шее. Элис ошибалась. Я не смогла забыть его и по-прежнему любила.
– Эдвард, я тоже скучаю, – улыбаясь, ответила я. Розали приподняла бровь, но я проигнорировала ее. – Рада снова поговорить с тобой. Не могу дождаться, когда ты приедешь, Эдвард.
И я не флиртовала с Джейкобом. Да и как могла? Я даже этого не умела. Джейкоб был другом, а вот Эдвард – моей жизнью.
– Я тоже не… отвали!.. я даже не знал, когда тебе звонить. Сколько у тебя там времени? – спросил он, его приглушенный голос едва отличим от фона.
– Около шести, – ответила я, – у нас пятичасовая разница, в Лондоне больше, чем в Калифорнии.
– Да, что-то вроде это я и полагал, – пояснил Эдвард. Я подошла и села на кровать. Розали с Элис о чем-то шептались, но я старалась не обращать на них внимания. – Но я не… Эмметт, клянусь богом… она позже с тобой поговорит, ой… Белла, дай мне минутку.
– Что случилось? – засмеялась я, представляя, как Эмметт прыгал, пытаясь вырвать у него телефон.
– Мой брат ведет себя как шестилетний, – насмешливо сказал Эдвард, я могла представить, как он закатил глаза. – Послушай, Белла, мама разбирает кое-какие наши вещи, чтобы отправить их в Англию. Где ты сейчас живешь?
– На северо-востоке Лондона, – ответила я, осознавая, что он не имел ни малейшего понятия, где именно, – не волнуйся об этом. По крайней мере, мы будем в одной и той же стране. Когда твой рейс?
– Мы прилетаем в пятницу утром, около половины двенадцатого, – пояснил он, – послушай… перестань капризничать… мне пора идти. Я тебе позвоню… Джаспер, не потакай ему… через пару часов. Когда ты ложишься спать?
Напоследок голос у Эдварда стал таким, словно по ту сторону телефонной линии шла гражданская война. Я засмеялась, не в силах скрыть веселья.
– Я все еще привыкаю ко времени Лондона, – поведала я, – так что звони в любое время. Передай трубку Эммету, я с ним поговорю.
– Да, хорошо. Эй, Эм, она хочет пого…
– Белла! – прогремел его громкий голос. Даже Элис услышала и, принявшись хихикать, одними губами поинтересовалась: – Эмметт?
Я кивнула.
– Привет, Эмметт, как дела? – спросила я.
– Абсолютно ужасно, – театрально заявил он. – С того момента, как ты уехала, Эдвард хандрит! Джаспер продолжает ныть, представляя себе девчушку-эльфа, и тебя нет рядом, чтобы меня подбодрить. Серьезно, это похоже на Холокост!
– Приятно слышать, что по мне скучают, – искренне сказала я, – но в ближайшее время ты приедешь и увидишь меня.
– Джаспер тоже едет, – взволнованно произнес он таким же взбудораженным голосом, как и Эдвард.
– Что? Правда?
Это сюрприз.
– Да, мама думает, что он стал очень несчастным, и вчера вечером поговорила с Эсме, – объяснил Эмметт, – он приедет всего на пару недель, а потом отправится домой. Но на лето снова вернется.
Я отодвинула телефон от уха и повернулась к Элис.
– Элис! Джаспер приезжает в Лондон, – окликнула ее я. Она равнодушно кивнула. – Не показываешь вида, настолько счастлива, или тут что-то другое?
Она громко рассмеялась:
– Я уже знаю, Белла. Он позвонил мне сегодня утром и сообщил. И, конечно же, я счастлива, дурочка!
– Передай Эммету привет, – вставила Розали, пристально разглядывая ногти. Я приподняла бровь, но не стала задавать вопросов.
– Эмметт, Роуз передает тебе привет, – сообщила я, – и Элис рада скорому приезду Джаспера. Послушай, как там Эдвард?
– Хорошо. Лучше, чем раньше, но скучает по тебе, – тихо заговорил Эммет, – и я тоже. Я рад поездке в Лондон. Ты должна показать мне все ваши крутые тусовки. Ох! Нам придется ходить там в школу. Можешь в это поверить? Маленькая общеобразовательная лондонская школа.
– Ты справишься, – засмеялась я.
Edward's POV. Мама заставила нас пойти в школу. В любом случае Эмметт собирался, но мне не очень-то и хотелось, особенно, учитывая тот факт, что там не будет Беллы. Я ощутил внезапную пустоту, когда осознал, что ее даже не было в стране. Каждый вечер я отправлялся в Тиффинский лес, словно она каким-то чудом могла так оказаться.
Вместо этого я сидел в тишине, перебирал листья и веточки и молился, чтобы поскорее снова ее увидеть. Я не против переезда, если быть честным, меня это не сильно волновало. Пока я с Беллой, со мной все в порядке. Я не возражал.
Меня обрадовало, что Джаспер тоже с нами едет, даже если через две недели ему придется вернуться. Все-таки я очень скучал по нему.
– Ты доедаешь это? – мои мысли прервал Эмметт. Я огляделся и заметил, что он указывал на мой сэндвич. Конечно же, мы же в школе. Четверг, обеденное время.
Я закатил глаза и толкнул к нему поднос, успев взять бутылку с водой. Мы сидели с Джорджем и Джаспером, кушая в тишине, словно никто не знал, что сказать.
– Мы скоро их увидим, кончай уже хандрить! – взмахнув рукой, воскликнул Эмметт, в итоге мне на волосы шлепнулся кусок салата. Я взял его и с отвращением откинул в сторону.
– Я не хандрю, я счастлив, – пожимая плечами, объявил Джаспер, – просто долгий день, и я устал ждать.
– Не можешь дождаться, когда увидишь Элис, да? – скептически спросил я. Джаспер усмехнулся и вновь пожал плечами.
– Знаешь ли, о человеке многое можно узнать, не разговаривая с ним, – важно кивнув, сообщил. Эмметт закатил глаза.
– Да ладно? Тогда почему ты дважды в день звонишь своей маленький эльфийской подружке? – выгнув бровь, спросил мой брат.
– Чтобы услышать ее голос, – тихо ответил тот. После этого Эмметт покраснел, а я разразился хохотом.
***
Когда мы, наконец, приземлились, я не мог угомонить подпрыгивающего Эмметта. Эсме продолжала бросать на нас настороженные взгляды. Мы встретились с тетей Таней, и она всех одарила гигантскими объятьями, в том числе и Джаспера.
– Не могу припомнить этого твоего сына, Эсме, – нахмурившись, пробормотала она и посмотрела на Джаспера.
– Это друг Эдварда и Эмметта, – улыбнувшись, быстро пояснила Эсме. – Я же говорила, что он приезжает на две недели.
– Ах, да. Сын Уитлоков, – вспомнив, кивнула Таня.
Мы отправились к ней дома, поездка оказалась не очень длинной, чуть менее часа. Солнце ярко светило, но дул легкий ветерок, к которому стоило привыкнуть.
Наконец мы вышли и все, на что я был способен, так это ждать Беллу.
Bella's POV. Всю оставшуюся неделю каждый вечер мне звонил Эдвард... ну, Эмметт. Я проводила дни, тусуясь с Розали и Элис, занимаясь всем тем, по чему скучала, и ничем в особенности. Лучшие друзья – это здорово, но я определенно тосковала по человеку с белой лошадью.
Я планировала стать хорошей девочкой, когда вернусь в школу. Мне не хотелось проблем, и я собиралась попробовать. Рене была довольна мной и тем, что я вернулась, и мне не хотелось снова ее разочаровывать.
Хоть я и ненавидела признаваться в этом, но ужасно скучала по маме.
К пятнице я уже была на седьмом небе от счастья. В этот день мама работала, и, конечно же, не могла отвезти меня в аэропорт, чтобы я увиделась с Эдвардом, однако я не возражала. Мы с Элис и Розали тут же разработали план действий.
В половине второго я сидела на безлюдной детской площадке. В паре метров передо мной стояла большая кирпичная стена, покрытая граффити. В основном, моей. Мой взгляд окидывал написанные мной же сообщения: я была глупой и незрелой. После переезда в Калифорнию моя жизнь полностью изменилась. А конкретнее, когда я встретила Эдварда.
От мысли, что он здесь, со мной, у меня неожиданное закружилась голова. Эдвард и Лондон. Это лучшее, чего я могла попросить.
– Белла, – вернул меня в реальность громкий голосок Элис. Я повернулась и увидела, как они с Розали, одетые в школьную форму, бегут ко мне.
– Нормально сбежали? – спросила я, когда обе ко мне подошли.
– Нас никто не видел, – пожала плечами Розали, – хотя, если меня снова поймают прогуливающей школу, папу удар хватит. Последний раз, когда я тусовалась с Таней, он буквально загнобил ее.
– Поэтому, пока я здесь, за ваше плохое поведение он будет обвинять меня и найдет кого-то еще, когда я уеду, да? – хихикнула я. Мы побрели из парка.
– Это твоя вина, сначала надо было поговорить с Таней, – пробормотала Элис, глядя в землю.
- Да… она та еще сучка, – промямлила Розали себе под нос.
Мы дошли до автобусной остановки и простояли там несколько минут, пока не пришел автобус. Всю дорогу мы просидели на верхней части двухэтажной машины в необычной, но приятной тишине. Я никак не могла прекратить размышлять над происходящим. В животе не переставая порхали бабочки, чему я весьма радовалась. Сейчас думать я могла только о том, что Эдвард здесь, снова со мной.
Хоть мы и разговаривали с ним прошлым вечером, я чувствовала, словно мы не общались многие годы. Хотелось лишь обнять его и навсегда оставить с собой. Поцеловать и рассказать, что я очень по нему соскучилась.
– Кажется, это наша остановка, – сказала Элис, поднимаясь с кресла и как раз вовремя нажимая на кнопку. Автобус замедлился возле остановки, мы, выскочив, принялись оглядываться на новом месте.
Я посмотрела на листок бумаги в руке. Вчера вечером попросила Эдварда дать адрес его тети. Это достаточно далеко от того места, где жила я, примерно в часе езды. Но в любом случае я не возражала.
– Что теперь? Мы просто примемся расспрашивать всех на этой улице? – раздраженно спросила Розали. – Мы вообще могли ошибиться.
– Вы, ребята, должны были взять карту, – оглядываясь, проворчала я.
– Мы были должны? Мы отправились на встречу с твоим парнем, не так ли? – огрызнулась Розали, уперев руки в бедра и встряхнув волосами.
– У тебя есть парень?
Мы все обернулись на новый голос.