Глава 20.3. День пятый

- Пойдем, Элис убьет нас, если мы опоздаем хотя бы на тридцать секунд.
Когда мы дошли до двери, я остановил ее:
- Не забудь изобразить удивление, - проговорил я, встречаясь с ней глазами.
Глаза Беллы распахнулись и стали размером с тарелки, руки подлетели к щекам, а рот открылся в немом шоке:
- Вечеринка, для меня?
Я засмеялся и покачал головой. Успокоившись, открыл дверь, и комната взорвалась криками «Добро пожаловать домой» и «С Днем Рождения!». Подпрыгнув на месте, Белла издала небольшой удивленный вскрик. Мне показался он слегка наигранным, но для всех и этого было достаточно. Кроме Элис, которая грозно смотрела на меня. Еще секунд десять и она будет похожа на паровоз, испускающий пары из ушей, если не остановится.
Белла сразу же влилась в толпу, обнимаясь и принимая поздравления с победой в большинстве игр недели. В этом хаосе меня тут же вынесло на самую окраину. Как оказалось, это было к лучшему, потому что недалеко от себя я заметил Милли, недружелюбно смотрящую на центр моего внимания и моей любви.
Нет никакого другого времени, кроме настоящего. Сухо подумал я, подходя к сидящей на диване своей девушке.
Она тут же улыбнулась, увидев, что я иду к ней. Я улыбнулся в ответ; странно, как легко теперь было это делать, когда у меня снова появилась причина, даже если улыбаться надо было Милли.
- Милли? Нам надо поговорить.
На мгновенье я подумал, что эти слова прозвучали немного суховато. Прямо как точное начало разговора, в котором разрывают все отношения.
Милли поняла это незамедлительно, и внезапно ей понадобилось поговорить с подругой, сидевшей рядом с ней. Я раздраженно вздохнул.
Это самое настоящее ребячество.
Я терпеливо ждал, пока она отойдет от своего срыва, наблюдая за Беллой, ходящей по толпе, смеющейся и улыбающейся, кивающей кому-то с сочувствием и хмурясь, как мне показалось, от того, что что-то не могла найти.
Ее глаза мелькали по комнате, будто она искала кого-то. И по тому, как высоко она поднимала их, я надеялся, что искала она меня.
Я пристально уставился на нее, желая, чтобы она заметила, где я сидел, и позвала присоединиться к ней, когда все приглашенные разошлись по комнате, а не крутились вокруг Беллы, будто она была центром вселенной.
Хотя я бы не согласился с этим, потому что не смотря на то, что она была моей вселенной, люди не могли не вторгаться в нее.
Наконец, она поймала мой взгляд и заметно расслабилась. Улыбнувшись, она подозвала меня к себе. Поднявшись, я направился в ее сторону, медленно позволяя притяжению тащить меня к ней.
Но внезапно у меня появилась другая тяга. Моя рубашка натянулась на груди и ослабла на спине. Повернувшись, я увидел Милли, все еще болтающую с соседкой, но при этом крепко держащую меня за нее и не позволяющую уйти.
Если честно, то я уже было подумал о том, чтобы отгрызть ей руку, чтобы уйти, но уверен, это как минимум выглядело бы странно.
Жестко и без особого желания, я против свой силы притяжения сел обратно и посмотрел туда, где Белла с тоской прожигала меня взглядом.
В этот момент все драгоценности в мире перестали иметь значение. Каждый рубин, каждый бриллиант и кусок серебра и золота потеряли всякий смысл для меня. Все эти холодные, несущественные, негодные, тусклые камни стали ничем. Сейчас только одно сокровище было для меня важнее всего – драгоценный жемчужный сапфир, глядящий на меня неимоверно теплым взглядом.
Глубокого синего цвета с вырезом топ струился по ее телу, словно вода. Сильная, мягкая и чистая. Глоток свежего воздуха среди всех девушек, которые стояли рядом со мной.
Я смотрел на нее и знал, вот оно – сокровище. Красивая и достойная, счастливая и правдивая. Моя красавица.
La mia bella. («Моя красавица» на итальянском)
Взгляд Беллы скользнул к Милли, затем на стальную хватку на моей рубашке. Ее глаза опасно сузились, и в моей груди зародилась надежда, что Белла собирается разорвать ее в клочья. Но, сделав глубокий вдох, она успокоилась и, отвернувшись, начала с кем-то говорить.
Какого черта это было? Она всегда смотрела на меня свысока, когда расстраивалась, а если злилась, то обязательно показывала это. Милли явно очень сильно взбесила ее и что? Она проигнорировала ее? Жизнь несправедлива.
Я знаю, что не лучше Беллы по многим пунктам, но я пытаюсь. И уже начав планировать пути мщение Милли из-за всего, через что она заставила меня пройти за прошлую неделю, я почувствовал звонкий удар боли и стыда, обжигающих меня.
Дебильная Милли и ее глупые друзья. А что если быть невежей и порвать с ней прямо вот тут? Я уже открыл было рот, чтобы сказать это, когда она заерзала на месте и, отвернувшись, кому-то помахала. Ее жестикуляция и поворот тела поспособствовали тому, что она выпустила из руки мою рубашку.
Воспользовавшись шансом, я сбежал от нее, не заботясь даже о том, чтобы посмотреть, кого она приветствовала. Я поговорю с ней, когда ее не будет никто отвлекать и где сбежать она от меня не сможет. А пока, если ничего интересного не собирается иметь место, я могу заняться и своими делами.
Ведь Белла, прекрасная Белла как раз в это время непринужденно разговаривала ни с кем иным, как с Джаредом, который полностью посвятил ей всю неделю. Я проклят, если он монополизирует еще хоть сколько-нибудь ее времени, которое должно принадлежать мне.
Остановившись, я сделал глубокий вдох и откинул чувство собственника, которое правило мной. Да я люблю ее. Да Джаред тоже хочет быть с ней. Да это начинает быть похоже на соревнование, где Белла главный приз, с которым уйдет только один из нас.
Но это не так. Она не предмет, который можно передавать из руки в руки, она человек, личность и девушка, которая имеет свои права, если не больше, чтобы принимать ее как равную. Я бы не был мужчиной, если бы отобрал у нее эти права.
Подходя к Белле и Джареду, я улыбнулся, хотя больше всего желал вцепиться зубами в глотку последнему и разорвать его в клочья. И я бы загрыз его с превеликим удовольствием.
- …Я просто сказал, что думаю, что он начал восторгаться тобой, - услышал я конец фразы Джареда и подавил гримасу.
Интересно, как много вообще у Беллы поклонников? Может мне стоит встать в очередь? Или может мне еще и записаться надо, чтобы иметь возможность время с ней проводить, после того, как она стала знаменитой? Не просто первая девушка в юношеской баскетбольной команде, не просто девушка-капитан в юношеской команде, но еще и капитан, которому удалость протащить свою команду через первые игры с безупречным результатом. Они выиграли почти во всех играх.
Я изучил веб-сайты школы, которые давали полные отчеты работы команды; все фанаты остались ими довольны. Эмметт рассказал мне об этом, светясь новыми красками неподдельной любви к моей сестре. Это было отвратительно, но все же полезно.
- Джаред, я правда не думаю, что я нравлюсь тренеру как дочь. Он все еще ворчит по поводу девушки в команде, - голос Беллы звучал так, будто она хотела, чтобы разговор с Джаредом закончился поскорее, а пылающие щеки говорили о том, как она была смущена вниманием.
И все же она выбегала на площадку, с трибунами полными фанатов, чтобы играть в условиях, не предназначены для ее пола.
Это было странно и ужасно несправедливо. Но я любил это в ней.
Услышав о тренере, я обрадовался, что мне не нужно будет беспокоиться о другом парне. Хотя, все больше и больше ребят в комнате начали замечать ее как раз из-за победы. Внезапно, Белла перестала быть маль-чикой. Часть меня радовалась тому, что Беллу не будут обижать этим смазливые парнишки, которые не могли понять девушку, сильнее их.
А другая видела, что люди начали понимать то, что я видел все это время. Ее стойкость и мягкость, ее красоту, все, что делает ее Беллой. От этого осознания мне захотелось спрятать Беллу в самый укромный уголок земли. Чтобы она была только моей.
Еще одна маленькая часть меня – маленькая, но очень быстро растущая, - начинала думать, что я не достаточно хорош для нее. Я не хотел бы иметь конкуренцию, при том что риск того, что она найдет все, что хочет, в ком-то другом, а не во мне, возрос с ее популярностью.
Так, спокойно, глубокий вдох.
Нужно сказать что-то. Маяча за Беллой, я уже получил пару хмурых взглядом от Джареда, который старался не раскрывать мое присутствие Белле.
- Привет, Белла, - весело проговорил я. Она повернулась, не выглядя сколь либо удивленной, и я с огорчением подумал, что она была в курсе моего пребывания у нее за спиной все это время.
- Привет, ты уже поговорил с Милли? – спросила она прямо с порога. Может она и не отошла от поведения Милли, как я думал.
- Я… нет. Ей нужно было поговорить с кем-то, - промямлил я, запинаясь.
Джаред засмеялся себе под нос над моим оправданием, и я вернул ему испепеляющий взгляд, чем заслужил сильный удар локтем в ребра и раздраженный взгляд Беллы. Пожав плечами, я так и не извинился.
Глаза Беллы снова стали словно теплый шоколад, когда она отводила взгляд от меня к тому месту, где последний раз видела Милли. Добравшись до дивана, ее лицо исказилось от недоумения. Повернувшись, чтобы увидеть, что так удивило Беллу, я отметил, что все осталось так же, как и когда я уходит.
За исключением пустого места, где сидела Милли. А ее друзья слишком притихли и каждые несколько секунд кидали на меня испуганные взгляды.
Тревожные колокольчики зазвенели в моей голове, подсказывая, что должно произойти что-то плохое. Вернувшись немного назад, в моей голове постепенно сложились все кусочки головоломки, о которых я и не догадывался до этого.
- Мне надо идти, - сказал я быстро, слишком быстро. Я не хотел этого. Мне вообще это все не нравилось.
Сначала я посмотрел на кухне, потом быстро проверил гостиную с зарождающимся неприятным чувством внизу живота. Я уже догадался, где Милли.
Видимо, не я один жаждал возмездия за скуку на этой неделе. Как я и предполагал, я нашел Милли, отплачивающую мне сполна, в комнате Беллы. На ее новой постели.
Ее целью было мое эго, и она попала этим в самое яблочко. Какое еще место может быть лучше, чтобы показать, как мало я значу, и как легко меня может заменить девчонка, в постели с которой я был, но не хотел ничего большего?
Едва стон Милли ворвался мне в голову, я увидел, как она опустилась на худощавое тело. Она была ко мне спиной, и я не мог видеть лица парня, который был с ней. Тогда я осознал две свои самые огромные трагедии. Одна из них это не получить то, что желает твое сердце, а другая – получить того, что хочешь. И я имею в виду то, за чем я гонялся всю неделю и не мог найти, испытывая ужаснейшую боль.
И сейчас Милли дала мне прекрасную причину порвать с ней. И отрицать ей нет смысла.
Внезапно ярость вскипела во мне, поднимаясь по моему горлу, и вырвалась изо рта:
- Ах ты шлюха! – заорал я на нее, ничего не видя за красной пеленой ярости. Чувства, что исходили из меня, были настолько подрывающими, настолько приуменьшенными, что я, казалось, вырос на три дюйма.
Ноги под Милли дернулись, и под единственное пренебрежительное замечание, расслабились:
- Не волнуйся, он никто для меня, - на выдохе произнесла она, даже не сбавив темпа.
Я вырос еще на полдюйма.
От моего гневного рыка, вечеринка в гостиной прекратилась, и через секунду рядом со мной оказалась Элис, видя то же, что и я. Задохнувшись от возмущения, она резко отвернулась от развернувшейся сцены.
И я тоже. Я развернулся, чтобы уйти.
Крик оргазма Милли разнесся по внезапно затихнувшей квартире и приковал меня, закипающего от гнева, к месту. Единственным моим желанием было развернуться и разорвать ей глотку. Я не винил кого бы то ни было под ней, нет. Он был всего лишь пешкой в ее игре. Бедная муха в паутине. Паучиха которой разозлилась и остервенела.
Позади меня раздался смех, и мое тело повернулось к ней лицом без всякой сознательной команды. Я намеренно избегал смотреть на лицо человека, на котором только что прыгала Милли, поэтому когда я посмотрел на ее лицо, она по-садистски улыбнулась мне:
- Ну и что ты думаешь обо мне теперь? – она посмотрела на меня так, будто была выше ростом, но это лишь прибавило мне дополнительных пол дюйма.
Я высказал ей все, что думаю о ней, а потом, судя по тому, что ее лицо не изменилось, и она все так же самодовольно улыбалась мне, я продолжил:
- Думаешь меня все это волнует? Да мне плевать, делай что хочешь. Ты можешь трахаться с первым встречным парнем? А я легко могу трахнуть двух девушек, - рявкнул я и, прежде чем она могла бы сказать хоть слово, развернулся и ушел.
Но она бы не смогла сама сказать последнее слово, так же как и я, будучи неимоверно униженным и чувствуя себя каким-то маленьким. Любой мог бы меня растоптать в пух и прах в этот момент; и когда я уходил из квартиры Беллы под пристальные и жалкие взгляды, я понял, какого это чувствовать себя никем.
Единственное что я не мог представить, это что Белла думает обо мне. Может она все это время знала, что я люблю ее, и поэтому была так добра ко мне и вела себя так, будто не замечала ни о чем. Это мог бы быть ее способ так легко поймать меня в ловушку. Глупо верить, что я когда-нибудь мог бы быть кем-то для нее, и я был счастливчиком, что сумел отхватить хоть немного времени с ней, даже если это было на правах друга.
Я знал, что не стану действовать так, как пригрозил Милли. Все, что Белла привила мне в последние две недели, было для меня все так же ясно, реально и очень важно. Даже если она не будет со мной, даже если шансы значить для нее хоть что-то равны нулю, я не перестану пытаться. Ведь если прекратить, тогда у меня не будет ни единого шанса.
Конечно я бы не переспал с двумя девушками, мне просто хотелось показать Милли и самому себе, что я мог бы сделать что-то, если бы не Белла. Но я могу назначить свидание, прийти на него, а потом оставить девушек у их дверей и вернуться к Белле. Не знаю, в курсе ли она, что я люблю ее или нет, но я скажу ей об этом. Я бы хотел продолжать работать над тем, что в один прекрасный день стало бы достойным внимания Беллы.
Я больше не буду бояться. Я встану, выпрямлюсь, и сделаю все так, как надо.
Выбор уже сделан, и я буду придерживаться его. Сев в свою машину, я уже знал пункт своего назначения, знал двух девушек, которые учатся в колледже и с которыми я познакомился на одной из вечеринок, я уже знал, куда поведу их. Я даже позвонил им обоим и назначил время.
В припадке гнева, я жестко ударил по клаксону в машине, звук от которого разнесся по пустой и темной парковке.
Но когда я принимал решение, я знал, что был выбит из колеи, рассержен и зол. А сейчас у меня появилось чувство, что я упускаю что-то важное, что я должен изменить свое решение, пока нахожусь в более-менее стабильном расположении духа.
И когда завибрировал мой телефон, а на экране голубым цветом замелькал номер Беллы из их с Элис квартиры, я понял, что изменения уже начали происходить для меня.
«Когда происходят самые важные вещи в нашей жизни, часто мы не знаем, что они произошли на данный момент» — К.С.Льюис

---

От автора: Наверное, никто не понимает, что только что произошло, поэтому я сейчас попробую объяснить вам, что творилось у меня в голове в этот момент. Эго Эдварда сейчас (после измены Милли – прим. переводчика) размером с головку булавки, он зол и обижен на весь мир. Он чувствует, что у него нет шансов быть с Беллой даже в аду, и это убивает его. Он начинает сдаваться, но не хочет по-настоящему сдаться в отношении Беллы и того, чему она его научила, потому что он не сможет жить со всем этим, если переспит с другими девушками. Поэтому он решает отомстить Милли, но с новым правилом жизни «НЕ СПАТЬ С ДЕВУШКАМИ». Он хочет просто показать ей, что она так же заменима, как и он.
От переводчика: То есть это не значит, что нужно сейчас бежать и повторно убивать Эдварда. Просто с ним никогда не поступали так, как поступал он: не бросали и не изменяли ему. Даже если это такие девушки, как Милли. Естественно, что он расстроен и хочет отомстить именно Милли, но это не значит, что он не любит Беллу. Он готов к ней вернуться и хочет этого. Но готов он будет вернуться ко всему, чему учила его Белла только после мести, которая, кстати, соответствует главному правилу Беллы «не спать, если не хочешь иметь отношений». Этот урок Эдвард усвоил, а на свидания это правило не распространяются, так что по сути дела никаких уроков Беллы он не нарушит, а Милли отомстит. А после со спокойной душой вернется к Белле.

---

Следующая часть будет от Беллы, поэтому я с нетерпением жду ваши комментарии на ФОРУМE. Всегда ваша, Котя!
PS: Приглашаю всех, кому интересно мое творчество, ко мне в группу.