BPOV

Прозвенел будильник, и у меня тут же скрутило желудок. Неделями я боялась этого дня, и вот он настал. Теперь я официально учусь в школе Форкса.

- Доброе утро, милая, - поприветствовал меня папа, когда я медленно сползала вниз по лестнице. От недостатка сна я сильно ослабла и едва понимала, что происходит вокруг. - Хорошо выспалась?

- Да, - солгала я, - отключилась, едва коснулась головой подушки.

- Правда? - обеспокоенно поинтересовался папа. - У тебя такой вид, будто ты не спала пару дней.

- Спасибо, пап, - вымученно ответила я, - всегда приятно услышать, что выглядишь, как мешок с дерьмом.

- Ты знаешь, что я не это имел в виду, - в его голосе слышались нотки угрызения совести. - Я просто волнуюсь.

- Я знаю. Прости, я не хотела грубить. Просто нервничаю.

- А зря. Форкс — очень маленький, дружелюбный городок. А люди здесь добрые и порядочные.
«Определенно что-то новенькое», - подумала я. В Аризоне везде и всюду обман. Все заняты только собственными делами и их едва ли заботят посторонние.

- Надеюсь, - выдохнула я, - не хочу, чтобы со мной снова что-нибудь произошло.

- Верь мне, милая, здесь тебе ничего не угрожает. До тех пор, пока я здесь, ты в безопасности.

- Я знаю, папа, - немного успокоившись, ответила я. - Послушай, я очень ценю все, что ты сделал для меня. Не знаю, где бы была без тебя.

- Спасибо, Беллз, - он залился краской и, неловко откашлявшись, поднялся из-за стола. - Что ж, я бы еще поговорил с тобой, но опаздываю на работу.

- Ладно. - Я вспомнила, что самой пора бы поторопиться. У меня осталось ровно полчаса на то, чтобы собраться и дойти до школы. - Я тоже опаздываю.

Я пожелала Чарли хорошего дня, потом вбежала вверх по лестнице, натянула джинсы и темно-синюю рубашку.

Удивительно, но школу я нашла без всяких проблем. Это оказалось совсем просто, учитывая размер города, в котором я теперь жила. Школа Форкса располагалась точно в центре города и казалась самым крупным зданием в окрестностях.

До школы я добиралась пешком, и на входе почти никого не было. К тому же я ужасно паниковала, боясь заблудиться или опоздать, и в результате пришла почти за пятнадцать минут до начала занятий. Я села на одну из многочисленных скамеек и достала из сумки роман Джейн Остин. Я увлеченно читала ее, пока свет мне не перегородила чья-то тень. Пульс участился, в голове стали проноситься сотни диких вариантов. Может, это Кайл, может, он приехал за мной.
- Итак, - произнес незнакомый голос, - ты Изабелла Свон, верно?

Прямо передо мной стоял среднего роста парень со светлыми волосами и голубыми глазами.

- Да, - тихо отозвалась я. - Мы... мы знакомы?

- Не совсем, - рассмеялся он. - Но я все о тебе знаю.

«Отлично», - подумала я, еще один преследователь. То, что нужно.

- Твой отец столько рассказывал о тебе, что мне кажется, мы давно знакомы.

- Ты знаешь моего отца? - поинтересовалась я.

- Здесь его все знают, Изабелла. Я Майк, кстати, Майк Ньютон.

- О, - вздохнула я, - приятно познакомиться, и, пожалуйста, зови меня Беллой.

- Белла, - мягко прошептал он. - Приятно наконец познакомиться. Хочешь, я тебе тут все покажу?

К счастью, прозвенел спасительный звонок, а значит, пора расходиться по классам.

- Я немного тороплюсь, - солгала я. - Мне еще нужно найти приемную и получить расписание.

- Хорошо, - кивнул он. - Почему я об этом не подумал? Я тебя провожу.

- Ты опоздаешь, - быстро сказала я. - Не хочу, чтобы из-за меня у тебя были неприятности.

- Думаю, оно того стоит, - улыбнулся он, окинув меня взглядом.

- Вряд ли. Иди, может быть, увидимся позже.

- Могу поспорить, что это так, Белла, - практически пропел он. - Такую симпатичную девушку, как ты, сложно пропустить.

- Да уж, - пробормотала я. Нельзя назвать Майка несимпатичным, но именно таких людей я собиралась избегать. И если честно, мое сердце по-прежнему принадлежало Эдварду.

- Здравствуй, милая, - поприветствовала меня секретарь, когда я вошла.

- Здравствуйте, - ответила я. - Эм... Я Белла Свон, новенькая вроде как.

- Белла, - с сомнением повторила она.

- Изабелла, - исправилась я. - Простите, просто обычно меня называют Беллой.

- Ты — дочь шерифа Свона, - поняла она. - Как приятно, наконец, познакомиться с тобой.

- Спасибо, - я нервничала все больше. Я не ожидала настолько теплого приема.

- Твой отец так давно о тебе рассказывает, что я начала сомневаться, существуешь ли ты на самом деле, - рассмеялась женщина.

- К сожалению, у меня не так часто удается навестить своего отца, - пояснила я. - Хотелось бы чаще, но вы знаете, как бывает. Жизнь - просто сумасшедшая штука.

- Почему тогда ты переехала? - с любопытством спросила она. - То есть так внезапно появилась здесь.

- Ну, - я судорожно соображала, что бы такое ответить, - все слишком запутано.

- Запутано? В каком смысле? - не отступала она. - Тебе не понравилась Аризона?

- Ой, посмотрите, сколько времени! - я уставилась на часы, которые уже показывали 8:10.

- Мне правда пора в класс. Не хочется опаздывать в первый день.

- Конечно дорогая, - кажется, она немного смутилась. - Прости, что набросилась с вопросами... Ты мне показалась... интересной.

- Интересной? - вопросительно посмотрела на нее я.

- Да, ты же видишь, городок у нас маленький и... а я просто люблю поболтать. Что ж, вот твое расписание, милая, и добро пожаловать в школу Форкса.

- Спасибо, - ответила я, почти выбегая из офиса. Коридоры уже опустели, и было очень приятно остаться одной. Когда я нашла свой шкафчик, то смогла открыть его только с третьей попытки. Я бросила туда сумку и помчалась к классу. Когда я открыла дверь, двадцать разноцветных пар глаз уставились на меня.

- Здравствуйте, - слабо пролепетала я. - Я Белла Свон, новенькая.

Я чувствовала, как от такого пристального внимания щеки краснеют все больше.

- Да-да, конечно. - По-видимому, мое внезапное появление ввело учителя в ступор. - Рад, что вы, наконец, присоединились к нам..?

- Белла, - подсказала я.

- А здесь написано Изабелла. - Он засомневалась, как будто я могла забыть свое имя.

- Поверьте, мое имя — Белла, - сквозь сжатые зубы процедила я
.
- Неважно. - Он жестом разрешил мне войти. - Добро пожаловать на урок литературы и культуры речи. Вы можете сесть рядом с мисс Каллен.

Я проследила за его жестом и наткнулась на два топазовых глаза, с осторожностью изучающие меня. Я медленно прошла через комнату, чуть не запнулась по дороге и села за парту. В углу класса я заметила Майка, который яростно махал мне рукой, я тихо улыбнулась ему и полностью сосредоточилась на словах учителя.

- Привет, - обратилась ко мне маленькая девушка. - Я Элис, Элис Каллен, - напористо продолжила она.

- Привет, - ответила я.

- Тебе у нас нравится?

- Еще не знаю, - честно призналась я. - Но здесь все определенно иначе.

- Как иначе? - с не угасающим энтузиазмом спросила она. Сердце забилось быстрее, когда я попыталась быстро придумать ответ. Почему здесь все такие любопытные?

- Ой, прости, я заставила тебя нервничать, да?

- Нет, все в порядке. Думаю, я просто не готова ко всем этим вопросам.

- Я не хотела тебя расстроить. - Она коснулась меня рукой, которая показалась мне холодной, как лед. Девочка была безупречна, почти как... нет, я не буду думать о нем, ни сейчас, ни позже.

- Ты не виновата, день сегодня тяжелый.

- О, если тебе это поможет, то скоро все наладится, - с улыбкой произнесла она.

- Откуда ты знаешь? - недоверчиво спросила я. Девушка вела себя так, будто ей известны ответы на все вопросы.

- Просто знаю, - хихикнула она. - Упс, нам лучше перестать болтать, а то мистер Гамильтон готов на нас закричать.

- Что?

- Мисс Свон, - громыхнул голос учителя, - не хотите поделиться с классом, что у вас там?

- Н-нет, - запнулась я, - простите, сэр, больше этого не повторится.

- Очень хорошо, - прорычал он, - тогда будьте так добры, ответьте на несколько вопросов. Почему Ромео убил себя в последнем акте?

- Ну, - засомневалась я, - наверное, потому... я думаю, что... он не мог жить без своей единственной любви Джульетты. Сильная любовь способна творить жизнь так же, как и разрушать ее.

- Хорошо, - холодно согласился он. - В какой день недели они умерли?

- Они встретились в субботу, - начала я, - поженились в воскресенье и умерли в понедельник.

- Правильно, - учитель был поражен, - возможно, вы и не забыли об уроке.

- Ух ты, - восхитилась Элис, - а ты умная!

- Нет, - рассмеялась я, - я просто знаю эту пьесу наизусть, она моя любимая.

- У моего брата тоже, - ответила она. - Кажется, он бы тебе понравился, хотя общительность не относится к нашим семейным качествам.

- Правда? - переспросила я. Удивительно было слышать это от разговорчивой Элис, а если вспомнить сегодняшнее утро — то совсем странно.

- Да, - вздохнула она, - Эдвард у нас одиночка. - Мое сердце просто взбесилось, когда я услышала это имя. - С тобой все в порядке? У тебя сердце из груди выпрыгивает.

- Как ты услышала? - в панике спросила я. Неужели так громко?

- У меня исключительный слух, - мягко ответила она. - Итак, звонок через 3, 2, 1.
Прозвенел звонок.

- Как ты это делаешь? - Я была поражена.

- Повезло, наверно, - рассмеялась девушка. - Увидимся, Белла. Ничего не бойся, ладно?

- Ладно.

Добравшись до своего шкафчика, я сбросила туда тяжелые книги и отправилась на математику.
- Привет. – Ко мне кинулся Майк. Я тихо вскрикнула, когда он чуть не сшиб меня.

- Майк, не делай так.

- Прости, - извинился он. - Зачем ты разговаривала с Элис Каллен. Она такая странная.

- Ко мне она хорошо отнеслась, - стала защищать я Элис. - К тому же, она отлично чувствует время.

- Все равно она странная, - отмахнулся он от моего замечания, - у них в семье все чокнутые, если ты понимаешь, о чем я. Все ходят парочками, за исключением Эдварда, конечно.

- Ты, кажется, сказал, что они семья, - запуталась я.

- Не совсем, они вроде как приемные все. Я не знаю, если честно, мне на них наплевать.

- Я заметила, - саркастично отметила я. - Ладно, мне пора на математику, потом поговорим.

- Увидимся за ланчем. Я займу тебе место.

- Ладно, - бросила я через плечо. Желающих со мной познакомиться становилось все больше, а время тянулось все медленнее. Одна девушка, Джессика, засыпала меня вопросами. Ее особенно волновало, не встречаюсь ли я с кем-нибудь в данный момент.

- Что ты думаешь о Майке? - как бы невзначай спросила она.

- Он ничего. У меня пока не было возможности узнать его.

- Да, - вздохнула она. - Он - просто сказка. Кажется, ты ему нравишься. А значит мне нет смысла тратить свое время.

- Прошу прощения? Он даже меня не знает.

- С каких пор это имеет значение, Белла? - рассмеялась она. - Ты красива, и знаешь, большинство парней в основном думают вовсе не головой, ну, ты меня поняла.

- Тебе на самом деле не о чем беспокоиться. Я сейчас не собираюсь ни с кем встречаться, к тому же совсем я и не красавица.

- Отлично! - радостно вскрикнула девушка. – Значит, у меня есть шанс.

- Наверняка, - с наигранным энтузиазмом ответила я. Так за разговорами с Джессикой прошла история, и настало время ланча.

- Привет, Белла. - Внезапно рядом со мной появилась Элис. - Хочешь сесть с нами за ланчем?

- Она, наверно, уже договорилась с этим идиотом Ньютоном, - прорычала какая-то озлобленная блондинка. - И знаешь, это плохая идея.

- Глупости, - она протолкнулась мимо блондинки, - надо быть проще, Розали.

- Делай, как хочешь, Элис. Но ты и сама прекрасно понимаешь, как взбесится Эдвард.

- Забудь про Эдварда, - пропела она. - Белла просто обязана сесть с нами.

Я пыталась понять, почему Элис так настаивает на моем присутствии. Тем более, что ее семья была явно против.
- Не хочу создавать неприятности, - вставила я. - Я в таком случае лучше посижу с Майком.

- Нет, - чуть ли не закричала девушка. - Ты должна сесть с нами. Ты должна познакомиться с Эдвардом.

Мое сердце снова учащенно забилось при упоминании этого имени. Если бы только он мог быть здесь.

- Прости, Элис. - Откуда-то появился Майк и положил мне руки на плечи, чуть не врезав мне по голове. Я не могла понять, откуда он взялся. - Мы уже договорились.

- Да ладно тебе, Майк, отстань. Я все равно не думаю, что Белла хотела сесть с тобой.

- Не стоит спорить со мной, пикси, - зло ответил Майк.

- Ты серьезно решил, что можешь так разговаривать с моей сестрой, - еще больше разошлась Розали.

- Роуз, детка, что происходит? - спросил подошедший гигантского вида парень. Казалось, он в состоянии убить человека, просто пожав тому руку.

- Ничего, - сглотнул Майк. - Небольшой спор из-за Беллы.

- Беллы? Кто такая Белла вообще?

- Эммет, - откликнулась Элис, хлопнув его по плечу, - я тебе говорила, помнишь?

- А, да, - кивнул он. Почему они обо мне говорили? - Где Эдвард?

- Они с Джази будут здесь уже... сейчас. - Она запрыгала на месте. Мы все дружно посмотрели на дверь. В кафетерий вошел безупречно красивый, высокий блондин, но я не видела молодого человека за ним.

- Привет, милая, - сказал он, обнимая Элис. Я перевела взгляд и увидела знакомое лицо. На глаза набежали слезы, сердце остановилось. Это был он, это был Эдвард.

- Нет, - беззвучно проговорила я, - невозможно.

- Белла, - закричали они в унисон, но было слишком поздно, я потеряла сознание. Окунулась в темноту. Это невозможно.

Переводчик: tyroesse
Бета (редактор): little_eeyore & irisI (личная бета переводчика)
Форум