Глава 27.
Когда-нибудь все будет хорошо.

Часть 1
Чашка чая, принесенная моим отцом час назад, уже давно остыла.
Я скрутила волосы в неопрятный пучок на затылке, сидя на громоздком розовом стуле с дерматиновым сидением. Я подтянула колени к груди, положила на них подбородок и пустым взглядом смотрела на больничную койку. Медсестра, стоявшая в ногах койки, внимательно читала листок, висевший на металлической спинке кровати. Она что-то записала в блокнот и вышла, не сказав ни слова.
- Скоро мы сможем перевезти его в центральную клинику Форкса, - услышала я шепот Карлайла, обращенный к Эсме. Эсме всхлипнула и протянула руку, касаясь руки Эдварда.
Эдвард лежал на кровати передо мной, ни разу не шевельнувшись с тех пор, как мы сюда приехали. Из его руки торчала капельница, во рту была трубка, лицо – покрыто синяками, волосы – запачканы. Его торс прикрывал белый больничный халат, из-под простыней высовывалась левая нога с повязкой на колене.
- Неважно, где он лежит, лишь бы ему стало лучше, - прорыдала Эсме.
- Операцию они в любом случае будут делать здесь, как только смогут, - пробурчал из угла мой отец.
Я нахмурилась и опустила ноги на пол, беря Эдварда за руку. Пальцы на ней были прохладными, на указательном крепился прибор для измерения пульса.
Мы сидели здесь уже восемь часов. Я не спала с семи утра. Мои глаза щипало, голова кружилась, но я старалась оставаться в сознании, чтобы не уходить от Эдварда.
Его грудь медленно опускалась и поднималась в такт писку аппаратуры рядом с кроватью.
Как только мы приехали в больницу, Эдварда увезли, чтобы вытащить пулю из плеча. В моих ушах все еще стоял его крик от боли, пока я сидела, прижавшись к груди моего отца в приемном покое. По моему лицу ручьями текли слезы. Только Карлайлу разрешили находиться рядом с ним. Два часа назад нам сообщили, что к Эдварду в палату можно зайти.
На мои плечи легли две сильных руки, начиная их растирать.
- Не волнуйся, Белла. С ним все будет в порядке, - прошептал мой отец.
Я облизнула губы и хлюпнула носом, пытаясь не разрыдаться.
- Что ты говоришь? В него стреляли! - Я повернулась к отцу. – Стреляли, пап!
- Ну-ну… с ним все будет в порядке. Пулю извлекли, рану зашили. Белла, как только прооперируют его ногу, он сразу начнет выздоравливать.
- Он прав, Белла, - мягко сказал Карлайл. – С Эдвардом все будет в порядке.
Я покачала головой и прижалась лбом к руке Эдварда.
- Стреляли в меня, - выдохнула я. – Эдварду и так досталось… почему он прыгнул под пулю? Почему? Почему? – Я подчеркивала каждое слово, топая ногой по полу. – Я почти убила Джейкоба… Эдвард… Я сволочь. Она должна была попасть в меня, - еле слышно сказала я.
- Так. Хватит подобных разговоров! – рявкнул Чарли. – Это не твоя вина. Абсолютно. Твоя мать уже летит домой, и я не хочу, чтобы она вернулась и обнаружила тебя в таком состоянии. Ты все поняла? – Отец тряхнул меня за плечи.
Я качнулась, голова упала на руку Эдварда. Я кивнула.
Карлайл и Эсме вышли из комнаты с какими-то интернами, чтобы подписать бумаги, оставляя меня и моего отца с Эдвардом.
- Кто из них Джеймс? Мы вытащили все тела, но мне нужно знать, кого из них сжечь, - прошипел мой отец.
Я тихо хихикнула.
- Блондин, с хвостом, как у девушки.
Мой отец провел руками по усам и проворчал:
- Я так хотел убить этого ублюдка… извини. Я просто хотел лично сделать это после того, что он сделал с тобой.
- Я тоже хотела убить его, - вздохнула я.
- Кто его убил?
Мой взгляд в панике метнулся к лицу моего отца. Он не знал о Лоране.
- Папа, прекрати вести себя со мной как коп. Мне на самом деле нужна сейчас свежая голова.
- Прости, ты права. Я так давлю на тебя ради твоего же блага.
- Пап, мой чай остыл. Ты можешь принести мне еще?
Он посмотрел сначала на Эдварда, потом на меня.
- На этот раз ты его выпьешь? – поинтересовался он, приподняв бровь.
- Да, - закатила я глаза. Отец похлопал меня по ноге, встал и вышел из комнаты.
В комнате воцарилась мертвая тишина, за исключением писка аппаратуры, который бил как молоток по моим ушам. Я играла с пальцами Эдварда и поглаживала вены, которые просвечивались на его худых руках. Сглотнув, я посмотрела на его лицо и придвинула стул поближе, чтобы убрать волосы с его лица.
Врач и Карлайл сказали, что он услышит, если мы будем говорить с ним, он должен осознавать это, и тогда, может, придет в себя быстрее.
- Эй, - прошептала я. Эдвард остался недвижим, и я расстроенно поджала губы. Я просто хотела, чтобы он отреагировал. Но я понимала, что, скорее всего, это будет монолог. – Эй, я здесь, с тобой. Мы в больнице, ты чувствуешь? Клянусь, что ты чувствуешь больничные запахи… Здесь вся семья, ну, кроме моей мамы, но она уже летит сюда. Джейкоб тоже здесь, у него перелом ноги.
Я вздохнула и поднесла его руку к губам, целуя ее. – Твоя мама так счастлива, что мы вернулись. Твой отец тоже. Мы все. Я просто хочу, чтобы ты был с нами, таким же болтливым и нахальным, как и всегда.
Я бросила на него взгляд из-под ресниц и слабо улыбнулась.
- Правда? Да, я тоже хочу поцеловать тебя… - От своих слов и действий я тихо засмеялась. Я могла только представлять, что Эдвард ответил бы примерно такими словами.
Я отодвинула больничный халат и осмотрела его плечо. Место, куда попала пуля, было крепко зашито.
Улыбка исчезла, мои глаза снова наполнились слезами. – Мне так жаль, Эдвард, - всхлипнула я. – Я должна была прийти раньше, мне не стоило просто сидеть там, хандрить и плакать… Я должна была сделать что-нибудь раньше! Я должна была додуматься и посмотреть психбольницы, - засмеялась я и яростно стерла слезы. – А не Таня!
Открылась дверь, и вошел отец, неся мой чай.
- Вот, - сказал он, протягивая мне горячий напиток. Я слабо улыбнулась ему и обхватила руками стакан, согревая их.
- Спасибо, пап.
- Ты чертовски плохо выглядишь. Я заберу тебя домой поспать.
- Нет! – вскрикнула я. Я никогда не оставлю Эдварда. – Я вернусь в Форкс только вместе с Эдвардом, больше я не оставлю его.
Мой отец раздраженно посмотрел на меня. Наверно, он считал, что я чересчур остро реагирую под влиянием мальчишеского увлечения, но ошибался. Он не понимал, как сильно я люблю Эдварда. Это была не подростковая любовь, а реальное и бессмертное чувство.
- В любом случае тебе надо поспать…
- Я посплю здесь, на этом стуле.
- Эдварда вскоре заберут в операционную… тебе не разрешат оставаться с ним, - сердито произнес отец.
- Тогда я подожду, пока он вернется. Прекрати уговаривать меня, пап, потому что это не сработает, - сказала я, положив конец обсуждению.
В палату вошли Карлайл и Эсме, нарушая напряжение. За ними шел врач Эдварда, который руководил его лечением, и двое мужчин в светло-голубых робах.
- Что происходит? – подозрительно поинтересовалась я, выпрямляясь на стуле.
- Эдварда увозят на операцию, - тихо проговорил Карлайл. Мои глаза расширились, я отошла в сторону, наблюдая, как двое мужчин перекладывают Эдварда на каталку, пристраивая прочее медицинское оборудование.
- Самая большая проблема сейчас – это анестезия, конечно, вы и так это знаете, - сказал врач Карлайлу. – Всегда есть вероятность, что пациент не очнется, но я уверен, что с Эдвардом все будет в порядке, - улыбнулся врач.
Карлайл кивнул.
- Не очнется? – громко спросила я. – Что значит «не очнется»?
- Белла. - Карлайл положил руку мне на плечо, когда Эдварда вывозили из комнаты. – Анестезия всегда самая опасная часть операции, для любого. Это просто обычное предупреждение врачей.
- Что они будут с ним делать?
- Они вскроют его ногу, оценят ущерб, нанесенный тканям и кости, и поставят ему в колено небольшую металлическую пластину. И все будет в порядке, - сказал Карлайл. Это звучало так ужасно, что меня затошнило.
Мой отец, наверное, заметил это, поскольку обнял меня и вывел из палаты.
- Пойдем, немного поедим, пока ждем… нам тут еще долго ждать, пойдем.
Я слабо упиралась, пока отец оттаскивал меня к удобным стульям в конце коридора. – А теперь я принесу пару сэндвичей из автомата, а ты посиди здесь.
Я села, глядя вперед. Я видела маленькую темноволосую девочку, играющую в игровой комнате, ее каштановые кудряшки прыгали по плечам, когда она смеялась со своей мамой. Я улыбнулась и перевела взгляд на свои колени. Если Эдвард… не очнется, у меня не будет шанса создать семью. Я не смогу. Если он уйдет, я тоже найду способ умереть. Мы половинки друг друга, а это означает, что не сможем жить друг без друга. Без него у меня не будет детей.
Если бы пару недель назад я забеременела от Эдварда, то сейчас носила бы в себе его частичку и вышесказанное утверждение было бы неверным… но я не беременна, так что это не так.
- Салат из тунца или сыр с говядиной? – внезапно поинтересовался мой отец. Я бросила на него взгляд. Точно такие же сэндвичи, как тогда предлагал нам монстр в фургоне.
- У них есть с яйцами? – быстро спросила я.
Мой отец нахмурился и оглядел кнопки на автомате.
- Яйца с кресс-салатом.
- Вот этот, - вздохнула я.
Я слышала, как жужжит рядом автомат, и приложила пальцы к вискам, растирая их круговыми движениями. Перед моим носом возник белый треугольный пакетик с двумя кусками хлеба, скрепленными вместе. – Яйца и кресс-салат, - сказал мой отец.
Я взглянула на него, потом осторожно взяла пакетик из его рук, прошуршав упаковкой. Помахав ею так, словно говорила «спасибо», я откинулась на спинку стула, уставясь в потолок.
- Съешь, Беллз.
- Я не голодна, - сказала я. Мое горло сжалось. – Я поем позже.
- Знаешь ли, голодание не принесет Эдварду облегчения, - проворчал он.
Я резким движением выпрямила шею и повернулась к нему.
- Я не… голодаю, отец! Прости, но у меня просто нет аппетита! Я видела, как мой парень получил пулю в плечо вместо меня… моему другу сломали ногу… и о, да, я видела три убийства, - прошипела я.
- Белла… Я понимаю и вижу, что, когда мы вернемся домой, тебе потребуется помощь, чтобы справиться со всем этим.
- Помощь? – нахмурилась я. – Доктор Клиувотер даже не понимает, что делает… ты знал, что он пытался посадить меня на успокоительные? Он хотел давать мне наркотики, папа!
- Наркотики? – переспросил мой отец. – Я просил его не давать тебе таблеток… может быть, это было необходимо.
- Необходимо? – недоверчиво переспросила я. – Куда делся мой отец?
- Прекрати, Белла. Ты была в депрессии, и сейчас она еще не прошла. Я надеялся, что после возвращения Эдварда все изменится…
- Он не вернулся! – заорала я. – Прямо сейчас ему делают операцию, из-за меня! Я причина того, что он не здесь, а там! Он никогда не будет прежним… Я не буду винить его, если он не простит меня…
- Не будь глупой. Конечно, Эдвард простит тебя, - тряхнул головой отец.
- А если нет? А если он… возненавидит меня? – прорыдала я. Мое тело внезапно ослабело, я прижала руки к глазам и привалилась к Чарли. Он привлек меня к себе и усадил мое хрупкое тело на колени, покачивая, как маленькую девочку.
Я плакала, заливая форму отца слезами, пока он гладил мою спину и целовал мои волосы.
- Все хорошо, милая. Теперь все хорошо… мы присмотрим за тобой и Эдвардом.
- Я сама присмотрю за Эдвардом, когда он вернется домой… Я позабочусь о нем… Я сделаю все, чтобы он был в безопасности, - бессвязно произносила я, глядя на свои ботинки, упирающиеся в стул рядом с нами.

11 лет назад.

Моя мама завязывала верх своего бикини, а я вертелась рядом в своем цветастом купальнике, бегая по маленьким лужицам на кафеле.
- Мам?
- Да? – в том же тоне ответила она.
- А почему у нас нет бассейна, как у тети Эсме и дяди Карлайла?
Мама улыбнулась и сняла серьги.
- Потому что… он нам не нужен. Мы всегда можем плавать здесь.
Я скрестила руки и надулась.
- Это не то же самое. Я хочу бассейн.
- «Я хочу» не означает «будет», - со смешком пожурила мама. – А теперь надевай свои нарукавники, они в сумке.
Я ненавидела нарукавники. Я могла плавать и без них. Они были отвратительного ярко-оранжевого цвета, пластиковые, вечно натирали мне бока и не давали двигаться в воде.
- Мама, я не хочу надевать их, я могу плавать и без них, - широко улыбнулась я.
- Я знаю, цыпленок, но, тем не менее, надень их.
Надувшись, я вытащила оранжевую гадость из сумки.
- Их надо надуть, - сообщила я.
- Отнеси их папе. Он, скорее всего, в раздевалке.
Я открыла дверь нашей раздевалки и вышла, глядя по сторонам в поисках отца. От запаха хлорки мой нос сморщился.
Я вышла к большому бассейну, на другой стороне которого стояли Карлайл, Эдвард и мой отец, столпившиеся вокруг стула. Я задрала нос, запихнула нарукавники подмышку и направилась к ним.
На Карлайле были надеты ярко-красные плавки с белыми шнурками, на моем отце – с какой-то гавайской тематикой. Но я улыбнулась, увидев Эдварда. На нем были маленькие плавки с машиной Бэтмена, и его уже облачили в нарукавники.
Я вспомнила, как в прошлый раз, когда мы купались, на Эдварде были плавки со Спайдерменом. Эдвард утверждал, что Спайдермен настоящий, я взяла и ткнула его большим пальцем ноги. Эдвард вскрикнул. Мама сказала мне, что туда бить нельзя, потому что там «Тинки-Винки» Эдварда. Что бы это могло быть?
- Пап, - захныкала я, добравшись до них. – Мама просила надуть. – Я протянула ему нарукавники.
- А где мама?
- Она в раздевалке, - показала я себе за спину. Эдвард, повернувшись, с самодовольной улыбкой оглядел меня сверху вниз.
- Новый купальник? – поинтересовался он.
- Новые плавки… и на этот раз неживые! – улыбнулась я.
- Что, твой дурацкий мозг не может в это поверить? – засмеялся Эдвард.
- Заткнись! А я могу плавать без нарукавников!
- Не можешь!
- Могу!
- Дети, - усмехнулся Карлайл. – Достаточно.
- Она первая начала, - пробурчал Эдвард, обходя меня и направляясь к ступенькам в бассейн.
- Эдвард, стоп. Сначала зайдет один из взрослых, - сказал Карлайл, бросая полотенце на шезлонг.
Эдвард скрестил руки на груди и вздохнул.
- Тогда поторопись.
Я повернулась к отцу, который с багровым лицом надувал один из моих нарукавников. Он быстро вынул нарукавник изо рта и заткнул дырку пластиковой заглушкой.
- Ну, мне нужно больше заниматься в спортзале, - выдохнул он, сморщившись.
Я закатила глаза и повернулась к бассейну. Карлайл и Эдвард уже резвились на мелководье.
Я улыбнулась и спустилась по ступенькам в бассейн.
- Белла, тебе нужны нарукавники, - услышала я голос Карлайла, эхом отразившийся от стен помещения.
Фу, нарукавники! Они для слабаков.
Я плюхнулась в воду и услышала, как Карлайл и Эдвард задохнулись.
- Пап, она хочет утонуть! – заорал Эдвард.
- И не надейся, Эдвард, я в порядке, - сказала я, по-собачьи подплывая к ним. Эдвард рассердился, Карлайл удивился.
- Когда ты научилась плавать без нарукавников? – улыбнулся Карлайл.
- На уроках плавания в школе, - пробормотала я сквозь слой воды. Я подплыла к перилам на бортике бассейна и, ухватившись за них, выплюнула воду. – А Эдвард испугался.
- Нет! – Эдвард покраснел.
- Эммет пытался затащить его с нами, а он плакал, - засмеялась я.
- Это не хорошо, - сказал Карлайл. Эдвард надулся, его нижняя губа задрожала. Если бы я не знала его лучше… я бы сказала, что он сейчас заплачет.
- Мне просто не нравится плавать, вот и все, - прошипел Эдвард, отплывая от нас.
Карлайл улыбнулся и посмотрел поверх моей головы.
- Эй, Чарли, брось мне очки.
Карлайл и мой отец начали болтать. Отец сказал, что мама собирается дольше, чем трансвестит… Надо будет рассказать ей, мама любит комплименты.
Я отвернулась к Эдварду. Может, можно будет его испугать, затащив под воду. Сузив глаза, я искала его… но его нигде не было. Я нахмурилась и оглядела бассейн. Может, он где-то бултыхается, но его нигде не было.
Мой взгляд натолкнулся на оранжевый нарукавник, мокрый и валяющийся на бортике бассейна. Я, раскрыв глаза, запаниковала, когда вдруг увидела, как что-то мелькнуло под водой.
Я сделала глубокий вдох и нырнула, раскрыв глаза. Их тут же защипало, но я увидела, как Эдвард барахтается под водой. Быстро, как ракета, я оттолкнулась от стены и поплыла к нему. Вокруг меня заволновалась вода, заливая мое лицо и попадая мне в рот.
- Кар-ли… - удалось мне выкрикнуть, пока я плыла.
Я услышала испуганный вздох Карлайла и звук рассекаемой воды. Мои ноги схватила рука и потянула меня под воду. Я задохнулась и заорала, пытаясь выбраться на поверхность, а Эдвард смертельной хваткой держался за меня. Я смогла вытащить нас обоих, как раз когда подоспел Карлайл.
- Эдвард! – закричал он, хватая мальчика из-под моей руки. Я тяжело дышала, и в этот момент из раздевалки вышла моя мама.
- Белла, детка? – спросила она, вытаскивая меня из воды. Вот сейчас, осознав, что Эдвард чуть не утонул, я заплакала.
Посмотрев через плечо, я увидела, как Карлайл усаживает рыдающего Эдварда на шезлонг.
- Ты же знаешь, что не должен снимать нарукавники, Эдвард. О Боже…
- Прости, пап, - прорыдал Эдвард. – Я просто хотел плавать без них, как Белла.
- Никогда так не делай! Никогда! Слава богу, Белла увидела тебя.
Эдвард взглянул на меня и слабо улыбнулся. Я вырвалась из маминых объятий и побежала к нему, захлебываясь слезами и прижимая руку ко рту. Мокрые волосы рассыпались по спине и плечам.
- С тобой все в порядке, - всхлипнула я.
Эдвард промолчал, но Карлайл улыбнулся.
- С ним все хорошо, дорогая.
Я заплакала и обхватила руками костлявые, холодные и мокрые плечи Эдварда.
- Я думала, ты умрешь. Ты сильно напугал меня, - прорыдала я.
- Я в порядке, - ответил Эдвард, похлопав меня по голове.
- Обещай, что никогда больше не испугаешь меня, - сильнее заплакала я.
- Обещаю, - вздохнул Эдвард.
Я теснее обхватила его, а он обнял меня… Как бы сильно мне не хотелось признавать это, не думаю, что смогла бы жить без Эдварда в моей жизни.

Я смогла успокоиться, сидя на коленях отца, вспомнив, что мне уже восемнадцать лет, а в этом возрасте уже не лезут за утешением к родителям, и сползла на свой стул, убрала с глаз спутанные волосы и протерла зареванные щеки.
- Поешь, - сказал отец. – Я принесу попить. Что ты хочешь?
- Воду, пожалуйста.
Чарли кивнул и направился в другой конец комнаты к автомату с водой. Вздохнув, я разорвала пластиковую обертку сэндвичей, вытащила треугольный кусочек, секунду на него посмотрела, откромсала ломтик и сунула в рот.
Я жевала и жевала, пока не заболела челюсть, а рот не наполнился слюной. С трудом проглотив, я положила в рот следующий.
- Белла? – раздалось рядом со мной.
Подняв взгляд, я повернулась и увидела высокого человека в кресле-каталке. Его нога была загипсована, поднята вверх, и я почти засмеялась. Почти.
- Джейкоб, - прошептала я, положив сэндвичи рядом с собой. – О, Боже мой, как ты? – спросила я, вставая, засунув руки в задние карманы.
- Ну… мне станет лучше, - хихикнул он.
- Мне так жаль, Джейкоб.
- Не надо. Это всего-навсего сломанная нога, она заживет, - улыбнулся он, оглядывая меня снизу вверх. – Как Эдвард?
Я посмотрела в потолок, сглатывая слезы.
- С ним все хорошо… сейчас он в операционной, ему оперируют ногу.
- Да, я видел… она плохо выглядела. И что они с ним делают? Они же… не… отрежут ему ногу? – с широко раскрытыми глазами спросил Джейкоб.
- Нет, - выдохнула я. – Ему вставят в колено металлическую пластину, чтобы заменить кость.
- Металлическую пластину? А как он сможет сгибать ногу?
Я пару раз моргнула и покрутила перед собой руками.
- Ну… они вставят нечто вроде рычага, это должно помочь. – Джейкоб поднял брови и ухмыльнулся. Я невольно улыбнулась в ответ. – И нечего смеяться, это не смешно, - поддразнила я.
- Нет, совсем нет. Но твое описание… (пр. переводчика. Здесь непереводимая игра слов. Рычаг – rod, но у этого слова есть еще значение – половой член.)
Я тряхнула головой и улыбнулась. Подошел мой отец, помахивая двумя бутылками с водой.
- Вот, Беллз… О, Джейкоб. – Голос моего отца затих, и я поняла, что он думает о поцелуе на кухне, о котором я ему рассказывала.
- Джейкобу наложили гипс, - сказала я, пытаясь нарушить тишину.
- Я вижу, - резко ответил отец. Джейкоб нахмурился и принялся изучать узоры на полу.
- Папа, - прошипела я. – Джейкоб рисковал своей жизнью… он с готовностью пошел с нами, он помог нам спастись… так что будь повежливей.
Мой отец опустил голову и скривился.
- Да, ты права… прости, Джейкоб.
Джейкоб неловко кивнул.
- Пап, ты не возражаешь, если я прогуляюсь с Джейкобом?
Подозрительный взгляд моего отца метнулся ко мне, потом к Джейкобу, пока, наконец, Чарли не вздохнул и не улыбнулся.
- Да, одному гулять сложнее, конечно… тебе придется толкать его, Белла.
Я покачала головой и шагнула к Джейкобу, хватаясь за ручки кресла-каталки и разворачивая его.
- Теперь я понимаю, что чувствует мой отец, - проворчал Джейкоб. – Наверно, хреново все время быть инвалидом.
- Думаю, да, - пробормотала я, толкая его вперед по коридору.
- Почему твой отец ненавидит меня? - Черт.
- Эй, мой отец ненавидит любого парня, который заговаривает со мной… кроме Эдварда, конечно.
- Ммм. Так куда мы поедем?
- Мне просто нужно пойти куда-нибудь помимо больницы… Давай подумаем.
- Я тебе нужен для этого?
- Нет, но это было хорошим предлогом.
- Вот спасибо, - саркастически сказал Джейкоб. – По крайней мере, я на что-то сгодился.
- Ну, еще, чтобы ломать ноги… и кусать людей, - улыбнулась я.
- Давай пойдем посмотрим на детей? В отделение для новорожденных? – более непринужденным тоном спросил Джейкоб. Вау, этот парень действительно хочет быть окруженным детьми.
- Конечно, давай.