Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15392]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Королева любви и красоты
Прогулка верхом кончается для юной леди Изабеллы самыми серьезными неприятностями во всей ее недолгой жизни, в самый решающий момент рыцарь без страха и упрека появляется на сцене, но, кажется, с ним тоже все совсем не просто...

Эсме. Рассвет
Мой дорогой и любимый сын решился на важный шаг – связать себя узами брака с любимой. Вся семья с предвкушением отнеслась к предстоящему торжеству. Но после мы поняли, что счастье не дается нам так просто. По возвращении молодых из свадебного путешествия на нас обрушились неожиданные новости. Теперь семье грозила новая опасность, обрушившись на нас, будто ночь...

Запретная любовь / A Forbidden Love
Спасаясь бегством от преследователя отца, Белла притворяется прислугой, ожидая прибытия лорда Карлайла. Одновременно с этим лорд Эдвард, чтобы защитить невинную девушку, делает ее любовницей.
Англия 1800 годы, Lemon.

Остров Каллена
Белла приглашена провести Рождество со своей подругой Элис и её семьей на Исла-де-Каллен – острове, который принадлежит Эдварду Каллену. С самого начала становится понятно то, что у Эдварда и Беллы много общего. Например, эротические фотографии, общение с Джаспером Хейлом и потребность отличаться от других. Что произойдёт с ними за две недели?

Всё, что тебе нужно сделать - попросить
Белла думала, что никто не сможет сравниться с её парнем, пока не встретила его лучшего друга Джаспера. Дав ей то, чего она хотела, Джаспер сказал кое-что смутившее её. Должна ли она чувствовать себя виноватой или, как сказал Джаспер, всё не так, как кажется?

Артефакт
Она всего лишь заглянула в зеркало и увидела в нем море, которое не видела до того никогда, которое ей нельзя было видеть.
Научное фэнтези, мини.

Доступ разрешен
Эра новых технологий. Космос, звездная туманность Ориона. Космический корабль с земли захватывает корабль киборгов.
Недавно получившая звание космического капитана, землянка Френсис Нокс, никогда не ожидала, что ей самой предоставится случай увидеть «тех самых» киборгов, и что один из них окажется таким сексуальным...

Согласно Договору
Есть только один человек на земле, которого ненавидит Эдвард Каллен, и это его босс – Белла Свон. Она холодна. Она безжалостна. Она не способна на человеческие эмоции. В один день начальница вызывает Эдварда на важный разговор. Каково будет удивление и ответ Эдварда на предложение Беллы?



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 255
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 59
Гостей: 50
Пользователей: 9
radziunkrystsina, Akula2620, bella09, la-jeune-fille, sashaloskutova89, kleeo, Svetochka6474, anyakladova95, Жизель5848
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Погулка в облаках. Глава 6. Часть 2. Отвратительная правда.

2026-2-15
16
0
0
Я подготавливала необходимые мне для соуса и свечек баночки, когда на кухню вошел вспотевший Эдвард. Он остановился по середине, облокотившись на островок столешницы, разделявший нас. Эта поза подчеркивала его сильные руки, и мне пришлось оторвать от него взгляд, чтобы сосредоточится на моей работе.
« Что ты делаешь?» - спросил он, любопытствуя словно ребенок, и улыбнулся.
« Готовлю соус.»
« Не рановато ли?»
« Да, но мне нужно греть его два часа в течении трех дней, а потом поставить в холодильник за 48 часов перед подачей. Так что это долгий процесс.»
« У меня есть вопрос по поводу это особого соуса?»
« Валяй.»
« Каково это, афродизиак?»
« Ты хочешь техническую или краткую версию?»- улыбнулась я.
« Техническую, а потом краткую.»
« Хорошо, это тщательно подобранная комбинация ингредиентов, которые оказывают воздействие на определенные вкусовые рецепторы, находящиеся на языке, и препятствуют выработке эндорфина, который, в свою очередь, попадает в отдел мозга, отвечающий за эмоции. Эти эндорфины заполняют часть мозга, которая расслабляется от избытка тестостерона или эстрогена. И вот как раз их избыток заставляет чувствовать сексуальное возбуждение.»
« Вау, ничего себе! Тогда если эта теория верна, то кто-нибудь может создать еду, от которой люди станут злыми.»
« В теории, да.»
« Ого! Так а что за краткая версия?»
« По определению, афродизиак – это, что стимулирует чувственность, так?» Он кивнул.
« Тогда, исходя из этого, все может быть афродизиаком.»
« Правда?» - спросил он, скептически подняв бровь.
« Правда, правда.»
« Как тогда велосипед может быть афродизиаком?» - усмехнулся он, думая, что я не найду, что ответить. На несколько секунд я задумалась, представляя себе Эдварда на велосипеде.
« Хорошо. Придумала. Представь себе женщину, едущую на велосипеде. Тоненькая полоска пота начинает проявляться не ее коже, покрывая ее. Капелька пота путешествует с ее лба на щеку, потом по шее на ключицу и затем в прекрасную долину между ее пышными, шикарными грудями.
Представь какая у нее выносливость. Как она толкает и давит на педали миля за милей. Верхом на велосипеде. Она бы оделась, так чтобы одежда не попадала в спицы, так что на ней короткие шорты. Представь как они задираются выше, скользя по ее влажной коже. Ты даже можешь увидеть черные кружевные стринги, надетые на ней.»
Я замолчала, когда отчетливо услышала стон Эдварда. Низкий, гортанный стон. Он с силой сжимал край мраморной столешницы побелевшими пальцами, дыша тяжело и неровно.
« Ты в порядке, Эдвард?» - спросила я. Он не ответил, просто кивнул. Я медленно повернулась, услышав, что вода закипела. Воцарилась оглушительная тишина и почти осязаемое напряжение. Я чувствовала, что Эдвард наблюдает за мной, пока я добавляла остальные ингредиенты.
« Так это твой соус, да?» - после 20 минут тишины, спросил Эдвард. Он обошел столешницу и встал рядом со мной.
« Да, передай мне пожалуйста соль.» - попросила я, и он выполнил.
« Ты будешь греть и остужать его, чтобы добиться лучшего вкуса?»
« Нет, это, чтобы он дольше хранился.» - понюхав соус, я окунула в него палец и попробовала. Он был таким сладким и домашним, вкус родного дома. Он всегда напоминал, мне с любовь приготовленную, домашнюю еду. Что-то сделанное любимым для любимого.
Краем глаза я заметила, что Эдвард пронзительно смотрит на меня.
Снова окунув палец в соус, я держала его на расстоянии дюймов шести от рта Эдварда.
« Попробуй немного. Он готов.»
Он неуверенно открыл рот и обхватил губами мой палец, покрытый соусом. Его одаренный язык, кружил вокруг моего пальца, пока он обсасывал его.
Ощущения, которые он рождал во мне были столь чувственными и возбуждающими, что мне пришлось закрыть глаза и сосредоточится на своем дыхании. По моему замершему телу прошла дрожь, и я с трудом подавила, рвавшийся наружу, стон. Я чудом осознала, что нужно убрать с лица это выражение, выдающее все мои намерения, когда он в последний раз лизнул мой палец и вынул его изо рта.
Мы стояли, замерев, и смотрели друг на друга. Я не знала, как он, а вот я была ужасно возбуждена, и мои трусики были чертовски мокрыми. Его лицо потихоньку приближалось к моему, он был так близок. Я закрыла глаза. Он положил свои руки мне на бедра, я, в свою очередь, положила одну руку на его широкое плечо, а другую сзади на его шею.
Ощущение сладости соуса исчезло, забирая с собой и этот волшебный момент. Я медленно открыла глаза, зная об этом, но все равно не желая. Он вздохнул и сделал тоже.
« Хочешь выпить?» - спросил он.
« Да, пожалуйста.» - быстро ответила я. Было ощущение, что наши разумы синхронизировались.
« Водку с мартини, пожалуйста. Добавь оливок и сделай его «грязным».» - заказала я. Он пошел к небольшому бару в гостиной и вернулся обратно с двумя «грязными» мартини и коробкой стаканчиков Masen. Я выпила половину, пока Эдвард ошеломленно смотрел на меня. Алкоголь помог мне справиться с ситуацией, и я почувствовала накатывающее спокойствие, которое обычно появляется после выпивки. Чуть позже, я помогла Эдварду достать стаканчики из контейнера. Он вздохнул. Такой уставший.
« Так, я обычно поступала следующим образом, девочкам дарила соус, мальчикам свечи.» - пояснила я. « Как много у вас девушек?»
« Двадцать одна, может больше.»
« Парней?»
« Двадцать три.»
« Ладно, я сделаю дополнительные, на всякий случай.»
« Умно.» - похвалил он.
« Хорошо, давай займемся свечками.»
Достав из сумки воск и необходимые ингредиенты, я объяснила ему, что мы будем делать. Мы разогревали воск и растворяли специи.
« Зачем мы растворяем специи?»
« Тогда они не будут гореть, когда мы зажжем свечи.»
Мы поймали ритм. Я составляла и размешивала смесь, Эдвард пил. Он с точностью положил в баночки фитиль строго по центру. У него были такие умелые руки, что он просто обязан был стать хирургом.
После того как смеси были готовы, я разлила их по стаканчикам, включила плиту и поставила большую миску в холодильник. Эдвард помог мне отнести стаканчики в гостиную.
Действие алкоголя в наших организмах начало проявляться. Мы двигались деловито и шумно, проводили время, задавая друг другу вопросы.
« Эдвард, ты не слишком хороший учитель.»
« Почему ты так говоришь?» - засмеялся он.
« Потому что хорошие учителя учат, а не растолковывают. А ты нес какую-то чушь снова, и снова ,и снова…»
« Я получил выговор.» - перебил он. В этот момент прозвучал звонок таймера, сообщая, что свечи готовы.
Эдвард достал и закрыл большинство из них крышечками, пока я ходила за своим компьютером. Вернувшись, я уселась на диван рядом с ним. Я открыла текстовой документ, собираясь сделать несколько записей, как я обычно делала при приготовлении соуса и свечей.
« Что ты делаешь?» - спросил он, его дыхание опалило, уже и так разгоряченную, кожу на моей шее.
Больше я не могла это терпеть. Это была капля, которая сломала спину верблюду. Поставив лэптоп на пол, я повернулась к нему лицом. Эдвард немного качался от алкоголя. Я обрушила свои губы на его. Потеряв равновесие, он завалился на бок, я упала сверху. Его руки переместились на мои бедра, и он попытался углубить поцелуй. Я простонала ему в рот, и эта вибрация толкнула нас дальше.
« Белла» - снова произнес Эдвард, развеивая мою пьяную фантазию. «Очнись. Больше никакой тебе водки.»
« Какая еще водка?»
« Глупая, это водка.» - невнятно произнес он, выделяя слово водка и указывая на бутылку. Я засмеялась, и он тоже. Было решено написать открытку к свечам.
« Что нам написать в открытке?» - спросила я , пытаясь сфокусироваться.
« Напиши определение афродизиака.»
« А потом что?
« Потом напиши о том, как он воздействует.»
« Немного поразмыслив, я сделала глоток мартини и начала писать.»
Афродизиак. Пищевой компонент, повышающий желание. Любовники используют его столетиями. Тогда и сейчас. Наслаждайтесь.
Закончив писать, я почувствовала странный, еще не известный мне, порыв, переписать открытку. Смущение. Звучало так, как будто я готовила это на продажу.
« Готово.» - выдохнула я, закрывая компьютер и ставя его на стол. Я повернулась, чтобы лучше видеть Эдварда.
« Почему ты так много пьешь?» - брякнула я, до того как мой мозг смог осознать подтекст этого вопроса. Он выглядел смущенным.
« Ты когда-нибудь хотела отмотать время назад и исправить ошибки, которые сделала?» - отвлеченно спросил он. Это прозвучало как его точка зрения, так что я решила подыграть.
Я думала над ошибками, которые я совершила. Ранние детские воспоминания, вроде разбитых ваз от моей беготни по дому или рыбалки в Ла Пуш с Чарли, были буквально заблокированы полученными наказаниями или слезами от того, что мне было ужасно скучно.
Моя юность была туманной, смесь подросткового восстания и гражданского неповиновения, изменения в характере в пору зрелости и просто посылания моей матери матом.
Моя взрослая жизнь состояла из окончания колледжа и путешествий по миру. Я любила каждую минуту своей жизни, даже кровь, пот и слезы, которые заставляли меня мечтать о смерти, которая я знала не придет. Все это сделало меня той, кем я являлась сейчас.
« Вообще-то нет.» - я опустила взгляд и стала рассматривать свои туфли.
« Почему?» - спросил он.
« Ошибки, которые ты совершаешь формируют из тебя личность. Все, что ты делаешь имеет эффект.»
« Мне кажется, ты права.» Он вздохнул и еще раз отхлебнул от своего бокала. Мы опять погрузились в тишину. Но в этот раз она не была напряженной, она была комфортной и спокойной.
« Эдвард?» - позвала я.
« Да.»
« Что за история связанна с рождением Несси? Не ложь, которую ты рассказываешь ей, чтобы она не плакала, а холодная, жесткая правда.» - спросила я. Он впился в меня взглядом, ища что-то, чему я не знала названия.
« Я был второкурсником в старшей школе. Я уверен, что Элис не говорила обо мне, потому что я убедил родителей отослать меня в военную школу в Чикаго. Она завидовала. Элис сама хотела жить в Чикаго.
Это было училище только для парней, но на выходные нам разрешалось покидать пределы кампуса. Так однажды я встретил кое-кого, и она быстро стала моим другом.» - он сделал паузу.
« Подружкой.» - уточнила я.
« Да, верно. Так вот, однажды ночью я пробрался в ее окно. Она впустила меня. И так одно за другим… Мы признались друг другу в любви, и той ночью я потерял девственность. Позже я осознал, что это была совсем не любовь, просто страстная дружба. Спустя месяц, мы встретились и она сказала, что беременна. Она была не готова заботится о ребенке. Хотела прервать беременность.» - его голос задрожал, и он стал кашлить, пытаясь замаскировать это, но я знала. Мужчины не любят выставлять свои чувства на показ. Это перечит понятию мужественности.
« Я хотел сохранить ребенка. После нескольких часов спора, мы решили, что ребенок будет. Она его совсем не хотела, так что я предложил забрать его сразу после рождения. Она согласилась, при условии, что я никогда не расскажу ему, кто его мать. После рождения Несси, она исчезла, стала далеким воспоминанием. Мы храним его до сих пор.»
« А что за сделки с бывшими женами?» - спросила я. Стены вокруг Эдварда, которые всегда были слишком высоки, сейчас опустились достаточно низко, и я собиралась этим воспользоваться и пройти во внутрь.
« С начала, я не мог заботится о Несси так, как мне бы хотелось, пришлось просить моих родителей. Поначалу они помогали молча, но по прошествую некоторого времени, я подумал, что стал слишком большой абузой для них, так что я начал искать жену. Несси не одобрила первую мою жену. Тогда-то я и начал пить.»
« Тогда почему ты не жирный?» - улыбаясь, спросила я.
« В западном крыле есть спортзал. Там есть беговая дорожка, весы и еще какие-то штуковины, название которых я не могу сейчас извлечь со дна мозга.» - сказал он, допивая до конца свой бокал. Когда он поставил его на пол, я накрыла его руку своей.
« Ты делаешь потрясающую работу, будучи отцом и доктором.»
В его глазах стояли слезы пока он говорил: « Она выросла без материнского участия и ее время безоговорочной любви уже почти закончилось. Ты думаешь я найду кого-нибудь, кто ей понравится?»
« Эдвард, не волнуйся об этом. Она хочет, чтобы ты нашел кого-то, кого полюбишь. Она будет любить ее, если конечно она не окажется охотницей за деньгами. Я уверена, у нее вкус получше, чем у тебя.»
« Почему?» - задумчиво спросил он, наклонив голову на бок.
« Она расставляет свои приоритеты в правильном порядке. Тебе стоит вести себя более достойно.»
« Как?»
« Начни с того, что перестань пьянствовать. Несси это понравится.» - посоветовала я. Взяв свой компьютер, я встала с дивана. Он поднялся следом.
« Ты думаешь это сработает?»
« Это поможет. Ничем другим я помочь не могу. Тебе самому придется расставлять свои приоритеты. Это тоже поможет.» - это прозвучало довольно грубо и хладнокровно, я решила обнять его, чтобы смягчить свои слова. Он обернул свои руки вокруг меня.
Это было так хорошо — находится в его руках. Я чувствовала себя защищено, как будто он закрыл меня собой от всего мира. Он был такой теплый, и его объятия были такими утешительными, не говоря уже о том, что его дыхание было столь удивительным и сладким, но одновременно с этим по-особенному мужским.

***

Вопреки желаниям моего сердца и тела, я отступила назад и утешительно улыбнулась.
« Ты и правда делаешь хорошую работу, растя ее. Она удивительная.» - прошептала я. Торжество отразилась в его глазах.
« Спокойной ночи, Белла.» - прошептал он прямо в мое ухо, посылая мурашки вниз по моему позвоночнику.
« Спокойной ночи, Эдвард. Сладких снов и не позволяй ночным кошмарам кусать тебя.» - ответила я. Он удивленно приподнял бровь.
« Ты имела ввиду клопов?» ( прим. Пер. : имеется ввиду распространенное амер. Выражение «Спокойной ночи, и пусть тебя не кусают клопы.»)
« Ты можешь говорить так, а я говорю кошмары.»
« Почему?»
« Когда я была моложе, меня часто мучили ночные кошмары. Мой отец разрешал мне спать в других местах, чтобы успокоить мои нервы. Так что я обычно спала с кем-нибудь. И обычно это помогало.»
« Ну тогда не позволяй ночным кошмарам кусать тебя, Белла.» - он улыбнулся мне, и я улыбнулась в ответ. Поднявшись по лестнице, я вошла в свою комнату. Я переоделась, заползла на свою огромную кровать и предалась мыслям о событиях сегодняшней ночи.
Эдварда, казалось, ужасно расстраивал тот факт, что настоящая мать Несси, совсем ее не хотела. И если быть честной самой с собой, то мне тоже было немного грустно от этого, и это сильно волновало меня. Буду ли я способна оставить эту работу после того, как моя миссия будет успешно завершена? Смогу ли оставить этого счастливого ребенка и навсегда исчезнуть?
Тот факт, что я не могла логически ответить на эти вопросы ужасно огорчал меня. Повернувшись на бок, я почувствовала как в горле начинает образовываться комок. Я знала каково это, когда у тебя никого нет.
Рене и Чарли все время ругались пока были женаты. Они ругались из-за меня пока я была ребенком. Они заставляли меня выбирать между ними. Какая-то часть меня умерла, когда я наконец сделала выбор и увидела подавленное лицо проигравшего, который знал, что больше не увидит меня, пока мне не исполнится 17, и моя мать не сможет мне воспрепятствовать.
Еще худшим было то, как назвала меня моя мать, когда я собиралась к Чарли после длительной ссоры с ней. Она назвала меня предательницей.
Тогда я проглотила ком в горле и не позволила ей видеть мои слезы. Я вообще никогда не плакала перед своей матерью. Она не заслуживала моих слез, хотя я думаю, она очень хотела их видеть. Ей нравилось, что она заполучила меня. Она хотела, чтобы я ругалась с ней, таким образом она могла доказать свою победу, потому что я была ребенком, а она взрослой. Взрослые всегда выигрывают. И если я заплачу, она выиграет. Как я могла выиграть? Мерзкая правда была в том, что НИКАК! Я должна была продолжать врать и терпеть.
Вот, я и уехала к Чарли и уже никогда не оглядывалась назад, не смотря на то, что это по-потихоньку убивало меня. Она хотела, чтобы я осталась и продолжила воевать с ней. А я не могла. Она отвезла меня, и она знала, что делает. Она собиралась использовать это против меня в следующий раз, когда мы увидимся. Она затеяла войну, которую я не могла выиграть, чтобы я не делала.
Как родители могут ожидать, что их дети будут вести себя нормально, если они сами
на столько испорчены? Я позволила первой и единственной слезинке упасть на подушку, когда наконец-то нашла ответ.
У них внутри чертов беспорядок, и им приходится существовать именно так. Это был дерьмовый ответ, но это была отвратительная правда.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1306-1
Категория: Наши переводы | Добавил: SHAILO (13.11.2009)
Просмотров: 797 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 3
0
3 LaMur   (16.11.2009 01:18) [Материал]
Мда.... А Белка хороший психолог, что смогла из Эддика вытащить столько информации.... Спасиб большое... очень порадовала smile smile smile smile

0
2 Mary_Hellcat   (14.11.2009 11:28) [Материал]
cry cry cry cry Потрясающая глава!!!! Я в восторге!!! Жду проду!!! biggrin biggrin biggrin biggrin

0
1 Lenara   (13.11.2009 23:04) [Материал]
Бедная Белла, у нее такое тяжелое детство!
А мать Несси!Как можно отказаться от ребенка?



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]