Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Неожиданный эффект
Покупая приворотное зелье, потрудись узнать заранее о его побочных эффектах, а не то они могут оказаться совсем не такими, как ожидаешь.
Мини, юмор и альтернатива.

Шаг в бездну
Что, если Эдварда не было в Форксе, когда туда приехала Белла Свон? Что, если ее сбил фургон Тайлера, и она умерла? Что, если Эдвард начинает слышать чей-то голос...

Чужезасранец
В некотором царстве в некотором государстве жил-был добрый молодец. И был он всем хорош да пригож, но очень уж любил он виски. И так уж он его обожал, что жить без него не мог. А где виски, там и приключения. Батюшка с матушкой, и так пытались отвадить дитятко от пагубного зелья, и эдак - всё попусту. Но сколько верёвочке не виться, всё конец будет. Однажды коварное зелье погубило молодца.

Да, моя королева
Среди представителей моего рода были распространены одиночки. Кара настигала тех, кто осмеливался любить. Влюбленный вампир полностью подпадает под власть своей королевы и уже не способен на выживание. Любовь – это болезнь, способная уничтожить бессмертного.

Мгновения наших падений преследуют нас вечно
Эрик Байер работает без отпусков. Но иногда чем-то вроде замены отдыха в отпуске становится сущая мелочь.

Обречённые на смерть
Некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми.
Другая история семейки Калленов, другая тайна семьи.
Мистика, романтика

Запретная любовь / A Forbidden Love
Спасаясь бегством от преследователя отца, Белла притворяется прислугой, ожидая прибытия лорда Карлайла. Одновременно с этим лорд Эдвард, чтобы защитить невинную девушку, делает ее любовницей.
Англия 1800 годы, Lemon.

Кровные узы
Белле Свон не повезло: она перешла в нашу школу в последнем классе, когда дружба между школьниками давно распределена и новеньких не жалуют в компаниях. К тому же ее отец был шерифом, не раз разгонявшим молодежные вечеринки, что априори превращало ее в объект лютой ненависти особенно разнузданных учеников.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 46
Гостей: 43
Пользователей: 3
anna9021908094, borodylka26, karevamaria
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Поцелуй меня, если ненавидишь. Глава 7

2024-11-29
16
0
0
Большая часть людей хотела бы избавиться от искушения, но при этом не терять с ним связи.
Роберт Орбен


Я ходила взад-вперед по гостиной, каждые пять секунд выглядывая на улицу. А в перерыве между тем бегала по комнате, взбивая диванные подушки и поправляя рамки фотографий на стенах, чтобы они висели под углом девяносто градусов.
Только услышав звук соприкасающихся с асфальтом шин легкого автомобиля, я навострила уши и раздвинула занавески. А увидев зеленый Ниссан Сентра, тут же выскочила из квартиры за дверь.
- Андж! – на эмоциях вскрикнула я, махая руками и мчась к машине. Бен едва успел припарковать автомобиль, как Анджела распахнула дверцу и бросилась ко мне.
- Белла! – Мы кинулись в объятия друг друга, дико вереща от нескрываемой радости. Стоило нам оторваться друг от друга, как она воскликнула:
- Где ты была всю мою жизнь?
Я захихикала. Это была наша небольшая шутка на случай, если мы не виделись черт знает сколько.
- И действительно, разве достаточно встречаться лучшим друзьям два раза в год?
- Как ты, Белла? – поприветствовал меня Бен, неуклюже обнимая одной рукой.
- Потрясающе, - ответила я, помогая им разгружать вещи.
- Брось, Белла, даже не думай, на это есть мужья, - отчитала она меня с улыбкой, приобнимая за талию. – Теперь я хочу знать все. Расскажи о своей жизни и… ты знаешь о ком, - мягко подтолкнула меня она. Мы вошли внутрь с Беном на буксире с двумя рюкзаками.
В расстроенных чувствах я звонила Анджеле и сетовала ей на Эдварда. Это было еще до того, как мы с ним стали кем-то вроде друзей. Мне до сих пор сложно уловить момент, когда из объекта моих соблазнов и разочарований он перешел в статус друга-коллеги.
- Маленькие драмы моей жизни не представляют особого интереса, Андж. Да и вы, двое, не хотите расположиться сначала? И по нашей традиции с меня сегодня лазанья на ужин.
Я всегда переделывала мой кабинет под гостевую комнату, когда они приезжали: заранее прибирала свои документы и раскладывала переносной диван-матрас в углу, заправляя его выстиранными простынями и подушками. Большой номер не получался, но пространства и света, льющегося из окна, выходящего на улицу, вполне хватало.
Как чуткий человек, Анджела не выбивала из меня признание, пока я сама не была готова раскрыться. После того как они немного побездельничали в квартире, слегка отдохнув от дороги, мы сели в машину, чтобы доехать до продуктового магазина. С этим плотным графиком работы у меня в холодильнике лежало лишь арахисовое масло да не очень потребного вида лук.

И только после того как мы безмятежно спустились к бакалейным рядам, я выдала им свои жизненные неурядицы.
Я в ярких красках описала вечер Хэллоуина, надеясь, что Бен, слушая, не помирает от скуки; однако мне нужно было, чтобы Анджела помогла разобраться в ситуации.
- Вот и все, что у нас есть. Это было невероятно неловко, - заключила я со вздохом и стянула банки томатного соуса с полки. Андж же задумчиво достала несколько упаковок лапши для лазаньи.
- Может, он повел себя так, исходя из твоей реакции.
- Эдвард – это ничто иное, как сгусток собственной уверенности на грани напыщенности в том, что он всегда получит все, что захочет. Мои действия никогда не оказывали влияния на него раньше. - Я вспомнила времена, когда он выводил меня из себя на работе, будучи просто несносным, а затем, когда он стал просто самой любезностью, я и глазом не успела моргнуть, как стала присоединяться к нему за обедом. Вот же блин.
- Ну, я с ним никогда не встречалась, так что, думаю, не могу тебе что-то обоснованно сказать. Я просто исхожу из поведения мужчин в общем. Бен, дорогой, помнишь, как мы вели себя, пока не стали парой?
Бен, покраснев, поднял взгляд от коробки с фруктовыми конвертиками, что держал в руках.
- Как я мог забыть?
Бен был единственным взрослым мужчиной из всех, кого я знала, который все еще краснел, точно девицы из средней школы.
Он поправил очки указательным пальцем и улыбнулся.
- Мы так стеснялись, что, казалось, вечность прошла, прежде чем мы рискнули сообщить друг другу о своих чувствах. Каждый раз, когда я думал, что наконец-таки решился, в итоге резко менял тему на что-то нудное вроде спячки жуков. - Он вновь покраснел, возвращая все свое внимание к фруктовым конвертикам.
Мы с Анджелой расхохотались, поворачивая продуктовую тележку за угол. Я врезалась в другую тележку, отчего мои зубы лязгнули, а рука над уровнем локтя засаднила от удара. Разлепив глаза, которые, как оказалось, я неосознанно зажмурила, я приготовилась высказать предполагаемой старушенции все, что о ней думаю.
Мои же глаза встретились с до боли красивыми зелеными, такими мне знакомыми и на сей раз широко раскрытыми от удивления. Я заморгала, подумав, что это галлюцинации. Может быть, я упала в обморок или умерла от столкновения с другой продуктовой тележкой и попала в рай.
- Белла?
- Привет, - слабым голосом отозвалась я. Я вспомнила наш вчерашний обеденный разговор, и мои щеки вспыхнули. Мы точно расстались не хорошо.
Он переводил взгляд по очереди на каждого из нас.
- Ой, прости, - я почувствовала, как щеки покраснели еще сильнее. – Ребят, это Эдвард Каллен, коллега и друг, - представила я, делая вид, что они никогда до этого не слышали о нем. Анджела поняла и слегка качнула ему рукой.
- Эдвард, это мои школьные друзья: Анджела и Бен Чейни, - представила я.
Бен и Эдвард по-мужски пожали друг другу руки.
- Ты в порядке? Надеюсь, я ничего не перевернул в вашей тележке… - произнес Эдвард, возвращая наше внимание к непосредственной причине встречи.
Я потерла локти, вспоминая про покалывания.
- Думаю, я-таки умудрилась выжить, - ответила я, осматривая банки с томатной пастой. – А твои продукты в целости?
- Никаких потерь с моей стороны. Делаете лазанью сегодня вечером? – отметил он с дружеской улыбкой. По-видимому, вчерашний разговор был забыт.
- Нравится лазанья? – по-приятельски поинтересовалась Анджела, и я, нахмурившись, взглянула на нее.
- Да. Одно из лучших блюд для дома, - спокойно ответил он.
- Белла делает лучшую лазанью. Не хотел бы присоединиться к нам за ужином? – Девушка бросила хитрый взгляд на обалдевшую меня.
- Спасибо, но не хотелось бы, чтобы вы меняли свои планы, - вежливо отказался он.
- Ой, да у нас и планов особых нет, да, Белла? – Анджела как ни в чем небывало повернулась ко мне. Мне захотелось посмотреть на нее и крикнуть: «Еще как имеем!». Но она выглядела так мило, что не было никакой возможности рассердиться на нее. Хоть она и зашла слишком далеко.
- Нет, ничего конкретного…
- Видишь? – снова включилась Анджела.
Эдвард посмотрел на меня, пытаясь понять все по моему лицу. Не знаю, что уж он там увидел, но ответил:
- Не хочу навязываться. – И когда я уже выдохнула с облегчением, добавил: - Но всегда мечтал попробовать лучшую лазанью, - украдкой усмехнувшись мне.
Прежде чем я придумала еще что-нибудь, Андж взяла все в свои руки.
- Великолепно. Подходи к половине шестого, адрес Беллы… - Она бросила взгляд на меня, ожидая, что я продолжу.
- Сороковая Ленокс-авеню, восемнадцать, - пробормотала я, прекрасно осознавая, что он в курсе, где я живу.
- С нетерпением жду. До встречи, Белла, - сказал он с нечитаемым выражением лица и повез свою тележку дальше мимо нас.
- Увидимся. - Я все еще прокручивала последние пять минут беседы. Я резко обернулась, как кобра, вперившись в довольную Анджелу.
- И что… - понизила я голос. - Что это было?
- Он не согласился бы, если бы не хотел провести время с тобой.
- Эдвард согласился, потому что ты, не отступаясь, настаивала.
- Именно. Белла, мужчин нужно подталкивать. - Она взглянула на Бена, показывая, что прекрасный пример у нас перед глазами. – Я видела нерешительность и надежду в его глазах, когда предлагала, - сказала она, вгоняя меня в легкую краску.
Я глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться.
- Уж не знаю, где ты углядела это. И если бы не знала тебя так хорошо, то поклялась бы, что ты что-то задумала. Но я знаю, что из тебя ужасная врунишка, так что выходит, либо в твоих словах есть доля правды, либо тебя саму обвели вокруг пальца.
Она похихикала над ходом моих мыслей, ускоряя шаг.
- Черт! Я должна убрать квартиру до его прихода.
- Белла, у тебя и так чистота и порядок, - успокаивающе сообщила она.
- Ага, ты еще дом Эдварда не видела, - я попыталась побороть смущение. – Он живет в шикарной квартире в элитной части города. По сравнению с его домом моя дыра отдыхает, - кинула я через плечо, мчась между рядами с Анджелой и Беном, едва поспевающими за мной.

~ / ~ / ~ / ~


Я перевалилась через порог квартиры без пятнадцати четыре, все мы были нагружены пакетами с продуктами.
- Бен, ты мне нужен, чтобы убрать еду в холодильник, - поспешно сообщила я, он повиновался, давившись смехом, пока открывал дверцу холодильника.
- Андж, можешь ты…
- Я вымою кружки из-под кофе, нагроможденные в раковине.
- Спасибо. - Я кинулась открывать шкафчик под раковиной, убрала пыдь с моющих средств, после чего на мгновение оценивающе уставилась на них. Не то что бы я не убиралась, но не делала тщательную генеральную уборку уже в течение месяцев. Я схватила лимонное мыло, ведро и швабру и принялась надраивать кухонные полы. Затем я пылесосила мягкие ковры, а Бен и Анджела прибирали беспорядок в книгах и канцелярии. Я протерла поверхность мебели, и спустя сорок пять минут Анджела похлопала меня по плечу.
- Белла, хватит уже. Все вокруг сверкает чистотой. - Она неопределенно махнула рукой на комнату.
- Анжела права. Ты же не хочешь, чтобы тут пахло как на заводе по производству отбеливателя, так ведь? – задал риторический вопрос Бен, моя руки в раковине.
- Я схожу с ума, да? – Я вытерла пот со лба тыльной стороной желтой перчатки.
Анджела кивнула и с улыбкой забрала у меня из рук венчик для смахивания пыли.
К половине шестого я приняла душ, оделась и приготовила все для готовки. Мои шелковистые волосы были аккуратно уложены, на себя же я нацепила повседневные джинсы, тонкую черную футболку, которая мягко облегала мои изгибы, и махровые полосатые носки.
Эдвард пришел минута в минуту, и мои руки вспотели от одной лишь мысли, что он будет в моем доме. Когда в дверь постучали, я глубоко вздохнула, чтобы успокоиться, прежде чем открыть.
Приятная дрожь зародилась в животе. От него пахло так, будто он только принял душ, непослушные волосы были влажными, а подбородок гладко выбритым. На Эдварде под жакетом была серая тонкая трикотажная рубашка и темные зауженные джинсы. Взгляд его ярких глаз сфокусировался на мне.
- Привет, - выдавила я, слегка задыхаясь.
- Привет. - Его губы сложились в небольшую кривоватую улыбку.
Вешая его верхнюю одежду на вешалку за дверью, я воспользовалась моментом, чтобы вдохнуть его запах, который на мгновение выбил меня из колеи.
Прервав этот краткий интимный момент, я вернулась в комнату и натолкнулась на протянутую бутылку красного вина.
- Этот мой вклад в наш сегодняшний ужин, - уточнил он, отвечая на мой немой вопрос.
- Спасибо, но не стоило. – Моя улыбка говорила об обратном.
- Привет, Эдвард, как ты? – поприветствовала Анджела, не отходя от Бена.
- Я великолепно.
Потом они перебросились парой фраз о дороге от Форкса до Сиэтла и о погоде в большом городе.
- Почему бы вам, мальчики, не пройти в гостиную, пока мы готовим. – Анджела взяла из рук Эдварда вино и прогнала их из комнаты, «включив» учительницу начальных классов.
Мои плечи расслабились, и мы вернулись к кухонной стойке. Подруга нарезала овощи, а я колдовала над сыром. Для двойной лазаньи я всегда готовила два соуса – один для мяса, второй – для овощей.
- Ну так все наладилось, думаешь? – осторожно поинтересовалась она.
- Думаю, но трудно сказать, по нему ничего не скажешь о его чувствах.
Анджела засмеялась и, слегка улыбнувшись, покачала головой, принимаясь за грибы.
Когда соусы начали тушиться, а лапша вариться, мы присоединились к Эдварду и Бену в гостиной.
Бен сидел в большом мягком кресле, а Эдвард уселся напротив него на край дивана. Бен рассказывал что-то о своем Nintendo DS, а Эдвард выглядел очень заинтересованным небольшим гаджетом. Андж плюхнулась рядом с мужем и закатила глаза на электронную игрушку.
Я присела, за неимением свободных мест, рядом с Эдвардом и принялась слушать, как Бен учит играть его в Mariokart. Я нагнулась через его плечо, чтобы тоже посмотреть. У него не очень-то получалось поначалу, и он скользил по банановой кожуре. Я не могла не хихикать каждый раз, когда это случалось, что только подстегивало его к выигрышу.
- Сама прокатиться не хочешь, если думаешь, что я такой профан в этом, - поддразнил Эдвард, когда снова пришел последним.
- Не-а, спасибо, мне нужно проверить, как там на кухне, - ответила я самодовольно и, встав, направилась к духовке.
Эдвард оказался позади меня, когда я добралась до плиты.
- Помощь нужна? – предложил он.
- Не откажусь, не помешаешь соус? – предложила я, протягивая ему деревянную лопатку, прежде чем принялась промывать лапшу, чтобы разложить ее по формам для запекания.
- Как там дела в сфере свиданий? – спросил он словно между прочим, но заинтересованный взгляд выдал его с потрохами.
- Все идет прекрасно, спасибо большое, что поинтересовался, - ответила я, чуть опустив подбородок и сосредотачиваясь на ингредиентах.
- Как там его зовут? Джером? Джон?
- Джеймс, - поправила я.
- Не суть, - небрежно пожал плечами он.
Я усмехнулась над его тактикой плохо скрываемого интереса и подтолкнула локтем в бок. Но, понимая всю интимность действия, остановила себя.
Меняя тему, он заметил: - Хорошо тут у тебя.
- Думаешь? – Я посмотрела на него, пытаясь выловить сарказм.
- Да, так… уютно.
- Это именно то, что я искала. Это не райское место, как твоя квартира, но, думаю, как раз для меня.
- Райское место? – усмехнулся он. – Никогда не думал об этом в таком ключе. – Хотя в ней немало дополнительных удобств, - весело добавил он.
- Например? – мне было любопытно узнать о его жизни.
- Ну, скажем, уборка помещения, - ухмыльнулся он, глядя на меня сверху вниз. – Эта функция оказалась чрезвычайно полезной после той ночи.
Я отвернулась, но недостаточно быстро, чтобы скрыть пылающее лицо.
- Я уже говорила тебе, как мне жаль, и не знаю, зачем ты повторяешь это и смущаешь меня.
- А я не понимаю, почему ты смущаешься, - отметил он, борясь с улыбкой.
- Конечно, ты не понимаешь, ты же мужчина, - возразила я. Ты просто счастлив, что перепихнулся. Я принялась смешивать все, поочередно выкладывая овощной и мясной соус, не забывая добавлять сыр между ними.
Эдвард проигнорировал выпад в его сторону.
- Я могу понять удивление собственными действиями, но если люди смущаются, значит, они стыдятся. Поэтому я и никогда не чувствовал потребность извиниться, когда ты заговаривала об этом, - пояснил он как ни в чем не бывало и посмотрел, как продвигается мой рабочий процесс. Думаю, он был удивлен, что я отношусь к процессу приготовления так серьезно.
- Черт возьми, мне не стыдно. Я просто пыталась быть корректной и не безответственной. Если мы что-то разнесли, я бы заплатила за ущерб.
- Это вообще не было проблемой, Белла. Да и ты, помнится, не одна все громила. – Он снова усмехнулся.
Я не хотела знать, какие эмоции он являл собой, так как начала чувствовать тупую боль между ног.
- Но раз ты дразнишь меня, то у меня возникает желание отказаться от всех принесенных мной извинений.
- Идет, – озорно усмехнулся он. Каким-то образом он снова перетянул меня на свою сторону. Он всегда умудрялся вытягивать из меня то, что хотел, прежде чем я осознавала, что сказала.
- С чего мы вообще говорим об этом? Я просто прокомментировала твою вычурную квартиру.
Эдвард помог мне посыпать верхушку лазаньи сыром моцарелла и загрузить ее в предварительно разогретую духовку.
- Ну, спасибо, думаю, это как раз для меня, - сказал он, попугайничая относительно сказанной мной ранее фразы.
- Ну, вот и все, что нужно было сделать, - сказал я, используя пищу в качестве повода кардинально сменить тему. Когда мы мыли руки в раковине, он встал прямо рядом мной, а наши тела соприкасались плечом к плечу.
Находиться с ним в моей квартире было гораздо интимнее, чем на работе. Он был в моем личном пространстве, и мне пришлось признаться себе, что мне это нравится, и это только все усложняло. Прочистив горло, я дотянулась до полотенец. Наши пальцы соприкоснулись, когда я протянула их ему, вызывая тем самым статический разряд между нами. Он тоже заметил это и поймал мой растерянный взгляд своим ярким и вопрошающим – точно две галактики тянулись друг к другу. Мы бессознательно придвинулись друг к другу, а по его губам можно было подумать, что он хочет что-то сказать.
- Как тут удивительно пахнет, - выдохнула Анджела, когда они с Беном зашли на кухню, и принялась искать источник аромата.
Мы отвели глаза друг от друга. Мое лицо запылало, и я бросила взгляд на вытирающего руки полотенцем Эдварда, на лице которого уже была непроницаемая маска. Я-то вообразила себе, что он бегло посмотрит на меня или же окинет страстным взглядом.
- Все уже в духовке, - ответила я, прокашлявшись.
- Ничего себе, быстро ты, - прокомментировала Андж.
- Эдвард - отличный помощник, - пояснила я, не глядя на него. – Ребят, как насчет того чтобы накрыть стол, пока я заканчиваю тут?
- Конечно, - в унисон отозвались они и рассмеялись.
Я приготовила простой овощной салат, после чего проверила лазанью. Она была готова - сыр расплавился и пузырился. Вытащив рукавицы из ящика, я была застигнута врасплох, когда вторая пара рук потянулась за формой.
Я одарила Эдварда благодарной улыбкой, когда он помог вытащить мне тяжелое блюдо и поставить его на плиту для остывания.
Обернувшись, я увидела, что стол накрыт, а Анджела и Бен уже накладывают себе салат и хлеб. Мы с Эдвардом присоединились к паре за столом, и он откупорил бутылку, щедро наполняя наши протянутые бокалы.
После тостов о здоровье и счастье я осторожно сделала глоток. Вино было сладким и с легким ароматом трав. Оно протекло по горлу с небольшим жжением. Мы с нетерпением начали накладывать еду, умудрившись с Эдвардом в спешке столкнуться тарелками возле пиалы с салатом.
- И я надеюсь, что ты не разболтаешь секрет приготовления лазаньи Беллы всем вокруг, - в шутку сказала Анджела Эдварду.
- Белла делает все с такой точностью, что не думаю, что кто-то может это повторить, - рассудил он.
- Мне стоило бы непосредственно способ разделывания продуктов защитить авторским правом, - ответила я, намазывая мало на хлеб.
Они же посмеивались над моей серьезностью.
Мы ели, с удовольствием обмениваясь историями с работы. Анджела оказалась самой милой со своими рассказами о детях с ее дошкольного класса. Бен был разработчиком игр для Sonyи с радостью рассказывал о новинках сезона. Эдвард удивил меня своей заинтересованностью в разговоре о профессиях моих друзей.
Когда мы уселись снова, я убрала салатницы и стала раскладывать лазанью на тарелки в качестве горячего. Эдвард, не выходя из сегодняшнего амплуа джентльмена, вызвался помочь.
Мы разрезали все на квадратики и с нетерпением принялись класть их на тарелки, что было весьма не простой задачей, учитывая, что сыр тянулся каждый раз от формы для выпечки к тарелке.
- Так вкусно, Белла, нам нужно почаще наведываться к тебе в гости, - промычал Бен между глотками. Анджела с горящими глазами кивнула, не в состоянии говорить с полным ртом.
Я в ожидании повернулась к Эдварду. Выражение его лица, пока он изучал содержимое своей тарелки, было настороженным, и мои глаза расширились от переживания.
- Шучу, Анджела права. Это, без сомнений, лучшая лазанья из всех, что я пробовал, - украдкой улыбнулся он, не переставая жевать.
Я облегченно выдохнула, после чего посмотрела на него так, чтобы он понял, что эта шутка вовсе не смешная. Он лишь нахально улыбнулся, глядя на меня, и сделал глоток вина.
- Так как, Анджела, вы с Беном пересеклись? Белла что-то говорила о том, что вы все учились вместе в школе.
- Ага, учились. Белла пришла к нам в младших классах, и мы сразу же подружились. – Она глянула на меня с милой улыбкой. – А у нас с Беном было очень неказистое начало отношений. Ни он, ни я точно не относимся к решительным типам. – Я, вспомнив все это, рассмеялась, она же повернулась к Бену с какой-то одной им виданой улыбкой. – Бен, почему бы тебе не начать рассказывать?
Он сглотнул, прочистил горло и тут же покраснел.
- Я был настолько застенчивым, что даже не решался подойти к ней. Делал вид, будто не замечаю ее, но когда она стала сетовать на математику, спросил ее, не нужна ли ей помощь с алгеброй.
- Я была весьма хороша в математике, но притворилась, что это не так, чтобы он мне помог.
- И нам вместе было так хорошо, - признался Бен, взяв девушку за руку.
- И после нескольких месяцев совместных занятий в один прекрасный день я не выдержала, подошла и сказала ему: «Ну так что, когда ты собираешься прекратить говорить о квантовой механике с ее квадратными траекториями числа Pi и предложить встречаться?» – рассказала она, смеясь. – И с тех пор мы вместе, а два года назад поженились.
- Ты бы никогда не осмелилась на это, если бы я не уверила тебя, что ты сильная и уверенная в себе женщина, - подначила я.
Мы, потянувшись через стол, дали друг другу пять, и Бен притянул ее к себе, оставляя быстрый поцелуй на щеке.
- И это была невероятно красивая свадьба. – Я уперла руки в стол и положила подбородок на ладони. Если наипрочнейшая истинная любовь и существует, то Бен с Анджелой прямое тому доказательство. Я верила каждой клеточкой тела, что они всегда будут счастливы в браке.
Поев, мы еще немного посидели, потягивая вино, пока я не решила убрать все со стола, не желая, чтобы еда обветрилась или испортилась. Все также поднялись со стульев, вызываясь помочь. Я засмеялась, но отказать не посмела.
Анджела упаковывала еду и убирала ее в холодильник, Бен помогал убирать со стола, мы же с Эдвардом вместе мыли посуду. Я мыла и ополаскивала, он вытирал и убирал в те шкафы, в которые я говорила.
- Ну, мы закончили, подождем вас в гостиной, - сообщила Анджела.
- Отлично, спасибо, ребят! Может, найдете пока какой фильм по телеку посмотреть.
Я напевала себе под нос, домывая оставшиеся тарелки, причем не понимала, что делаю это, пока Эдвард не присоединился ко мне, тихо подпевая глубоким бархатистым голосом.
- Смеешься надо мной? – сыронизировала я.
- Как можно, - со святой невинностью ответил он.
Мы еще немного продолжали петь, моя и вытирая, при этом в процессе соприкасаясь руками.
- Спасибо, что пришел и помогаешь. Были бы все такими гостями.
- Вам спасибо, мисс Свон. Благодарю за лучшую лазанью из всех мной виденных, - с ноткой формальности отозвался он.
- Знаешь, тебя трудно ненавидеть, когда ты такой хороший, - заметила я, заканчивая с последней тарелкой.
Он усмехнулся на мой детский комментарий.
Казалось, это призвание Эдварда сидеть тут, за моим столом, и помогать мне на кухне. Это вовсе не было чем-то неловким, чего я поначалу опасалась. И внезапно я представила нас много лет спустя, все делающими вместе и иногда ссорящимися. Как ни странно, это показалось счастливым будущим.
- Белла?
Я сфокусировалась на Эдварде, стоящем в дверном проеме. – Да?
- Ты идешь?
Я кивнула, отгоняя мысли в сторону и присоединяясь к нему.
Мы сели на пустующий диван, тогда как Бен с Анджелой занимали большое кресло. Бен обнимал ее, а их ноги были переплетены меж собой.
- Что мы смотрим? – спросила я, устраиваясь на подушке.
- «Неспящие в Сиэтле», - ответила Анджела, откладывая пульт на кофейный столик.
- О, люблю этот фильм! – восторженно произнесла я.
- Знаю, - подтвердила Анджела.
Он только начался, и я продвинулась дальше на диване, обнимая декоративную подушку. Мы с Андж комментировали и вздыхали на всех очаровательных сценах. Кричали, точно футбольные болельщицы, когда Мег Райан увидела Тома Хэнкса через улицу, но забылись, когда он сказал ей «привет». Бен с Эдвардом усмехались над нами, но нас это не заботило.
Думаю, что рабочая неделя все же сделала свое дело, и я чуть присползла на диване, сонно зевнув.
- Извини, - пробормотала я, почувствовав, что моя голова склонилась на плечо Эдварда, и на автомате отстранилась, но он обнял меня и нерешительно притянул к груди. Слишком сонная, чтобы протестовать, я вздохнула, вбирая в себя запах свежего мыла и ванильный аромат вместе с мягкостью рубашки. Мои веки стали свинцовыми, а мерно вздымающаяся грудь ускорила мой отход в царство Морфея.

~ / ~ / ~ / ~


Я проснулась абсолютно дезориентированная и пораженная. Я была в своей постели, в чем не было ничего не обычного или не знакомого, за исключением того, что я замерзла. Оглядевшись в поисках одеяла, я обнаружила, что оно сбилось в ногах.
Запах кофе пробрался ко мне в комнату, смешивая мои чувства. И если уж я почувствовала кофейный аромат, ни что не могло удержать меня на месте. Я поняла, что на мне все еще черные джинсы и футболка, которые помятыми от сна выглядели жалко. Я переоделась в свои фиолетовые клетчатые домашние штаны, чистую футболку и старую, оставшуюся со времен колледжа, безрукавку.
Я приоткрыла дверь в спальню и в щелку разглядела наполняющую кружку кофе Анджелу на кухне.
- Доброе утро, - поприветствовала она меня, когда я протянула свою чашку.
- Где все?
- Все? О, ты имеешь в виду… ну, Бен еще спит, а Эдвард вчера вечером ушел домой, - объяснила она.
- А, - разочаровано протянула я.
- Это было мило на самом деле. Мы не знали, что ты уснула, пока не пошли титры. Эдвард же аккуратно взял тебя на руки и отнес в твою комнату.
- Мне так жаль. Я не должны была засыпать, когда у меня гости.
Проигнорировав мои извинения, Анджела продолжила.
- Думаю, он и тебя накрыл тоже, потому что когда я зашла после его ухода проверить тебя, ты еще спала, завернутая в одеяло.
- Правда?
Она улыбнулась над кромкой кружки.
- Что ты делаешь, когда тебе кажется, что заинтересована кем-то, но думаешь, что он не чувствует того же самого по отношению к тебе, но хочешь узнать наверняка… А он бросается из крайности в крайность, а ты даже не уверена в своих чувствах, ну, ты понимаешь, о чем я? – Я чувствовала себя так, точно мне снова шестнадцать.
- Когда ты говоришь о себе в третьем лице, трудновато уловить суть, но, думаю, я поняла. Мне кажется, сначала нужно разобраться в собственных чувствах, а затем уже объясняться, - медленно проговорила она. – Ты, то есть… та девушкане должна вводить в заблуждение другого.
- Я забыла сказать еще кое-что…
- Ну-ка, ну-ка, - выдала она, ставя кружку на стойку и обращая все свое внимание на меня.
- Я попробовала начать встречаться с другим парнем, Джеймсом. Мне показалось, что так мне будет проще находится рядом с Эдвардом, после того как он шарахнулся от меня на вечеринке Элис.
- Да, это все усложняет…
- Еще как, - нахмурилась я, вперившись взглядом в кофе.
- Эдвард - отличный парень, он мне невероятно вчера понравился.
Я фыркнула, смеясь.
– Он был отличным парнем вчера вечером, но на работе, когда мы рядом, он несносен. Именно это, говоря, что он бросается из крайности в крайность, я и имела в виду.
- Он глаз от тебя не мог отвести вчера вечером. Его тело подстраивалось под каждое твое малейшее движение. Если ты скрещивала ноги, его корпус подавался к тебе. Разве ты не заметила этого, когда он помогал тебе на кухне?
Я уставилась на нее выпученными глазами.
- Я вообще ничего не заметила, будучи слишком занятой в амплуа хозяйки.
Я воспроизводила кусочки вчерашнего вечера в своей голове, пытаясь разглядеть то, что увидела Анджела. И внезапно мне пришла в голову мысль. – Ты думаешь, я должна продолжить свидания с Джеймсом, чтобы спровоцировать Эдварда на действия? – Такие мысли, конечно, не приведут меня ни к чему хорошему, хотя и скрывать свои чувства – не выход.
Анджела одарила меня неодобрительным взглядом и взяла кружку с кофе.
- Я думаю, что тебе лучше просто быть честной с ним.
- Если он просто рассмеется над моим признанием, то я разрушу наши рабочие отношения, не говоря уже о наших зародышах дружбы. – Мне стало тошно от одной только мысли.
- Ну, может, тебе стоит сначала узнать, что он думает по поводу всего этого, а потом уже и признаваться, - предложила она.
Я кивнула, задумавшись.
- Помнишь, что ты мне сказала? Ты сильная и уверенная в себе женщина, -назидательно сказала она.
Я выдавила улыбку в ответ, которая вскоре погасла. Мы пили наш кофе, наслаждаясь тишиной некоторое время.
- Андж?
- Да?
- Как ты поняла, что Бен «тот самый»? – нерешительно спросила я.
- Ну, по многим признакам. Нам было весело вместе, мы чувствовали себя комфортно, даже когда ничего не делали, я могла рассказывать ему все-все, потому что он был моим лучшим другом.
Ничего схожего с моими чувствами к Эдварду, хотя я сама не знала, что точно к нему чувствую.
- Нет, я имела в виду, как ты понимаешь, что он точно тот, кто создан для тебя, – поправила свой прежний вопрос я с отчаянием и мольбой в голосе.
- Я не хочу жить в этом мире без него, - ответила она тихо, склонив голову и смотря на меня.
Я же задумчиво потягивала свой кофе.
- Я так буду скучать по тебе, - нахмурилась я.
- Я тоже буду. Нам надо будет наметить визит на лето, - призналась она, обнимая меня своими стройными руками.

______________________

На меня так хорошо повлиял Новый год, что я добила эту главу наконец, а также две сверху перевела.
Будем надеяться, что как начнешь новый год, так его и проведешь. Я более–менее разгреблась с делами в жизни и на сайте, поэтому торжественно объявляю, что вплотную и активно берусь за перевод этой истории. Главы немаленькие – а чем дальше, тем больше, поэтому продолжение будет выходить раз в две недели, но регулярно, буду переводить наперед, чтобы задержек не было.
И конечно, ваши комментарии – мой главный стимул, а без стимула работается медленно и лениво. Намек понят ? wink
С наступившим вас!


Форум здесь.
За потрясающую и оперативную проверку спасибо Варе - не забываем благодарить smile
Категория: Наши переводы | Добавил: Inwardness (04.01.2013) | Автор: перевод: Kate1
Просмотров: 1531 | Комментарии: 13


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 131 2 »
0
13 geradog   (23.09.2013 23:51) [Материал]
Спасибо smile

0
12 Mari:)   (23.05.2013 01:16) [Материал]
Спасибо

0
11 natalj   (17.02.2013 18:09) [Материал]
Спасибо

0
9 Anisha3804   (19.01.2013 21:31) [Материал]
Спасибо)

0
8 Dark_Paradise   (17.01.2013 18:03) [Материал]
Спасибо!!

1
7 Caramella   (15.01.2013 14:58) [Материал]
Анджела права на все сто,я надеюсь,что Белла к ней прислушается. smile

0
6 ♥Ianomania♥   (13.01.2013 01:01) [Материал]
спасибо за перевод!

1
5 ЕЛЕНА123   (06.01.2013 19:55) [Материал]
Спасибо за отличный перевод, интересной истории

0
4 ღSensibleღ   (06.01.2013 18:11) [Материал]
Спасибо

1
3 slyly   (05.01.2013 11:12) [Материал]
Спасибо

1-10 11-12


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]