Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14439]
Альтернатива [9027]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4376]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Копирка
Иногда небрежно брошенные на ветер слова могут оказаться правдой, которую выболтал совершенно случайно. А что случится, если тебя однажды подслушают и захотят дать то, чего ты в тайне желаешь, но боишься признавать?

Мелодия сердца
Жизнь Беллы до встречи с Эдвардом была настоящим лабиринтом. Став для запутавшейся героини путеводной звездой, он вывел ее из темноты и показал свет, сам при этом оставшись "темной лошадкой". В этой истории вы узнаете эмоции, чувства, переживания Эдварда. Кем стала Белла для него?

Surrender
Белла счастлива с Эдвардом, но в один момент все рушится и уже непонятно, где правда, где ложь, кто друг, а кто враг. Бороться и проиграть? Или сдаться и победить?

Три месяца, две недели и один день
- Миссис Каллен...
- Я спрашиваю не вас, а своего мужа.
- Ну, это ненадолго, - вопреки всем недюжинным усилиям взять себя в руки и максимально не обращать внимания на эту... эту... женщину, не сдержавшись, твёрдо и непоколебимо заявляю я.
- Что ты такое говоришь?
- То, что я развожусь с тобой, Изабелла.

Фисташковое дерево
В период острого кризиса супружеских отношений Изабелла поспешно покидает США. Эдвард дает жене время на раздумья и восемь месяцев спустя Белла намерена дать им двоим еще один шанс. В ночь перед ее возвращением было пропавшая сестра просит Эдварда оказать ей неожиданную услугу. Его ответ может разрушить не только их с Беллой брак, но и хрупкую чужую жизнь.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Сладкий вкус предательства
Неизвестный вампир… или это Эдвард? «На языке я ощутил вкус предательства. И это был самый крышесносно-восхитительный опыт в моей жизни».

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…
Это - Новолуние Калленов



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 463
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Pieces of time. Глава 5

2020-3-29
16
0
Белла Свон

Три недели прошли, как в быстрой перемотке. Между свадебными планами и обучением Эдварда, мы постоянно были заняты. Кажется, нам постоянно надо было что-то делать, от рассвета до заката.

Эдвард удивлял меня тем, как быстро он приспосабливается. Не знаю, почему... Я знала, что он великолепен. Он просто доказывал это всё больше и больше с каждым днём. Он много читал самостоятельно, даже несмотря на то, что это было медленно, потому что большинство слов, которые он не мог понять, ему приходилось спрашивать. Это было удивительно. Нет других слов, чтобы это описать. Он расстраивался, потому что учился не так быстро, как хотел, но он всегда был упрямым.

Временами Эдвард казался слегка расстроенным тем, что он видел, объясняя это тем, что некоторые вещи выглядели не так, как он представлял, а другие вещи были просто такими подавляющими. Но когда мы просто были вместе, он всегда улыбался. И я тоже не могла не улыбаться, находясь рядом с ним.

Был день до свадьбы, и вся наша семья собралась вместе. Мы оба решили, что нам не нужны отдельные вечеринки, особенно, если туда могут пригласить стриптизёров. Я не доверяла в этом вопросе Розали и Элис.

Так что мы решили просто сделать одну вещь из списка Эдварда. Он ещё не был в кино. На одном экране только одну ночь шло переиздание фильма "Звёздные войны: Новая надежда". Это идеальный вариант для первого просмотра. "Звёздные войны" - это классика. Я удивлялась тому, как Эдвард волновался по этому поводу.

Эсми и Карлайл расселили всех по номерам в казино El Dorado, которое находилось меньше, чем в 30 метрах от художественного центра. Перед тем, как встретиться в кино, мы разложили наши вещи в номере, готовясь к следующему дню. Этой ночью мы с Элис и Роуз останемся в этом номере, пока парни будут в другом номере на другом этаже.

- Ты нервничаешь? - Спросила Элис, поднимая защитный чехол со своим платьем.

- Не так сильно, как ожидала. Я думала, что буду... трястись или что-нибудь вроде этого. Я только чуточку беспокоюсь проходить через это, - я пожала плечами.

- Как романтично, - Розали саркастично закатила глаза.

- Я принадлежу Эдварду в любом случае, что бы ни случилось. Кусочек бумаги ничего не изменит, - сказала я ей, смеясь над её кислым выражением лица.

- Кусочки бумаги имеют значение, - пробормотала она себе под нос.

- Только для тебя, потому что Эммет не хочет их получать, - отметила Элис. Роуз показала ей язык, кидая в неё туфлю.

Я не смогла не рассмеяться над их представлением. - Роуз, Эм любит тебя. Он скоро повзрослеет, надеюсь.

- Лучше бы ему повзрослеть, - пробормотала она себе под нос.

Эдвард Каллен

- Чувак, ты намного храбрее меня, - сказал Эммет, пока я валялся на кровати, где он будет спать ночью. - То есть Белла, конечно, классная, но жениться?

- Знаешь, если ты продолжишь воспринимать это как тюрьму, а не как что-то чудесное, ты никогда не преодолеешь свой маленький страх, - сказал Джаспер, щёлкая по каналам; одну руку он закинул за голову.

- Может, может и нет, - Эммет взял бутылку с водой из холодильника и шлёпнулся рядом с Джаспером. – И нет ничего, что бы я боялся.

- Нет ничего, чего бы я боялся, - поправил я. Он закатил глаза.

- Ты меня понял.

- Почему Розали ещё не пнула тебя под зад? - Спросил Джаспер. - Вы встречаетесь больше, чем мы с Элис, и до сих пор не живёте вместе и не обручены. Она не станет вечно ждать, пока ты повзрослеешь.

- Я в колледже. У меня есть время, - сорвался он.

- Мы все в колледже. И ты выпускаешься в следующем году. Не думаешь, что пора выйти на новый уровень? По крайней мере, жить со своей девушкой? - Спросил я его, натягивая обувь. Мы собирались спускаться через пятнадцать минут, чтобы поймать лимузин.

- Рози знает, что я её люблю.

- Розали - женщина, мечтающая о будущем. Ты думаешь, ей нравится смотреть, как все её друзья женятся? - Спросил Джаспер.

- Ты говоришь, как девчонка, - пробормотал Эм, слезая с кровати. Он надел пару шлёпанцев, набросил бейсболку и стал выглядеть как тинэйджер-переросток.

- Нет, я говорю, как взрослый человек, - Джаспер кинул в него пульт. Эммет поймал его и просиял. Он начал щёлкать по каналам для взрослых. - Я расскажу Роуз, - добавил Джаспер, направляясь к выходу.

- Тогда я расскажу Элис! - Крикнул он Джасперу в спину.

- Она будет недовольна только тем, что я смотрел это без неё, - отмахнулся Джаспер.

Эммет вылетел из комнаты следом за ним. - Что, правда?

- Я покачал головой, закатывая глаза. Они иногда вели себя как большие дети. Я вышел за ними. Они продолжали подкалывать друг друга, пока лифт спускался вниз, не обращая на меня внимания.

Я вышел из двойных дверей мимо лакея и увидел того единственного человека, которого хотел видеть всегда. Беллу. Я подошёл прямо к ней и обнял за талию. Я слегка поцеловал её, отрывая от земли. Она захихикала, её пальцы слегка обхватывали мою шею. - Привет тебе.

- Привет, - прошептал я в ответ. Я медленно вернул её на ноги и прижался своим лбом к её.

Кто-то прочистил горло рядом со мной, и я автоматически повернулся к источнику шума. Это был немного красный, плотный мужчина, с коричневато-чёрными волосами и карими глазами, как у Беллы. - Приятно видеть тебя снова, Эдвард.

- Мне тоже приятно видеть Вас, шеф Свон, - я улыбнулся ему, протягивая руку. Он пожал её, немного улыбнувшись.

Машины и водители ждали родителей Беллы в аэропорту, так что мы их ещё не видели. И Чарли не был главным поводом для беспокойства.

Через пару минут лёгкой беседы, выражение лица шефа Свона сменилось, он выпрямился. - Привет, Рене.

Я был более чем благодарен, своим родителям, которые решили показаться в этот момент. - Все готовы пойти перекусить? - Спросил мой отец, хлопнув в ладоши.

Поездка к кинотеатру заняла всего несколько минут, но они прошли в абсолютной тишине. Рене сидела, скрестив руки на груди и слегка надувшись. Фил рядом с ней выглядел раздражённым, и я понимала почему. Все остальные просто чувствовали себя неуютно.

Мы решили сходить пообедать в бистро Коуплэндс Чиз Кейк перед фильмом. Там был забронирован столик для всех нас, одиннадцати человек. А на нём даже стояло шампанское. Мои родители никогда ничего не делали в полсилы.

В ресторане был приглушённый свет, и я с трудом мог разглядеть только картинки в меню. Я выругался и положил его.

- Что не так? - Прошептала Белла.

- Я не могу это прочесть. Буквы слишком маленькие, и они здесь недостаточно яркие. Но это всё не имеет значения, потому что на то, чтобы прочесть это у меня, всё равно, ушёл бы месяц, - я разозлился и отодвинул меню подальше.

- Эдвард, расслабься. Я тоже с трудом это читаю здесь. Все подносят меню поближе к лицу. Не расстраивайся так. Ты знал, что это займёт время, - она обхватила своими пальцами мои и нежно их сжала.

- Знаю, - ответил я, пропуская пальцы через волосы. Она положила ладонь на мою щёку и притянула моё лицо к своему. Я ответил на поцелуй, позволяя моим губам задержаться на её.

Кто-то прочистил горло рядом с нами, этот звук начинал действовать мне на нервы. Я повернулся к Рене, её выражение лица было очень кислым. Даже я не мог не заметить разговор без слов между ней и Беллой.

Мой отец вручил всем по бокалу искрящейся жидкости. - Я просто хотел сказать, я так рад, что Белла становится частью моей семьи. Я никогда не встречал такую чудесную девушку. Хороший выбор, сынок, - поддразнил он.

Я усмехнулся, понимая, что мы с Беллой покраснели. - А знаешь, он прав, - прошептал я ей. Она просто покачала головой и улыбнулась.

Отец Беллы говорил следующим. - Не в обиду, Карлайл, никто не будет достаточно хорош для моей дочери. Но, если уж она решила определиться, Эдвард неплохая половина, - он радостно улыбнулся, показывая, что шутит.

- Пап, - пробормотала Белла себе под нос.

- Что? Это правда! - Он пытался изображать невинность, что плохо получалось. Белла закатила глаза, улыбка не сходила с её лица.

- Всё, что я могу сказать, это: как это вы смогли быстрее нас добраться к алтарю? - Элис показала на себя и Джаспера. Все усмехнулись её маленькой шутке. Она радостно улыбнулась. - За счастливую парочку, - сказала она и подняла бокал. Все выпили, даже Рене, к моему удивлению.

После того, как Белла помогла мне с меню, мы чудно пообедали. Напряжение спало. Не знаю, в чём причина: в алкоголе или мы просто смогли узнать друг друга получше.

- Ну, так где вы, дети, собираетесь провести медовый месяц? - Спросил Фил. Кажется, я в первый раз за вечер его слышал.

- Он мне не расскажет. Говорит, что это сюрприз, - Белла раздражённо вздохнула. Она несколько раз ссорилась со мной из-за того, что я ей не рассказываю, но я сказал ей, что хочу этого. Я только заверил её, что не буду перебарщивать.

- Ты собираешься увезти её на тропический остров, и вы останетесь там навсегда? - смеялся Джаспер.

- Может быть, что-нибудь вроде этого, - я остановился. - Но больше я ничего не скажу.

Когда мы выходили из ресторана, Белла взяла меня под руку. - Я ненавижу сюрпризы, - пробормотала она.

- Думаю, этот тебе понравится, - успокоил я, целуя кончик её носа.

Белла Свон

У нас всё ещё оставалось время до фильма. Мы гуляли вокруг, показывая Эдварду разные вещи. Зашли в несколько магазинов. Он сказал, что считает их намного более спокойными, чем Walmart.

- Плохо, что у них тут нет Victoria's Secret, а, Эдвард? - Элис пихнула его локтем в живот, пропуская его в магазин.

- Я отказываюсь давать комментарии, а то мне могут что-нибудь отстрелить, - сказал он с ухмылкой.

- Умный мальчик, - сказал мой отец, похлопав его по плечу.

Я не могла не рассмеяться над тем, как залился краской бедный Эдвард. Он пытался продемонстрировать образцовое поведение сегодня вечером. Не только потому, что боялся моего отца; он беспокоился, что может вывести из себя мою мать.

Рене по большей части оставалась тихой, но, по крайней мере, Фил не унывал. Я благодарно ему улыбнулась, и он улыбнулся в ответ. - По крайней мере, она здесь и не кричит, - думала я про себя.

Мы немного прогулялись по берегу. Солнце начало садиться и неон на мосту на Texas street начал светиться. Эдвард, стоящий за моей спиной, обнял меня руками за талию и положил подбородок мне на плечо. - Это, и правда, очень красиво. Не могу дождаться того момента, когда смогу посмотреть на остальной мир вместе с моей прекрасной женой.

Я улыбнулась, слегка поворачивая лицо так, чтобы коснуться своим носом его. Он немного улыбнулся и чмокнул меня. Мы были в нашей собственной вселенной? и это было чудесно. Я не хотела быть больше ни в каком другом месте.

- Эй, голубки! Кино скоро начнётся. Если мы хотим взять попкорн и напитки, нам надо поторапливаться! - Позвал Эммет.

- Эдвард, я думаю, это идеальный выбор для первого просмотра! Я бы не смогла придумать ничего лучше, - радостно сказала Элис, подпрыгнув рядом с Джаспером. Удивительно, но даже с такими широкими шагами ему было трудно за ней поспевать.

- Ну, я его раньше слушал, было любопытно, - Эдвард пожал плечами. - У папы они все есть на DVD, оригинальные и обновлённые версии.

- Правда? - Элис подпрыгнула на месте. - У меня тоже!

- Тебе нравится фантастика? - Спросил Карлайл, улыбаясь.

- Пожалуйста, не дайте ей начать, - мы с Джаспером сказали это в одно и то же время.

Элис надулась, обиженно вздёрнув подбородок. Джаспер усмехнулся. - Давай поговорим о твоих увлечениях после фильма, хорошо, любимая?

- Ладно, - она продолжала дуться, пока Джаспер не поцеловал её в лоб.

Было чудесно наблюдать за тем, как они относились друг к другу. Они идеально друг другу подходили. Я улыбнулась, осознав, что у нас с Эдвардом всё было так же.

Мы заняли целый ряд в кинотеатре. Карлайл сидел рядом со мной, Эдвард - с другой стороны. Рядом с ним сидела Элис. Мы все разговаривали друг с другом через головы, смеялись и жевали конфеты и попкорн.

Эдвард был взволнован из-за всего этого, он практически подпрыгивал на своём сиденье. Так продолжалось, пока не начались титры.

- Они идут слишком быстро, я не могу прочесть, - пробормотал он раздражённо.

- О! Я знаю их наизусть! - Сказала Элис, улыбаясь. - Там говорится... - Она всё ему прочитала. Я видела, как Джаспер закатил глаза в темноте через три места от моего.

- Сынок, ты окружён прекрасными и предупредительными женщинами, знаешь это? - Поддразнил Карлайл через макушку моей головы.

- Вы назвали меня прекрасной? - Я посмотрела на него, подняв бровь, и он ухмыльнулся. Он обнял меня за плечи и немного их сжал.

- Да. У меня очень красивая дочь.

- У нас очень красивая дочь, - сказала моя мама с небольшой улыбкой. Я встретилась с ней глазами и улыбнулась.

- Спасибо, - произнесла я одними губами. - Я рада, что ты здесь.

- Я тоже, - так же ответила она. - Я люблю тебя.

- Я тебя тоже, мам.

Эдвард Каллен

- Это было круто! - Сказал я с огромной улыбкой. - То есть некоторые вещи я не понял, но это только пока! Понятно, почему они сейчас так популярны!

У меня было такое чувство, что бедной Белле было скучно, поэтому болтал с Элис. Джаспер отстал от нас и разговаривал с ней, поэтому я не чувствовал себя таким уж виноватым.

- О! Я знаю! Я их смотрела, по меньшей мере, раз в неделю, когда была ребёнком. Кто твой любимый персонаж? - Она подпрыгнула рядом со мной.

- Эм, я думаю, Хан Соло.

- Типичный парень, - она покачала головой. - Мой любимый - Чуи. В истории "Звёздных войн", - она изобразила кавычки, я уже успел выучить этот знак раньше, на этой неделе, - чтобы его уничтожить, нужна была целая планета! Я имею ввиду, ну же! Он был так крут, что им пришлось бросить планету на него. Эвоки тоже из моих любимых.

- Они тебе нравятся просто потому, что они милые, пушистые и носят острые копья! - Крикнул Джаспер у нас за спиной.

- В каком фильме это было? - Спросил я растерянно.

- "Возвращение джедая". Не волнуйся, когда ты вернёшься со своего медового месяца, мы с тобой устроим ночь кино. Мы посмотрим все части "Звёздных войн", это будет круто! - Она подпрыгнула на месте.

- Ты назначаешь свидание моему мужу? - Сказала Белла. Я усмехнулся её дразнящему тону.

- Ага, а ещё я собираюсь превратить его в ботаника, - сказала Элис, беря меня за руку; её практически трясло. - О, Эдвард! Есть так много фильмов, которые я бы хотела тебе показать!

Мы с Элис болтали о фильмах всю обратную поездку до отеля. Через десять минут после начала поездки у нас уже был список больше, чем из пятнадцати фильмов, и у меня было такое чувство, что этот список ещё вырастет.

Я не хотел выходить из лимузина. Не хотел прощаться с ней. Я хотел спать, держа свою прекрасную Беллу в объятьях. Я и так уже скучал по её телу и не хотел скучать ещё и по её присутствию.

- Ну, прощайся, красавчик. У нас планы на твою девушку, - сказала Роуз, улыбаясь. Белла испуганно заглянула ей в глаза. Знаю, что ей не понравится то наведение красоты, которое ей предстоит.

Я обнял её за талию и крепко поцеловал. - Меньше, чем через 24 часа, ты будешь моей, а я буду твоим.

- Я и так твоя, - прошептала она в ответ; она прикрыла глаза, снова целуя меня.

- Я тебя люблю. Увидимся у алтаря, ладно? - Я заправил прядь волос ей за ухо.

- Я тоже тебя люблю, - она улыбнулась и отодвинулась от меня; её крошечные пальчики скользнули по моим бокам. Даже от этих простых движений по моему телу прошли мурашки.

- Спокойной ночи. - Я немного помахал рукой; было грустно смотреть, как она уходит. Все наша мужская компания стояла рядом.

- Пошли. Надо зайти до того, как я изменю решение и отвезу тебя смотреть на обнажённых женщин, - сказал Эммет, толкая меня вперёд.

Чарли с моим отцом усмехнулись моему лёгкому румянцу. - Вы, парни, извращенцы. Единственная женщина, на которую я хотел бы смотреть, только что ушла.

- Хороший ответ, Эдвард, - Чарли похлопал меня по плечу. - Пошли, Карлайл, думаю, сейчас идёт бейсбольная игра.

Я закатил глаза из-за моих друзей и семьи. Похоже, это будет самая долгая ночь в моей жизни.

Перевод и редактура - mini


Не забываем заходить на Форум! и писать свои мнения!


Источник: http://www.twilightrussia.ru/forum/39-5259-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (01.10.2010) | Автор: mini
Просмотров: 3648 | Комментарии: 18


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 18
0
Милости-приятности

0
17 робокашка   (16.06.2015 19:46) [Материал]
удивительно, что все так единодушно пошли в кино

0
16 choko_pai   (12.05.2012 16:07) [Материал]
Спасибо

0
15 Panda68036789   (16.03.2012 20:26) [Материал]
Рада, что Рене ничего не испортила и вела себя тихо и спокойно. smile

0
14 Zлючка   (21.02.2012 15:42) [Материал]
спасибо за перевод

0
13 Sofie   (19.06.2011 02:00) [Материал]
понравилось как Эдвард общался с Элис и то, что ужин и поход в кино прошел так прекрасно happy happy happy

0
12 EmiLee   (15.05.2011 19:34) [Материал]
Очипатая глава!:) я рада, что Рене ничего не выкинула:)

0
11 Taisya   (14.01.2011 19:15) [Материал]
Спасибо, читаешь и душой отдыхаешь.

0
10 R-I-N-A   (14.01.2011 10:34) [Материал]
глава супер, спасибо за продолжение

0
Эдвард так взволнован happy
Спасибо за перевод wink

0
8 Helena1   (24.11.2010 14:51) [Материал]
Ревность матери не знает границ!! smile
Приятная глава!

0
7 LeNyCuK   (26.10.2010 19:36) [Материал]
Эсми и Белла такие милые в этой главе...почему Рене не может быть такой хотя бы на половину (
Спасибо огромное за перевод wink

0
6 mastinca   (14.10.2010 14:17) [Материал]
Спасибо за перевод!
Хорошо, что Рене вела себя тихо и не испортила им этот вечер smile

0
5 LaMur   (03.10.2010 17:45) [Материал]
Эллис просто чудо.... радует что Рене с ума не сходила.... а была тиха и приветлива)))
Спасиб большое за главу smile smile smile smile

0
4 maria-maria   (02.10.2010 01:16) [Материал]
Большое спасибо за перевод, буду ждать продолжения smile

0
3 indizz   (01.10.2010 23:21) [Материал]
спасибо за перевод!!! biggrin biggrin biggrin

0
2 marto   (01.10.2010 23:09) [Материал]
Просто прелесть, Спасибо за проду!!! smile smile smile

0
1 Martisha51   (01.10.2010 22:25) [Материал]
Огромное спасибо за новую главу!!)))

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]