Глава 5. Часть 1

От Эдварда

— Ты уверена? Мы можем не спешить с этим, если не готова, — переспросил я. Мы сидели в машине, припаркованной на обочине в полумили от частной дороги к моему дому.

Ее сердце билось слишком быстро, и она явно нервничала и кусала нижнюю губу. Я находил это очаровательным.

— Ты сказал, что Карлайл тоже будет дома? — спросила она, увиливая от вопроса.

— Да. Он ушел с работы пораньше, так что уже дома. Все будут там.

— Все… — повторила она.

Мне было известно, что она больше всех переживала из-за Розали. Белла всегда ненавидела тот факт, что не нравилась Розали в начале. Роуз и не пыталась этого прятать.

— Если ты хочешь встретиться с ними по отдельности, это тоже можно организовать, — предложил я, пытаясь найти хоть что-то, что сделало бы это проще для нее.

— Нет… лучше встречусь сразу со всеми. Не хочу, чтоб думали, будто я что-то скрываю, и уверена, что сможем организовать тет-а-тет позже. — Белла нервно заламывала руки, и я положил свои ладони поверх ее. Она расслабилась и посмотрела мне в глаза, мягко улыбаясь и молча благодаря за поддержку.

— Я люблю тебя, — сказал я, имея в виду каждое слово.

Она лучезарно улыбнулась в ответ, и будто солнце осветило все вокруг.

— Я тебя тоже люблю, — она сделала глубокий вдох, собираясь с силами. — Ладно, давай покончим с этим.

Я засмеялся и вновь завел машину, проезжая вперед и сворачивая на подъездную дорогу.

При приближении к дому, я услышал гул мыслей семьи. Розали явно яростно спорила со всеми, и я мысленно простонал. Мне правда не хотелось, чтобы она все усложняла еще сильнее.

— Это просто смешно! — выплюнула Розали. — Я даже не одобряю всего, что он там делает с этой девчонкой. Зачем мне с ней встречаться!

— Розали! — ругала ее Эсми. — Эдвард - твой брат во всех смыслах слова, и если он правда заботится об этой девушке, самое малое, что ты можешь сделать – встретиться с ней и вести себя цивилизованно.

— Да он только вчера ее встретил! И она человек! Все происходящее просто безумие! — выкрикнула в ответ Розали.

— Да, но он, вроде как, помнит два года, проведенные с ней, — вмешался Джаспер, пожав плечами.

— Не могу сказать, что верю в это. И ладно, может Эдвард верит, но это все просто невероятно.

— Его чувства по отношению к ней и воспоминания настоящие. Это я точно могу тебе сказать. Никогда раньше не чувствовал столько эмоций от него. Он почти другой человек. И его любовь, когда говорит о ней, невероятно сильна. Возможно, самое сильное чувство, которое мне доводилось испытывать от Эдварда, — продолжал он.

— Видишь! — прервала его Эсми. — Эдвард, правда, заботится о ней. Она важна для него, а значит и для нас. Эдвард сказал, они поженились в этом… будущем, которое он помнит. Что бы это ни было. Она станет частью семьи, Розали Хейл, и ты можешь хотя бы попробовать приложить немного усилий.

— Я тут одна не сошла с ума окончательно? Больше никого не беспокоит, что эта странность может оказаться безумной сверхъестественной уловкой? — кричала Розали.

— Ты, правда, предполагаешь, что Белла Свон наложила заклятие на бедного Эдварда? — захихикала Элис и, танцуя, вошла в комнату и села на диван рядом с Джаспером.

Розали раздраженно выдохнула в расстройстве.

— Мы видели вещи еще более странные. Я не собираюсь игнорировать это как одну из возможностей и думаю, вам всем не следует.

— Рози, детка, мы не игнорируем возможность, — теперь Эммет зашел в комнату и обнял жену за талию, положив подбородок на плечо, пытаясь успокоить ее. — Но пока мы не узнаем что-то еще, нам надо жить с этим. Ты видела Эдварда за ланчем. Он был… счастлив. Это почти странно. Ты знаешь Эдди дольше меня. Когда ты последний раз видела его таким?

Она тяжело вздохнула, но растаяла в руках супруга, откинув голову ему на плечо.

— Пожалуй…

Эммет ухмыльнулся и повернул голову, целуя в щеку.
— Вот это моя девочка. Тем более нам не обязательно тусить с ней. Мы просто можем поздороваться и отправиться в комнату заниматься своими делами. Что скажешь? — он озорно улыбнулся ей, упомянув о спальне.

Она самодовольно улыбнулась в ответ.

— Думаю, это будет приемлемо, — проворчала она, продолжая улыбаться.

Я специально перестал вслушиваться в их, ставшие более интимными и графичными, мысли, совершенно не горя желаниям становиться свидетелем этого.

Проехав мимо дома в гараж, погасил зажигание. Повернулся к Белле, сочувственно смотря на нее. Она все еще выглядела обеспокоенной.

— Не нервничай так. Ты же знаешь, они полюбят тебя. Даже Розали в итоге смирится, — утешал я. Хотя сам переживал из-за нее.

— Знаю… просто обстоятельства такие странные в этот раз. Я же жила в Форксе больше месяца до первой встречи с ними. Мы с тобой проводили время вместе… у них было время обдумать то, что ты общаешься со странной человеческой девушкой. В этот раз на них это так быстро свалилось.

Я не смог сдержать смех от ее определения себя, как “странной человеческой девушки”. Откинулся на сидении, потерявшись в воспоминании.

— Белла? — обратился я.

— Да? — спросила она, повернувшись ко мне.

— Я тебе когда-нибудь говорил о видении Элис в тот день, как Тайлер разбил грузовик?

— Нет…

— У нас было семейное собрание… по очевидным причинам. Я спас тебя, использовав вампирскую скорость и удержав грузовик над землей, чтобы он не раздавил тебя. И все это не только перед тобой, но перед всеми учениками на парковке. Я поставил нас всех под удар и, как ты можешь представить, многие из них разозлились.

— Розали… — вздохнула она.

— Да… но и Джаспер тоже.

— О?

— Джаспер любит Элис. Все мои действия, которые могли подвергнуть ее опасности, расстраивали его.

— Это имеет смысл, — кивнула она.

— Мы ругались, и Карлайл почти остановил нас, но на самом деле это сделала Элис.

— Что она увидела? — Белла полюбопытствовала, наклонив голову набок.

— Элис увидела две возможности развития событий. С хорошим концом и плохим. Конечно, тогда я был слишком уперт, чтобы на самом деле разглядеть хороший исход… — вздохнув, я покачал головой от собственного невежества. — В плохой концовке я терял контроль. Я оплошал и убил тебя. Эта картина долгое время еще будет преследовать меня. Твое сломанное и окровавленное тело на полу…

— Поэтому ты избегал меня. Боялся, что убьешь?

— Частично. Но как я уже сказал, даже хороший исход испугал меня. Она увидела тебя одной из нас. Бледнокожей, красноглазой, грациозной… Она всем рассказала, что если я не потеряю контроль и не убью тебя, то ты станешь частью нашей семьи. Будешь моей парой.

Она уставилась на меня, слегка приоткрыв рот на мгновение.

— Она увидела это так рано?

— Да… — вздохнул я. — Я помню, как проигрывал мысленно это видение тысячи раз… разглядывая твой идеальный измененный образ. Красивые кукольные глаза, такие же молчаливые и наполненные тайнами, несмотря на измененный цвет, и волновался… что же она думает обо мне там? В том далеком будущем. Ненавидит ли меня? Обижена ли она за то, что возможность быть со мной сделала с ней? Я был в ужасе от всего этого…

— Ох… Эдвард, — она наклонилась через консоль и положила голову мне на плечо, а руку на грудь. — Я никогда не обижалась на это. Никогда. Даже когда стражи Вольтури окружили нас, и все мы знали, что погибнем, я никогда не обижалась или жалела о том, что была с тобой. Даже сейчас, с нашим мистическим вторым шансом, если бы я знала, что всем нам уготована та же участь и через два года мы умрем, я бы все равно осталась с тобой. Я бы повторила все это, лишь бы быть с тобой, и неважно как долго.

Мое мертвое сердце сжалось от ее слов. Мне было невероятно тяжело и легко одновременно. Хотелось плакать от того, как она красива. Как я вообще заслужил любовь этой замечательной девушки?

Легонько чмокнув в макушку, я вдохнул успокаивающий аромат любимой. Рай и ад смешались в нем, но жжение уже не играло никакой роли.

— Я так сильно тебя люблю, Белла. Я бы все тоже повторил. В идеале, конечно, мы избежим определенной участи. В этот раз.

— В идеале, — она кивнула, тихо хихикая.

— Так, — начал я, пытаясь вернуться к теме разговора, — вся семья… за исключением Розали, была в восторге, когда Элис озвучила видение. Единственная причина, почему ваша встреча произошла не сразу – это я. Меня пугали обе концовки. В одном случае, я бы убил тебя. В другом - обрек на существование со мной.

Она закатила глаза и улыбнулась.

Я засмеялся.

— Именно. Ты помнишь. Они бы полюбили тебя с первого дня, только я не позволял им познакомиться с тобой. И они полюбят тебя. Я уверен. Не нервничай, тут не о чем беспокоиться.

Выдохнув, она улыбнулась.

— Я знаю. Давай покончим с этим.

Мы вышли из гаража и поднялись на крыльцо. Я держал руку на ее пояснице, надеясь успокоить ей нервы. Открыл дверь и пригласил внутрь, быстро проследовав за ней.

Все уже собрались в гостиной, ожидая нас. Элис с Джаспером заняли один из диванов, и Джаспер нервничал. Розали сидела по диагонали от Джаспера и Элис на двухместном диванчике. Закинув ногу на ногу, она скрестила раздраженно руки на груди. Эммет стоял за ней, опираясь на спинку дивана.

Он был в восторге, и ему было любопытно познакомиться с Беллой. Вся эта ситуация казалась ему интересной и занимательной. Думал, что тут был огромный потенциал для сбора материала, чтобы “подразнить Эдди”. Я закатил глаза от его мыслей.

Эсми и Карлайл стояли позади всех, неподалеку от входа в столовую. Рука Карлайла удобно расположилась на талии жены. Эсми светилась от восторга. Даже сильнее чем я помнил в ее первую встречу с Беллой в альтернативном будущем.

В тот раз она радовалась, что я нашел кого-то, о ком хотел заботиться, но все еще переживала, какое будущее нас ожидает. И как сильно я боролся до этого момента. Как я справлялся с тем фактом, что Белла была человеком, а я - нет. Сейчас она не беспокоилась об этом. Думаю, это связано с тем, что у меня в этот раз нет этих тревог.

Я все решил по поводу наших отношений уже давным-давно… или, скорее, это так ощущалось. Мне хотелось быть с Беллой так долго, как того позволит судьба, и я был в курсе ее аналогичного желания. Этот факт я раньше и не мог принять. Не мог поверить в то, что она по-настоящему хотела меня, как я ее. Что ее любовь была такой же сильной, как и моя.

Я был раздавлен во время нашего расставания, когда был таким идиотом и оставил ее. Не описать словами, каким сломленным я был. Белла и понятия не имела, что происходило со мной в то время, но я уловил мимолетные видения ее в мыслях Джейкоба Блэка и Чарли. Ей было не лучше чем мне. Такая же подавленная. Моя вера в то, что она смогла бы смириться с этим и двигаться дальше, была идиотской. Такой же кощунственной, как и моя ложь в тот вечер, когда ушел. Я не верил в ее любовь и полагал, она сможет забыть. А это оказалось невозможно.

Я потряс головой, избавляясь от воспоминаний и возвращаясь к реальности.

Провел Беллу к дивану напротив Элис и Джаспера, так что она встала лицом ко всем остальным.

— Рад вам представить Беллу Свон, — произнес я, посмотрев на нее и улыбнувшись. Она залилась румянцем и оглядела всех со смущенной улыбкой на губах, слабо помахав правой рукой.

— Всем привет, — пискнула Белла.

Я засмеялся и поцеловал её в макушку. Белла взглянула на меня и улыбнулась.

Я чувствовал, как Элис и Эммет мысленно подпрыгивают. Мне хотелось засмеяться от их восторга. У Элис уже было несколько видений с Беллой, и ей не терпелось начать их дружбу. Эсми мысленно “прыгала от радости” за меня. Я отчасти стеснялся, но был глубоко благодарен.

Я поманил Беллу присесть со мной на диван, но прежде чем мы смогли сделать это, Элис подорвалась с места и кинулась к Белле, притянув ту в объятья.

Белла подпрыгнула от шока, но захихикала, когда оправилась от слишком быстрого движения и обняла Элис в ответ.

— О, Белла! Я так взволнованна! Мы будем такими замечательными подругами! — воскликнула Элис, подпрыгивая на месте и все еще прижимая к себе Беллу. Глаза Джаспера были широко раскрыты от удивления, а разум крутился вокруг мысли о жене и ее близком физическом контакте с человеком.

Розали закатила глаза от этой сцены, а Эммет расхохотался.

— Да, Элис. Будем, — согласилась Белла в перерывах между приступами смеха. — Но только помни, что с человеком надо обращаться с осторожностью, ладно? Мне требуется дышать.

— О, да, конечно, — ответила Элис, отпустив и отпрыгнув на шаг назад, но все так же широко улыбаясь.

К этому моменту Эсми освободилась из объятий Карлайла и подошла к Белле в более разумном темпе, вытянув руки, как бы спрашивая разрешения. Белла тепло улыбнулась и кивнула, делая шаг навстречу и обнимая маму.

— Я так рада видеть тебя, Белла, — начала она. — Никогда раньше не видела такого света в глазах сына. Я рада, что ты здесь, — добавила она тихо, не то, чтобы мы не смогли бы все равно это услышать.

Белла покраснела, и они отстранились друг от друга. Эсми вернулась через всю комнату к Карлайлу со счастливой улыбкой, и он вернул руку ей на талию. Мы с Беллой заняли места на диване.

— Ну, Белла, почему бы тебе не рассказать нам немного о себе, — предложил Карлайл.

— Ох… хм, — произнесла она, нервно теребя руки на коленях. Я накрыл их своими ладонями, помогая успокоиться. Она улыбнулась и глубоко вздохнула. — Ну, я родилась в Форксе, но мама, Рене, забрала меня, когда мне было шесть месяцев. Мы переезжали несколько раз, но в итоге осели в Фениксе в Аризоне. Я навещала Чарли, папу, тут в Форксе каждое лето по несколько недель, но около четырех лет назад отказалась продолжать это. Вместо Форкса мы стали ежегодно проводить отпуск в Калифорнии.

— Не фанатка Форкса? — полюбопытствовал отец.

Она засмеялась.

— Нет, определенно ей не была. Я слишком привыкла к Аризоне. Постоянные дожди и безграничное серое небо наводили на меня тоску.

— Так что привело тебя в Форкс на этот раз? — поинтересовался он.

— Рене снова вышла замуж. Ее муж, Фил, играет в младшей лиге по бейсболу и много путешествует. Ей приходилось оставаться в Фениксе из-за меня, а отношения на расстоянии тяжело давались. Так что я решила провести с Чарли годик или два, и предоставить им пару лет наедине.

— Это очень мило с твоей стороны, — заметила Эсми.

Белла просто пожала плечами.

— На тот момент я думала просто перетерпеть это место до колледжа. Примирилась с фактом, что какое-то время буду несчастна. В итоге это оказалось лучшим решением, какое я когда-либо принимала, — закончила она тихо, опустив голову и робко улыбаясь.

Я не удержался и наклонился поцеловать ее в висок, прижимая крепче к себе. Она вздохнула, облокотившись на меня.

— Хм-мф, — фыркнула Розали. — Даже не смотря на то, что в итоге умерла? — насмехаясь, произнесла она. В ее мыслях было явно видно, что она до сих пор не убеждена, что в такое вообще можно поверить.

— Я бы ничего не изменила, — ответила Белла без запинки, спокойно и честно.

Наступила неловкая тишина, когда Розали пыталась подавить Беллу взглядом. Белла не замялась и не отступилась, и я так гордился ей. Требовалась большая сила духа, чтобы проявить твердость под убийственным взглядом Розали.

Белла держалась твердо и спокойно. Никакой злобы, никакой борьбы. Лишь решимость. Идеально.

Наконец, Розали раздраженно выдохнула и откинулась на диване, отведя глаза. Эммет захохотал, и Розали повернулась и злобно посмотрела на него. Он успокоился, извиняясь, улыбнулся и вернул внимание к Белле.

— Так, Белла, — начал он с улыбкой, — для тебя это – то же самое, что и для Эдди? Типа, тебе также неожиданно засунули два года жизни в голову?

Она кивнула.

— Да. Все начало появляться медленно. Первую половину дня все казалось таким знакомым, и как только увидела Эдварда, то начали появляться небольшие кусочки нашей жизни. К концу дня я стала получать серии кадров о прошлом. Что угодно могло вызвать их. Слово, запах, разные вещи в комнате. Когда мы с Эдвардом говорили после занятий, было ощущение, что мы вызываем воспоминание за воспоминанием. Кто-то из нас что-то скажет, один вспомнит, и это была как цепная реакция… сумасшедшая и поразительная.

Я почти ясно помню все два года событий. Но что-то до сих пор еще только проявляется. Детали становятся четче… за исключением происходившего после обращения. Помню лишь суть, но ничего конкретного. Не думаю, что человеческий мозг может справиться с этой информацией.

— Да, точно! Так ты помнишь, как была вампиром! — воскликнул Эммет, приподнявшись в своем положение за двухместным диванчиком.

— Ага. Но, как и сказала, они не такие четкие, как остальные. Больше похожи на детские воспоминания, когда ты помнишь только суть произошедшего, без деталей. Всплыло несколько небольших деталей, но в основном все сбивчиво.

— Что всплыло? — допытывался Эммет.

— Эм… — начала Белла, глаза уже привычно устремились вдаль, что указывало на ее мысленное путешествие по памяти. — Ну, я помню, что любила бег. Эдвард постоянно говорил, как любит бегать, но когда я была человеком, и Эдвард брал меня с собой, посадив на спину, меня лишь укачивало. После же трансформации, когда бегала сама, поняла, насколько потрясающе это может быть. Это было опьяняюще.

Еще я помню, что как только решала двинуться, то тут же это происходило. Не было никакой задержки между решением и действием. Очень сбивало с толку поначалу. У меня вечность ушла, пока научилась делать все медленно.

— Думаю, самое странное, что я помню, это грация… я совершенно не грациозная личность, — засмеялась она. — У меня есть поразительная способность спотыкаться о воздух на абсолютно ровной поверхности.

Я заметил, что к этому моменту Розали даже начала внимательно слушать, как Белла описывала ее существование в качестве одной из нас. Ей было интересно, скажет ли Белла что-то, что докажет, что она знает, о чем говорит, или наоборот, покажет, что врала.

— Так что самое яркое помнишь из жизни вампира? — спросил Эммет.

— Ох… ну… — на мгновение Белла замолчала. Нахмурилась, сведя брови, ее облик сочетал в себе неудобство и мрачный вид. — Думаю, это сам процесс изменения. Но, может, потому что я в начале была человеком… поэтому я так ясно помню это. Или это было настолько ужасно, что сложно забыть даже без вампирской памяти.

— Ты помнишь это! — побелела Розали, выдавая себя, что вообще слушала.

— Ну да… — неуверенно подтвердила Белла.

— И ты все равно хочешь повторения? Снова стать вампиром, даже зная, каково это!

Белла немного тревожно шаркнула ногой.

— Ну, я определенно не предвкушаю… когда думаю об этом, то пугаюсь настолько, что хочется сбежать, но я повторяю себе, что это всего лишь три дня… Конечно, страх от этого никуда не девается, но я в курсе, сколько всего хорошего получу после. Я смогу вынести это.

— Хорошего? — фыркнула Розали. — Думаешь, так прекрасно быть вампиром? Как в любовном романе? Бегать между деревьями и быть невероятно красивым? Ты просто хочешь жить вечность?

— Нет! Я знаю, что это не все, — ответила Белла, повысив голос. — И не то, чтобы я прямо хотела быть вампиром. Не в этом дело. Мне хочется быть с Эдвардом. Если для этого надо стать вампиром, то я это сделаю.

Не то, чтобы я не помнила и неприятные вещи. Как жжение в горле, которое никогда не проходит. Как страшно было, когда я пришла в себя после первой охоты, убив первое животное. Как почти убила человека тогда. Как приятно они пахли, и как ужасно было осознавать, что часть меня вполне осознанно хотела их убить, — ее голос дрожал, и я попытался успокоить Беллу, взяв ее руку в свои ладони, выводя большим пальцем круги на коже.

Я всегда любила солнце и тепло… и коричневый цвет, но мне придется оставаться в тени и вечно жить в местах похожих на Форкс, но так тому и быть. Это стоит того. — Ее голос возрастал и наполнялся эмоциями с каждым словом. — Даже зная, что мне придется сфабриковать в какой-то момент свою смерть и устроить родителям ад, когда они будут думать, что я умерла… Это все отстой. Но я согласна на это. Потому что ничего не хотела сильнее в жизни, чем этого.

— Ты хочешь быть вампиром, — рявкнула Розали.

— Нет! Я хочу быть с Эдвардом! Почему тебе всегда было так тяжело поверить в это? — закричала она, от злости слезы покатились из уголков глаз.

— Ш-ш-ш… милая, все хорошо, — я пытался успокоить ее, прижав к груди. Она на мгновение зарылась лицом в плечо и подняла руку, вытирая предательские слезы. Мне было известно, насколько она ненавидела плакать от злости. Считала это безумно постыдным.

Я зло посмотрел на Розали. Ее мысли были ошарашенными и перемешались, она быстро поняла, что все в комнате смотрят на нее, и в глазах читался разный уровень расстройства.

Она раздраженно выдохнула под злыми взглядами.

— Да плевать.

Перевод: ButterCup
Редактор: Тэя