Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ёлка – не палка
В новогоднюю ночь каждый мечтает найти под ёлочкой заветный подарок. Но у судьбы своё мнение, что же на самом деле важней преподнести в волшебный момент.

Наперегонки со смертью
Существует ли предопределенность жизни? Можно ли отвратить смерть? Договориться с ней? Эдвард Каллен – обычный молодой семьянин, который случайно узнает то, что ему знать не положено. На что он пойдет, чтобы спасти дорогого человека?
Мистический мини-фанфик.

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17

Запутанная ситуация
«Мистер и миссис Каллен» – как же звучит на самом деле? Противно или приятно?

Рождественская книга
После гибели лучшего друга и его жены, Эдвард становится опекуном их дочери. Не в силах заставить ребенка открыться, он отводит ее в книжный магазин. Там мужчина находит милую девушку, сожалеющую о прошлом и владеющую волшебной книгой.

Perfect Lie
В один прекрасный миг жизнь Беллы Свон меняется. Из бедной, влачившей почти нищенское существование девушки она превращается в одну из богатейших жительниц США. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Вся ее жизнь - безупречная ложь. Что она выберет: лгать дальше, чтобы спасти свой мир, или сказать правду...и в итоге снова все потерять?

Сердце трудно понять
Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.

До последней капли крови
Кровавый орден охотится на сверхъестественных существ. Изабелле Свон придется решить, на чью сторону встать – монстров или людей. А что, если в ее прошлом тоже кроется какая-то непростая тайна?



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9813
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 52
Гостей: 48
Пользователей: 4
kantor, glirian_kesh, Atacenok, sunrain
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Пари на любовь. Глава 16. Это было восхитительно!

2024-11-27
16
0
0
Глава 16. Это было восхитительно!


EPOV

- Три «грязных мартини» и скотч со льдом, три «грязных мартини» и скотч со льдом… - повторял я заказ, стараясь побыстрее выполнить его. Я бросал оливки в мартини, когда смех Эммета привлек мое внимание. Я поставил напитки Вики на поднос, а он подошел и пихнул меня, указывая на танцпол.

Я увидел Розали, машущую и показывающую на Беллу, которая в пяти метрах от бара танцевала с каким-то блондином. Что за чертов парень, – подумал я на долю секунды, пока не увидел страдальческое выражение лица Беллы, когда тот крутился позади нее. Я задохнулся от смеха. Эммет рядом вторил мне, сотрясаясь в конвульсиях.

- Посмотрите на него. Что за выродок! – хохотал Эммет, показывая на парня.
Мы чуть не уписались от выражения ее лица, когда она заметила, что мы ржем. А когда она, разъяренная, показала нам средний палец, мы умерли на месте. Джаспер был на другом конце бара и прибежал посмотреть, от чего это мы так угораем.

- Что стряслось… - пробормотал он, когда я дрожащей рукой указал на девушек. У этого блондина, наверное, был «младший брат», который приставал к Элис. Она, пытаясь отделаться от него, делала шаг в сторону, он же подходил на два шага ближе. Это было похоже на причудливую танцевальную шахматную партию.

- Че вы ржете? Девчонкам надо как-то помочь! – прорычал Джаспер. Его злость увеличилась, когда «партнер» Элис дотронулся до ее плеча.
- Да брось, Белла – большая девочка. Она сама может позаботиться о себе. Ты только посмотри на ее лицо. Даже когда злится, она прекрасна, - смеялся я, наблюдая, как моя бедная Белла сжимается от отвращения каждый раз, соприкасаясь с этим парнем. Вот он решил поиграть в героя-любовника и положил свои руки на талию девушки. Ее глаза расширились от ужаса, едва не повыскакивав из орбит.

- Она похожа на олененка в свете фар, - выдавил Эммет. – Ставлю пять баксов, что она ему врежет.
- Принимаю пари. Она не ударит его, а просто пошлет, - засмеялся я.
- Не могу поверить, что вы тут сидите и смотрите, как ваших девушек лапают какие-то придурки, - зарычал Джаспер. – Я не буду это терпеть!

И он умчался, распихивая толпу. Добравшись до Элис, он обхватил ее за талию и притянул к себе, отодвигая на безопасное расстояние от нахала. В баре он усадил ее на стул и осмотрел на предмет видимых следов от ее «состязания». Удовлетворенный тем, что с ней было все в порядке, он обнял ее так сильно, будто спас от нападения льва.

У меня в кармане завибрировал мобильник. Парень, танцевавший с Элис, продолжил свой гротескный танец, заставляя смеющихся согнуться пополам. Я взял телефон. И в это время случилось невообразимое – этот блондин стал гладить голову Беллы. Что он себе думает? И думает ли он вообще, поглаживая ее, как кошку? Только бы она его не треснула, а то мне придется распрощаться со своей пятеркой.

- Он… что… прижимается к тебе? – выдавил я.
- Да, именно этим он и занимался минуту назад. Слава Богу, теперь он отодвинулся подальше! - пожаловалась она в трубку. А я смеялся, пока слезы не потекли по щекам. – Рада, что тебя это веселит! – прошипела она.

- Он что, страдает неврологическим расстройством и у него нервный тик?! И как ему удаётся танцевать, абсолютно не попадая в ритм?
Это удивительно – мне не удавалось двигаться не в ритм, даже если я старался, а для него, похоже, это было вполне естественно. Белла улыбнулась впервые с тех пор, как этот придурок начал свой 'судорожный танец' вокруг нее.

- Ты не мог бы избавить меня от него? Пожалуйста? – взмолилась Белла.
И я уже готов был согласиться, когда он отступил на шаг назад и протянул одну руку перед собой, а второй стал обыгрывать шлепающие движения сзади девушки. У меня отвисла челюсть от такой вопиющей тупости. Панический голос Беллы вывел меня из ступора.
- Что он делает?!
Смех вернулся.

- Он делает вид, что шлёпает тебя по попе! ХА! Ни в коем случае не оборачивайся…
- Эдвард Мейсен, тащи свой зад сюда и спасай меня! - Белла вышла из себя. Я посмотрел на блондина позади нее – на его лице сверкала глупейшая улыбка, видно, это была лучшая ночь в его никчемной жизни.

- Брось, Белла. Да он прется сам от себя… о, берегись, он готовится выдать что-то еще…
В некоем беспорядочном движении тот повернулся на пятке, как жалкое подобие Майкла Джексона, и очутился перед Беллой. Он медленно развернулся к ней спиной, и я снова увидел улыбочку на его лице. Он стал неуклюже приседать, и я услышал вздох ужаса в трубке. Это походило на то, как оправляются в общественном туалете, не садясь на унитаз.

Эммет трясся в приступе хохота, а я в изнеможении завалился на барную стойку. Розали не смогла больше этого выносить и направилась в бар.

- Болван конченый, - ругалась она, усаживаясь на стул и наблюдая за апофеозом этого отстойного танца.
Я видел, как этот блондин развернулся к ней лицом, а Эммет рядом повторял:
- Врежь ему, врежь ему, врежь ему.

И пока судьба моих пяти баксов висела в воздухе, я вынужден был наблюдать за всем этим. Я затаил дыхание и услышал ее голос в трубке, когда тот парень стал вращать бедрами.
- Эдвард, Эдвард, ты меня слышишь? – сквозь смех я утвердительно закивал головой. Она язвительно улыбнулась мне и сказала:
- Он только что упёрся своей штуковиной в мою ногу. Что ты теперь об этом скажешь?
Что он сделал?! – я мысленно взорвался, - Да я сам ему врежу! Всю мою веселость как рукой сняло, меня затопила… ревность. Сумасшедшая ослепляющая ревность.

Еще до того, как я осознал, что со мной, я швырнул телефон на барную стойку и перепрыгнул через нее. Облегчение отразилось на лице Беллы, но также там читался гнев, с которым мне придется столкнуться. Она свирепо сверкнула на меня взглядом и бросила:
- Не правда ли, это было весьма забавно… до тех пор, пока он не стал прижиматься ко мне чересчур активно, да, Эдвард?!

Я не мог вымолвить ни слова. Я хотел как можно скорее утащить ее отсюда, подальше от этого мерзкого типа. Никто, кроме меня, не смеет ее касаться, – внутренне бушевал я. Еще не до конца понимая, что я делаю, я обхватил ее за колени и водрузил себе на плечо. Сзади себя я услышал сдавленный визг. Парень, осознав, что его партнершу умыкнули, стоял и сверлил меня раздраженным взглядом.

- Держись подальше от нее, не смей смотреть на нее, не смей даже думать о ней! А если она посетит тебя во сне, немедленно просыпайся и ударь себя по лицу вместо меня. Только попробуй подойти к ней еще раз, я оторву твои «орешки» и заставлю съесть их под пиво. Надеюсь, мы поняли друг друга?

Он прям остолбенел от моего напора и только тупо смотрел на меня. Я подарил его другу зловещую усмешку, развернулся и пошел как можно дальше от них. Я чувствовал, что Белла заерзала сзади меня, а потом двинула меня в бедро. Упс! Наверное, я заслужил это… за то, что оставил ее с этим фриком. Я взглянул в сторону бара, где Эммет и Джаспер аплодировали тому, как я разрулил ситуацию. Я кивнул на подсобку, давая им понять, куда я ее понесу, и они одобрительно закивали, показывая, что справятся некоторое время без меня.

Когда я прошел в коридор, Белла решила взбунтоваться. Она начала дрыгать ногами у меня перед лицом.
- Куда ты меня тащишь? Поставь немедленно! - потребовала она. Какая же она красивая, когда сердится. Я усилил хватку, чтобы не уронить ее, и продолжил свой путь в подсобку. И только когда мы были внутри, а двери – закрыты, я поставил Беллу на ноги.

- Спасибо за первобытный способ спасения! - съехидничала она. А я не мог оторвать взгляда от ее лица. Ее волосы были растрепаны от долгого висения вниз головой и теперь каскадом ниспадали на плечи и немного на лицо. Ее щеки раскраснелись от того, что кровь прилила к голове. Она выглядела так, будто бы целый день не вылезала из спортзала, бегая на своем тренажере. Она была неотразима и тогда, и сейчас. Затем последовали вопли, что сделало ее лицо еще краснее.

- Ты не собираешься сказать что-нибудь типа «Извини, что бросил тебя с этим уродом, Белла!» или «Я – идиот, Белла, прости меня, пожалуйста!», а как насчёт хотя бы «Белла, с тобой всё в порядке?» Ничего такого не приходило в голову? – набросилась она. Но я почувствовал, что мои губы расплываются в улыбке все шире и шире с каждым ругательством. Она была просто прекрасна, ее голос, даже сердитый, был лучшей музыкой для меня. Она так злилась, что ее дыхание сбилось, грудь вздымалась. Белла ждала ответа.

Я взял ее разгоряченное лицо в свои руки и держал так нежно, будто бы она была из хрупкого фарфора. Я должен поцеловать эту девушку, или я взорвусь.
- Белла, с тобой все в порядке? – я выбрал один из предложенных вариантов, потому что мои мозги ничего не соображали. Я вглядывался в ее бездонные карие глаза, позволяя себе утонуть в них на несколько секунд.

- Да, Эдвард. Всё хорошо. Просто… чувствую себя немного грязной после всего этого, - сказала она с улыбкой. – У тебя есть антибактериальный гель для рук?
Мне нравилась ее дурашливость, ее ироничность – мне нравилось абсолютно все в ней.
- Ну что мне поделать с тобой? Каждый раз, когда ты начинаешь танцевать, к тебе липнут незваные партнеры, - пошутил я.

- Да ну! Такое случилось лишь дважды. В этот раз все было ужасно, а вот первый раз был… довольно приятным, - выдохнула она, и ее сладкое дыхание затопило мои чувства. Я нежно поглаживал ее лицо большими пальцами и твердо решил, что должен поцеловать ее. Я больше не мог ждать, когда она надумает использовать свой «единственный поцелуй». Каждая секунда ожидания убивает меня. Нужно брать дело в свои руки. Я досконально изучил их «правила» - там ясно сказано, что я могу поцеловать ее. Только нужно держать язык за зубами!
- Я хочу кое-что попробовать. Не шевелись.

Если она удержится, я мог бы получить один быстрый целомудренный поцелуй, не позволяя себе зайти дальше. Если же она сделает хоть одно движение, я чувствую, что схвачу ее и завалю на кушетку позади нее, тем самым дисквалифицируя нас обоих. Не то, чтобы мысль о проигрыше была непривлекательной, я не думал ни о чем другом в течение прошлой недели, но знал, что для Беллы победа была важна, таким образом, я вел себя, чтобы облегчить ей жизнь.
Я наклонился к ней и почувствовал разгорающееся пламя внутри себя, когда наши губы соприкоснулись. Ее вкус был таким же сладким, как и запах. Ее губы нежно двигались в унисон с моими. Мое сердце готово было выпрыгнуть из груди, пульс отбивал неимоверный ритм. Ее тело расслабилось в моих руках. И, собрав последние крохи самоконтроля, я отпрянул от нее.
- Впечатляюще… - промурлыкала, не дыша, Белла.

- Спасибо, - я улыбнулся. – Ты всё ещё злишься?
- Если я отвечу «да», поцелуешь меня снова? – кокетливо спросила она. Она что, серьезно? Я бы только и делал, что целовал ее, если бы она позволила.
- ТАК я могу тебя целовать, когда захочу. Еще одна лазейка…
Ее следующие слова заставили меня воспарить.
- Тогда поцелуй меня еще, пожалуйста.

Белла еще не успела договорить, как я снова с упоением целовал ее. Держи себя в руках, Эдвард. Не переступай черту, невзирая на то, как сильно тебе этого хочется… ради Беллы.
- Я так могу и привыкнуть, - пролепетала она, не отрывая своих губ от моих. Я не мог поверить, как сильно я хочу ее прямо сейчас.
- Я тоже, - улыбнулся я.

Мой друг выбрал не самый подходящий момент, ворвавшись без приглашения.
- Привет, ребята, а что вы тут… - Эммет замер. – Никогда бы не подумал… так вы… РОЗАЛИ!!!
Белла захихикала, повернулась ко мне лицом и быстро схватила меня за руку:
- Пойдем скорее, пока Эммет не придумал сказать ей, что мы танцуем голышом под дождем.
Она протянула руку к моему лицу и мягко стерла следы помады с моих губ. Это легкое прикосновение породило удивительные ощущения, и я незамедлительно потащил ее отсюда, не в силах дольше оставаться с ней рядом.

Я увидел пустующее место в баре и указал Белле на стул.
- Сиди здесь, а я буду присматривать за тобой, - приказал я, подмигнув. Я не собирался спускать с нее взгляд до конца вечера. Просто не мог. Друзья утащили меня в другой конец бара и засыпали вопросами.
- Ну, и как она целуется? Должно быть, хорошо, с такими-то губками… - спросил Эммет. Я предупреждающе рыкнул на него.

- Прекрати пялиться на ее губы! Да, я поцеловал ее, но это не был «исключительный» поцелуй, - ответил я насмешливо.
- И почему же нет? Чего она ждет? – спросил Джаспер.
- Я не знаю. Она хотела поцеловать меня, но такое впечатление, что она боится чего-то. Я не могу понять… так что, поцеловал ее в рамках правил. Я же говорил, что есть масса лазеек, если изучить досконально эти правила, - заявил я гордо. Джаспер усмехнулся моей находчивости, а Эммет выглядел свирепо.

- Знаешь, а ты бы мог поделиться своими открытиями и с нами. Мы, как-никак, твои друзья… и находимся в одной лодке. Окажи нам услугу… - взмолился он.
- А, кстати, Эммет, ты мне должен пять баксов, - злорадствовал я. Друг нырнул в свой карман и протянул мне купюру.
- Болван, - пробормотал он, уходя.

Пока я был с Беллой, в баре скопилось несколько заказов, которые нужно было срочно обслужить. Но все же я выкроил пару минут, чтобы сделать ей «Cosmo». Она как-то упоминала, что это ее любимый коктейль. Время от времени я бросал взгляды в ее сторону – она, не отрываясь, следила за каждым моим движением.

Белла была невероятно обворожительна, пристально наблюдая за мной и отказываясь отвести взгляд, когда я ловил его. Я старался обслужить заказы на максимальной скорости, чтобы иметь возможность, освободившись, перекинуться с ней парой слов. Налив последний бокал пива, я направился прямиком к Белле и взял ее маленькую ручку в свою.
- Привет, красавица, - поприветствовал я, поцеловав ее руку.
- И тебе привет! Как проходит вечер? – сладко спросила она.

- Не так уж и плохо. Одна очень милая девушка сидит в баре и не сводит с меня глаз. Это иногда отвлекает, но мне, определенно, нравится, - пошутил я.
- Я слышала, ты подарил ей маленький поцелуйчик, - она подхватила мою игру. – И как это было?
Как это было? Захватывающе, потрясающе, волшебно, изумительно, великолепно… - мозг искал правильные слова, чтобы описать мои чувства.

- Помнится, она сказала впечатляюще, но, думаю, это было лучше… это было восхитительно!
По ее реакции я понял, что ей понравилось слово, которое я подобрал. Я улыбнулся еще шире, а она снова покраснела. Мне никогда не надоест это, - подумалось мне. Я почувствовал, что сзади кто-то подошел.

- Двадцать минут до шоу, Эдвард. Белла, а тебе, наверное, нужно отыскать Элис и Розали, - Джаспер посмотрел вниз, на наши сцепленные руки, и улыбнулся, похлопав меня по плечу.
- Или, возможно, не сейчас…
Он направился в другой конец бара, чтобы дать нам еще минутку побыть вместе.
- Лучше я пойду приведу девчонок… - пробормотала она, не в состоянии оторвать от меня взгляд.

- Надеюсь, тебе понравится шоу, - заявил я, усмехаясь и наклоняясь к ней, чтобы прошептать:
- Мы запланировали нечто особенное для вас, леди, в конце нашего маленького представления…

Если бы она только знала. Надеюсь, ей понравится сюрприз. Уж я-то точно буду в восторге, - улыбался я, напомнив себе, что нужно не забыть соль.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12066-8
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (11.08.2014) | Автор: Перевод Hellis
Просмотров: 3246 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 3
0
3 ElSi5   (14.12.2015 11:17) [Материал]
Что точно, то точно. Девчонки и текила - это мега шоу cool

1
2 робокашка   (12.08.2014 18:21) [Материал]
интриганы wink

0
1 Bella_Ysagi   (12.08.2014 11:34) [Материал]
спасибо



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]