Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Тень Света
Чувства пронизывают пространство и время. Выбор любить или ненавидеть изменяет нас и целый мир вокруг.

Бремя дракона
На высокой горе, окруженной хрустальными болотами, живет принцесса. Уже много лет она ждет принца. Но пока не встретился храбрец, способный выстоять в схватке с огнедышащим драконом. Неустанно кружит свирепый зверь над замком, зорко следя за своей подопечной и уничтожая всякого, рискнувшего бросить ему вызов.

Лунная нить
Эдварда Каллена преследуют неудачи с рождения. Вооружившись знаниями о тайных ритуалах, старинным зеркалом и книгами с древними заклинаниями, в холодную зимнюю ночь, в далеком от цивилизации месте, Эдвард попытается снять с себя проклятие невезения.

Эдем
Что может быть романтичнее межгалактических путешествий и поиска внеземных цивилизаций? Что может быть прекраснее новых неосвоенных планет? Экипаж космической субмарины понимал, что это билет в один конец, и «Ребро Адама» - их дом отныне. Но капитан даже не предполагал, чем закончится выбранный ими путь.

Лежи и думай об Англии
– Мистер Каллен, госпожа Каллен просит уделить ей время для аудиенции.
Кумар, слуга-индиец, поклонился и остался в таком положении, ожидая ответа.
Эдвард Каллен, один из учредителей Ост-Индской компании, вздохнул и закрыл папку с документами. Затем перевел раздраженный взгляд на слугу и наконец-то соизволил ответить:
– Проси.

Красота внутри
Отправившись на рождественскую вечеринку, Эдвард надеется провести время с коллегой, которой интересуется уже много месяцев. Оттолкнет ли ее его слепота или позволит увидеть ее в другом свете?

Бронзовый закат
Белла со школьной скамьи влюблена в Эдварда Каллена, но он не замечает серую мышку. Изменится ли это после совместного путешествия через полстраны?
Байкеры, секс, тату и первая любовь. Мини.

Враг мой
Когда Изабелла узнала, что ей суждено стать женой заклятого врага из соседнего королевства, она придумала план, как сорвать ненавистную свадьбу и навсегда избавиться от претендентов на сердце.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15774
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 55
Гостей: 51
Пользователей: 4
ЭФА, Yl4ik, nvlisaynskaya, catia2010
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Pacific Academy НЕ заинтересована

2024-11-28
16
0
0
Глава 2

На следующее утро я будто проснулась в другом мире. Застонав, я поплелась в сторону, где пылесос издавал страшные звуки. Вот же приспичило Элис убираться утром!

- Доброе утро, Беллз, - пропела Элис.

- И тебе доброе, Эл, - сонно пробормотала я.

- Я подобрала тебе одежду на сегодня. Она лежит вон там, на моей кровати, - сказала она.

Я поплелась к ее кровати и заметила, что из моего гардероба она взяла всего лишь мини-юбку. Это была короткая, светло-коричневая, джинсовая юбочка. Рядом лежала розовая рубашка-поло с симпaтичненьким белым воротничком.

Надев одежду и вытащив из шкафа пару белых кедов, я пошла в ванную, почистила зубы и вымыла лицо. Потом ко мне залетела Элис - я радушно ее впустила и начала расчесывать волосы.

- Белла, можно я выпрямлю твои волосы? – умоляла меня Эли, надув губки.

- Хорошо, - вздохнула я. Только сейчас я поняла, что когда Элис Каллен начинает дуться, то ей просто невозможно сказать «нет»!

Эли завизжала, а потом схватила меня в охапку и потащила в спальню. Она начала делать «свое грязное дело».

Через пятнадцать минут мои волосы были идеально выпрямлены.

- Хочешь завтракать? – спросила Элис.

- Да, я голодная, - счастливо вздохнула я.

- Ты так много ешь? – хихикнула Эл.

- Я так много ела вчера, потому что ехала через всю страну! – начала защищаться я.

- Ой… ладно. Пошли.

Мы вышли из нашего общежития и пошли в кафе. Я взяла сырный омлет и апельсиновый сок, а Эл - яичницу, тосты и кофе.

Когда я увидела ее завтрак, то сразу же притихла.

- Ты не любишь яйца? – спросила подруга.

-Эм-м… я люблю яйца, так же как и тосты… но только не вместе! Их нельзя совмещать! – пробормотала я.

- Это вкусно, - утверждала Эли.

Я только пожала плечами и съела свой сырный омлет.

Мы закончили завтрак, затем Элис провела меня по всему университетскому городку. Она показала мне все, что я не видела вчера. Я все не перестаю удивляться размерам этой школы. Она показала мне, где находятся мои классы и кафе, в которое они обычно ходят на ланч.

В двенадцать часов дня мы пошли обедать. Я и Элис пришли туда первыми, поэтому мы заказали на всех напитки. Через пять минут пришли Эммет, Джаспер и Роуз, сев к нам за столик.

- Беллз, что ты хочешь на обед? – спросила меня Элис.

- М-м-м-м… салат Цезарь, - решила я.

- Хорошо, тогда я буду куриный багет.

Каждый выбрал, что хотел, а затем Эм и Джас заказали это для нас.

- Хм-м... Беллз, тебе понравился наш кампус? – спросил Эммет.

- Да, думаю, здесь полно мест, где я могу заблудиться, - фыркнула я. Эммет тихо рассмеялся.

- Да-а... это будет происходить впервые дни. А потом через несколько дней ты уже привыкнешь, - сказал Эм.

- Чувак, ты заблудился на пути к тумбочке на прошлой неделе, - напомнил ему Джас.

- Это потому что Эммет – идиот, а Белла слишком умна, чтобы докатиться до такого, - улыбнулась Эл.

- Эй-й, - заскулил Эммет в поисках защиты.

- Это правда, милый, - сказала Роуз. Защита не оправдала его ожиданий. Эммет надул губки (я смотрю, это у них семейное), а Роуз поцеловала его. Видимо, ей тоже нелегко устоять перед этим «маневром».

Мы с девочками хохотали во время всего ланча, потому что Эммет и Джаспер смешили нас без остановки. Когда Эм засунул грязные салфетки в рот Джасу, Элис каталась по полу от смеха.

После обеда я сказала ребятам, что собираюсь сходить в административный корпус, так как забыла вчера зайти туда за расписанием.

Я вошла в корпус и подошла к столу. За ним сидела женщина лет тридцати.

- Извините, я – Изабелла Свон, и я - новенькая. Я приехала вчера вечером и забыла зайти сюда, - пробормотала я.

- Ах, да. Я сейчас распечатаю твое расписание. Подожди немного, - сказала она.

Я села в одно из кресел и достала из кармана телефон, начав набирать смс-ку маме, пока ждала свое расписание. Я написала, что со мной все хорошо, и я уже нашла пять хороших друзей.

Я отправила сообщение и положила телефон обратно в карман моей юбки. Я услышала, как открылась дверь, и взглянула вверх, увидев, как в корпус вошел Эдвард Каллен собственной персоной.

Он поговорил со секретарем и собирался уйти, пока… не заметил меня.

Он улыбнулся своей обворожительной улыбкой, так же как и вчера, подошел ко мне, сев рядом.
- Привет, Белла, - улыбнулся он мне.

- Привет, Эдвард, - пробормотала я.

- Что ты здесь делаешь? – спросил он меня.

- Жду своего расписания.

- Она печатает его, да?

- Да, - кивнула я.

- Тебе нравится здесь? Ведь это так далеко… - спросил Эдвард.

- Изабелла, твое расписание готово, - сказала секретарша, прежде чем я успела ответить Эдварду.

- Подожди минут, - сказала я ему.

Я получила свой график, а потом вышла из корпуса вместе с Эдвардом.

- Здесь мило, - ответила я на поставленный ранее Эдвардом вопрос.
- Я понимаю, о чем ты. Здесь не так, как в других школах, - сказал Эд, а я лишь кивнула головой.

- Ты хорошо ужилась с моими братьями и сестрами, - заметил он.

- Да, Элис великолепна, а Эммет заставляет меня смеяться, - хихикнула я, вспомнив проделки Эмма и Джаса за ланчем.

- О, да, он - огромный идиот, - усмехнулся Эдвард, а я улыбнулась.

В считанные секунды к Эдварду подбежала девушка с коричневыми волосами и широкой улыбкой на лице.

- Привет, Эдвард, - улыбнулась она ему.

- Оу, привет, Салли, - ответил Эд.

- Меня зовут Саманта, - пробормотала она, а я закусила губу, стараясь дико не засмеяться.

- Оу, - удивился Эдвард.

- Не хочешь куда-нибудь сходить сегодня вечером?

- Прости, не могу. Мне нужно учиться. У меня... э-э-э-э… в понедельник тест по… э-э-э… истории, - сказал Эдвард без нотки фальши в голосе.

- Оу-у-у… может тогда как-нибудь в другой раз… - пробормотала Саманта и расстроенная ушла прочь.

Дальше мы шли в полной тишине.

- Что ты делаешь сегодня вечером? – спросил он, нарушив молчание.

- Еще не знаю, - пробормотала я.

- Не хочешь сходить в кино или куда-нибудь еще? - спросил он, и мои глаза расширились от удивления.

- Нет, мне нужно учить историю. У меня тест… в понедельник, - усмехнулась я.

- Это был просто легкий способ, заставить ее отстать, - заверил меня Эдвард.

- Эдвард, прости, я не заинтересована в этом, - сказала я и пошла прочь, кажется, с самодовольной ухмылкой на лице. Я только что сказала «нет» Эдварду Каллену! Это был мой первый опыт в отказах Калленам.

Я обернулась через плечо, чтобы посмотреть на его реакцию. Он стоял в шоке с разинутым ртом и смотрел мне в след. Я засмеялась и пошла дальше. Зайдя в комнату, я заметила Элис, валяющуюся на диване и читающую глянец.

- Привет, Беллз. Что-то случилось? – спросила меня Эл, а я тут же удивилась ее догадке. –Твое лицо выдает тебя, - пояснила подруга.

- Ну... сначала я получила расписание, - пробормотала я и села рядом с ней.

- И… что так долго?

- Я разговаривала с твоим братом, - наконец вздохнула я.

- С Эммом или Эдом? – спросила подруга, не утруждая называть их полные имена.

- С Эдом, - хихикнула я, и глаза Элис резко расширились.

- Что он хотел? – резко вскрикнула она.

- Хм-м… дай-ка подумать… сначала он спросил, нравится ли мне здесь. А после того, как мы вышли из административного корпуса, к нему подлетела некая девушка по имени Саманта. Она спросила его, не хотел бы он куда-нибудь с ней сходить, но он ответил, что ему нужно заниматься и готовиться к тесту по истории. Потом он задал мне тот же вопрос, что и ему та девушка, а я ответила: «Нет. Мне нужно учить историю». Он, честно говоря, обалдел и прояснил, что так сказал той девушке, чтобы она от него быстро отстала.

- Это новый опыт Эдварда. Он не привык слышать отказы из уст девушек, - усмехнулась Эли, а я победно ухмыльнулась.

- Ну, если он будет меня и дальше приглашать в кино, то ему рано или поздно придется привыкнуть к слову «нет», - пробормотала я, а Элис захохотала.

На какое-то мгновение мы просто молчали, но потом внезапно Эл нарушила нашу тишину:
- Белла, я все никак не могу у тебя спросить. А какое у тебя хобби?

- Я люблю читать, - ответила я.

- А ты занимаешься спортом?

- Э-э-э-э-э... мой друг Джейкоб и я часто играли в футбол.

- Эм, Джас и Эдвард в футбольной команде, - будто констатировала факт Эл.

- Кто-то из них капитан? – спросила я.

- Да. Эдвард, - м-да… можно было и не спрашивать. Это ведь очевидно!

- Поэтому все девчонки вешаются на него? – догадалась я.

- Отчасти… и потому что все считают его сексуальным, - фыркнула Элис, заставив меня задумчиво поднять взгляд.

Мы с Элис разговаривали еще несколько часов, пытаясь узнать друг друга получше. В четыре часа мы решили пойти в университетский кинотеатр.

Черт возьми, здесь еще и кинотеатр есть! Это не универ, а целый город!

Мы покинули нашу комнату и вышли из общежития. Зайдя в кинотеатр, Эл взяла билеты на романтическую комедию.

Подруга купила нам на двоих огромную банку попкорна и две средних колы.

Мы зашли в зал, где показывали наш фильм, и сели на свои места. На середине фильма Эл толкнула меня локтем, и я взглянула на нее, удивленно приподняв бровь.

- Видишь, посередине, несколькими рядами ниже, сидят блондинка и парень с бронзовыми волосами? - шепнула мне подруга.

- Да.

- Это Эдвард... и он на свидании! – усмехнулась Элис.

- Он ведь должен учиться, - саркастически усмехнулась я.

Эли вязала горстку попкорна в руку и бросила ее в Эдварда. Мы обе еле сдерживали смех и постарались сделать серьезные лица, сосредоточившись на фильме, надеясь, что Эдвард не заподозрит нас. Краем глаза я заметила, что Эдвард повернулся в нашу сторону. Он на минуту засмотрелся на нас, а потом вздохнул и снова уставился в экран. Мы с Элис сразу засмеялись, но только наш смех был тихим, даже тише, чем сам шепот.

Дальше мы спокойно сидели и наслаждались просмотром фильма. Где-то за десять минут до конца сеанса Элис допила свою колу, взяла пустую банку и бросила ее в Эдварда. Но, увы, промахнулась. В баночке остались кристаллики льда, которые застучали об пол.

Эдвард вздрогнул и оглянулся. Резко встав, он покинул свое свидание. Мы с Эл хихикнули и спрятались за передние сиденья, зная, что Эдвард догадался, кто это натворил. Мы скрывались в течение пяти минут.

Как только мы сели прямо, фильм подошел к концу. Когда мы вышли из кинотеатра, то дико захохотали. Затем мы пошли в туалет, но когда уже вышли на улицу, увидели Эдварда, разговаривающего со своей «девушкой на один день». Когда Эд заметил нас, то резко нахмурился, а Эл засмеялась от его реакции.

- Элис, - холодно встретил он ее.

- Привет, большой брат, - весело поприветствовала своего брата Эл. Видимо его холодность влияет не на всех.

- Что было в кинотеатре? – угрюмо спросил он.

- Ты о чем?

- Зачем вы бросали в меня попкорн и банку со льдом? – спросил Эдвард, на этот раз обращаясь к нам обеим.

- Это была я. Белла здесь не причем, - защитила меня подруга.

- Зачем ты сделала это? Зачем попыталась разрушить мое свидание? – закричал Эдвард. Мои глаза чуть расширились.

- М-м-м… я не пыталась ее остановить, поэтому это так же и моя вина, - отрезала я.

- Зачем ты сделала это? – повторил Эд. – Ревнуешь? – усмехнулся Эдвард, а я грозно посмотрела ему в глаза.

- Нет, я не ревную. Мы просто имели под рукой… - я перестала говорить, так как что-то отвлекло меня. Девушка, с которой Эд разговаривал только что, была с красными волосами, а на фильме явно сидела блондинка!

- Это было твое свидание? - спросила его я.

- Да.

- Девушка в кинотеатре была блондинкой, - попыталась поспорить я.

- Ох-х… ну… э-э-э-э… понимаешь... – Эдвард замолчал, потому что искал какого-нибудь предлог, который никак не приходил ему в голову.

- Два свидания за один вечер?! – недоверчиво спросила я. – Ты устал от блондинки, поэтому переключился на красноголовую? – я значительно повысила голос.

- А что тебе-то с этого?

- Ты - бессердечный подонок! Ты относишься к девушкам, как полное дерьмо! Розали была права, – кричала на него я. Элис отошла подальше от меня, будто боясь попасть под мою горячую руку.

В чем его проблема?! Каков мотив? Что заставляет его думать, будто он может так относиться к девушкам? Одно я знаю точно - я не собираюсь быть одной из тех девушек, которые сохнут по Каллену. Я отказываюсь быть использованной и рассматривающейся как дерьмо!

Категория: Наши переводы | Добавил: Rob♥Sten (05.12.2009)
Просмотров: 5432 | Комментарии: 23


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23 lytarenkoe   (09.09.2021 02:09) [Материал]
Огромная банка попкорна - это, безусловно, новый опыт для моего воображения. Трёхлитровая, что ли?... Вроде интересный ф/ф, но столько ”воды”, что всякое удовольствие от чтения сходит на нет. Это ужасно. Просто невыносимо читать пошаговые действия героев. Вместо чтения я отвлекаюсь и начинаю продолжать логический ряд процесса. ... Она достала кошёлочку, раскрыла кошёлочку, достала из кошёлочки сумочку, закрыла кошёлочку. Раскрыла сумочку, достала кошелёчек, закрыла сумочку, открыла кошелёчек..... Трэш!!!!!..... Меня всегда интересовало - могут ли переводчики как-то адаптировать текст? Или обязаны дословно переводить? Потому что читать вместо повествования какую-то инструкцию, крайне утомительно: открыла дверь, зашла в ванну, закрыла дверь, подошла к раковине, открыла воду, почистила зубы щеткой, умыла лицо водой, расчесала расчёской волосы - всё можно довести до абсурда. И может в английском варианте это звучит естественно, в русском - противоестественно...

1
22 Неважно   (02.04.2015 12:41) [Материал]
спасибо

1
21 ღSensibleღ   (05.05.2014 14:20) [Материал]
Ого)) А Белла тут такая боевая biggrin

1
20 ღRebekkAღ   (30.07.2013 10:01) [Материал]
умничка Белка ещё врезала бы ему happy

1
19 vsthem   (16.07.2013 18:35) [Материал]
Белла не выдержала..)

1
18 Katy93   (13.11.2011 12:13) [Материал]
ееее......Белла молодец!!!!!надо проучить мальчика)) tongue

1
17 wikiwolf   (15.10.2011 18:48) [Материал]
молодец!

2
16 A_milya   (13.09.2011 22:55) [Материал]
Ахахах, поржала от души biggrin Так и надо ему, Эдварду))
Жаль, что банкой от колы все таки промахнулись biggrin
Спасибо за главу)

1
15 Эль-иллюзия   (14.07.2011 21:59) [Материал]
Оу белла остынь! Наверняка, Эдвард на самом деле не такой осел:)ревность, Что поделаешь.:)

1
14 Adell   (14.05.2011 01:21) [Материал]
И чего она так сорвалась. Всё-таки, ревность - сильное чувство.

1-10 11-20 21-23


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]