Chapter 12: Never Too Late
Я проснулась от громкого визга с левой стороны. К несчастью, кричали возле моего уха, в результате чего я испугалась и упала с кровати.
Да. Тебе тоже доброе утро, Элис.
Я открыла свои глаза и посмотрела на нее. Девушка начала подпрыгивать на коленях у меня на кровати, и я задумчиво на нее посмотрела.
- Да? Что такого произошло, что ты кричишь мне на ухо, бог мой, чтобы разбудить меня?
Пикси улыбнулась в ответ, еле сдерживая себя, чтобы снова не завизжать.
- Элис! Серьезно! Слишком рано для этого дерьма, знаешь ли, - сказала я, вставая и смотря на часы. Тогда я поняла. Она сдерживала не визг, а смех. Это было чертовки рано, и тогда я внимательнее посмотрела на часы.
6 часов вечера.
Элис рассмеялась.
- Я… не могу… поверить! Ты… на самом деле проспала… весь… день! - проговорила она со смехом.
- Спасибо, маленькая Элис, - пробормотала я насмешливо. Только тогда я заметила, что она была в моей комнате. Эдварда не было рядом. Я слышала, как люди ходили и разговаривали по коридору. - Элис? - спросила я с наигранным интересом и ненастоящей улыбкой.
- Да?- ответила она таким же голосом.
- Как ты сюда попала? - спросила я, не переставая плотоядно улыбаться.
- Ох, я вошла через дверь, - ответила она, пожимая плечами. Я перестала улыбаться и уставилась на нее.
- Элис, - сказала сквозь сжатые зубы. Я на самом деле не была рада такому пробуждению. - Что ты имеешь в виду под словом вошла?
Она засмеялась, но резко перестала, видимо тогда в ее голове что-то щелкнуло. Ничего не говоря, она пошла к двери и указала на нее.
Я взорвалась. Дверь, которая должна была быть закрытой, была широко открыта. Черт. Открыта. Я подошла ближе к двери, пока не заметила прикрепленный к ней листок.
«Свон, прости. Я перебрал прошлой ночью, и мне нужно была открытая дверь. Я оставил ее открытой, чтобы… ну… не беспокоить тебя.
Я уверен, что у тебя сейчас идет пар из ушей!
Спокойной ночи.
-Э»
Ох, я могла убить этого парня. Я не пропустила мысль, которая пришла мне в голову. Представляю себе картину: Эдварда, "перебравшего" прошлой ночью. Интересно, что он делал все это время.
Крикнув, я сорвала записку и захлопнула дверь, когда зашла в комнату. Пройдя по ковру, я упала на кровать и закрыла лицо руками.
- Ты в порядке, Белла?- спросила Элис, откуда-то сверху.
- Нет, - жалобно пробормотала я. Постепенно влаги в моих глазах становилось все больше, а потом она начала капать мне на руки. Чертова моя жизнь. Нет, чертовы мои слезы, которые сейчас идут. Да к черту все, провалиться им прямиком в ад. - Я очень разочаровалась в твоем брате, Элис.
- Уф. По крайне мере, тебе не придется жить с ним.
- И его шлюхами, - добавила я.
- 18 лет, - закончила она и улыбнулась на мое замечание. Я вздохнула и пожала плечами, не представляя себя живущей с этим идиотом более одного семестра.
Я попыталась улыбнуться и села, глубоко дыша. Я не собиралась позволить Эдварду Каллену трахнуть меня. Ни за что, никогда… нет. Определенно нет.
- Куда ты идешь? - спросила Элис, когда я встала и пошла в ванну.
- В душ, - сказала я, как само собой разумеющее.
- Ох, ну прежде чем уйти… У меня есть кое-что для тебя! - громко сказала она, чтобы привлечь мое внимание, пока я шла в ванную.
Я резко развернулась на пятках и подошла к ней.
- Хорошо, давай, - я вздохнула разочаровано и раздражительно, а потом провела руками по волосам, придумывая, что бы сказать. - Покажешь мне потом, - сказала я и захлопнула дверь, прежде чем она успела ответить.
Доброе утро тебе тоже, Элис.
- - - -
- Хорошо, - я вздохнула, пока шла по комнате, и подтянула штаны. Я чувствовала себя определенно лучше и теперь была готова поговорить с Элис. Скажем так: я точно не жаворонок. Да.
- Хорошо? - Элис скопировала мой тон, садясь на мою кровать. Эдвард еще не вернулся, чему я была очень рада.
- Ты сказала – кричала - что хочешь мне что-то сказать, - подсказала я ей, но она не поняла о чем я. – Ну, перед тем как я захлопнула перед тобой дверь.
Понимание озарило ее лицо, и я вздохнула с облегчением. Бог знает, что было бы, если Элис не поняла бы, о чем я ей напоминала. Я прислонилась к стене, ожидая ее ответа.
- Ох, да. Прежде чем я сюда пришла, я встретила Джейка в кафетерии. Ты знаешь, парень, который столкнулся с Эмметом?
- Да, я знаю. Что он такого сказал, из-за чего ты такая веселая? - спросила я, расчесывая мокрые волосы.
- Он спросил, почему ты ему еще не позвонила, - провизжала она. У меня появилась куча вопросов, и я задала первый пришедший на ум.
- Откуда он знает, что ты знакома со мной?
- Я сказала ему.
- Как ты это сделала? - спросила я не заинтересовано. Мне бы все равно не захотелось это слушать, даже если бы она отправилась на Марс.
- Ну, я увидела его и подумала: дай подойду к нему и поговорю о Белле. Когда я подошла к нему, он испугано посмотрел на меня. В любом случае, я обратилась к нему: «Эй, я Элис». А он: «Джейк». Мы пожали друг другу руки, и он был похож на…
И он пошел дальше. Встречая его, я первое время замечала, что он все время ходит куда-то… Вот только куда?
Элис Каллен.
Через несколько минут она заметила, что я ее не слушаю. Из-за этого я почувствовала себя немного виноватой. Поэтому у меня не было другого выхода.
- И так, суть это истории в… - спросила я, стараясь сделать заинтересованный тон.
- Джейк сказал, что хочет, чтобы ты позвонила как можно скорее, - пробормотала она. Я не смогла сдержаться и захихикала как школьница над ее фразой. Это все было не очень похоже на Элис.
- Хорошо, - улыбнулась я. - Я позвоню ему прямо сейчас, спасибо Элис.
- Да, да, - прошептала она. Идя к двери, она крикнула через плечо. - Ты должна мне!
Великолепно. Теперь я должна Элис.
Она захлопнула дверь с большей силой, чем нужно, когда уходила. Я оттолкнулась от стены и подошла к кровати, где в большой куче лежал мой рюкзак.
Открыв передний карман, я начала на ощупь искать свой телефон. Когда я нащупала небольшой металлический предмет, то достала его и открыла крышку, обнаружив один пропущенный звонок и голосовое сообщения. И, конечно же, оно было от Эдварда.
Он звонил буквально пять минут назад, как раз пока я была в душе. Тьфу. Я решила перезвонить ему и узнать, что он хотел.
Прошло только три гудка, когда он ответил.
- Алло? - ответил бархатный голос.
- Привет, Эдди, - сказала я с улыбкой, желая его позлить.
- Мать твою, Свон, что ты хочешь? - проворчал он. Это пугало больше обычного, все было бы нормально, если бы его голос не был такой слабый с черт знает чего.
- Я хотела узнать, зачем ты звонил и оставил голосовое сообщение «Позвони мне»?
- Теперь ты хочешь узнать, зачем я тебе звонил? Какого черта?
- Что случилось с твоим голосом? Раньше он был лучше, - сказала я, прежде чем поняла, что говорю приторным голосом.
Повисла пауза, потом было шуршание бумаги, после чего наступила полная тишина. Я бы подумала, что он повесил трубку, но он все еще был на линии.
- Ты больная, - проворчал он, чем вызвал у меня смех.
- И кто же в этом виноват, малыш Эдди? - я усмехнулась, услышав его стон из-за этого имени.
- Во-первых, - начал он, но голос его был все еще заспанный. - Не называй меня малыш Эдди. Во-вторых, Таня Скотт рассчитывала на кое-что, ты же понимаешь о чем я?
Что. Я. Свинья.
- Конечно, - я постаралась, чтобы мой голос звучал достаточно уверено. - Так вот почему ты мне звонил? Чтобы сказать, что трахнулся с Таней?
- Да, - ответил он с сарказмом. Я почти слышала, как закатились его глаза на мое высказывание. - Вот почему я позвонил и решил сообщить тебе о своей личной жизни.
- Хорошо, если не это, то что?
Он сделал паузу, снова. Он не хотел говорить, чтобы я знала. Наконец он вздохнул и теперь его голос звучал как прежде.
- Случилась авария. Эммет погиб. У Розали произошел выкидыш. Она тоже умирает, - мое сердце екнуло. Розали… умирает? Эммет мертв?!
Затем меня осенило, Эммет и Розали были хорошими водителями и никогда не попадали в аварии до… Эдвард врет. Глупый, лживый, эгоистический…
Мудак.
- Пошел на хуй, - выплюнула я, мне было не до шуток. - Не шути так, Боже ты такая задница! Я на минуту подумала, что ты серьезно!
Он засмеялся с явным весельем, но потом резко остановился. Я услышала голоса на заднем фоне, а потом Эдвард заговорил непосредственно в динамик телефона.
- Сожалею Свон, но Таня уже готова для второго раунда!
После этого я повесила трубку, не жилая больше такое слушать. «Мудак!» - кричала я про себя.
- - - -
- У меня был выкидыш? - спросила Роуз, ее тон колебался между досадой и весельем.
Я вздохнула.
- Видимо, но мы знаем, что Эдвард большая задница, поэтому мы не можем принимать его слова в серьез.
- Правда, - согласилась она, посмотрев на солнце. Ох, я обожаю Портленд в это время года. Небольшое количество облаков, и осадков очень мало. Сегодня нам повезло, день был безоблачным, солнце ярко светило, из-за чего нам было жарко даже в шортах и футболках.
Вот почему я хотела побыстрей попасть в кампус и не задерживаться с Роуз. Но увы, ей удалось меня задержать. Я даже не догадываюсь, каким способом и даже побаиваюсь узнать.
- Эй, - сказала Роуз, наклонившись ко мне. - Разве это не тот парень, Джейк? - указала она своим совершенным пальчиком в сторону моей комнаты.
Я проследила за ее пальчиком и взглядом, и увидела Джейка со своими друзьями, которые сидели на ступеньках у общежития. Он засмеялся, сверкнув своими совершенными, прямыми белоснежными зубами. Он выглядел как кинозвезда, если честно. Он был великолепен, создавалось впечатление, что он только что с обложки журнала "Abercrombie & Fitch".
Мне хотелось сравнить его со своим соседом, но я заблокировала эти мысли сразу, как только они появились. Краем глаза я заметила, что Роуз наблюдает за моей реакцией.
Он попросил меня позвонить ему позже, но, может, лучше поговорить с ним сейчас? Как бонус или что-то в этом роде?
Нет, а если это плохая идея? Что делать, если он забыл о выталкивании – с – ноги моего друга Эммета из моей комнаты? Вот дерьмо.
Теперь я думаю, как маленькая тринадцатилетняя девчонка из летней школы.
Руководствуясь импульсом, я отошла от Роуз и высоко подняла голову. Вновь проявившиеся уверенность в себе придала мне силы.
Когда я подходила к ним, один из них заметил меня. Я уже подошла к ним достаточно близко и уже не было пути назад. Он хмыкнул, ударив Джейка тыльной стороной ладони, не переставая при этом на меня смотреть.
- Чувак, красивая крошка на двенадцать часов, - он говорил тихо, но с энтузиазмом. Джейк посмотрел на него, как будто у него выросло две головы, и повернулся в мою сторону.
Он улыбнулся, когда увидел меня, но не похотливо, как Каллен или Джейк Бади. Он, казалось, искренне рад меня видеть.
Это заставило меня чувствовать себя лучше. Мне понравилось такое внимание. Я знала, что у меня есть хорошие друзья, Розали и Элис, Эммет, когда не ведет себя, как пятилетний ребенок.
Черт. Я опять думаю, как тринадцатилетняя девчонка.
- Привет, Белла, - поприветствовал меня Джейк, игнорируя звуки, которые издавали его друзья.
- Привет, Джейк, - ответила я и улыбнулась. - Элис говорила, что ты хотел со мной поговорить.
- О, да, - он выглядел взволнованным. Ведь это я должна выглядеть взволнованной? - Хочешь сходить со мной в кино как-нибудь?
Джейк действительно просил меня? Я себе не представила это.
Друзья Джейка воспользовались моими колебаниями, а Джейк стоял и ожидал моего ответа.
- Ох, если ты не согласишься, то я свободен, - один из них подмигнул мне.
Черт, он подмигнул мне.
Я почувствовала себя не комфортно. Видимо, Джейк тоже, потому что он обернулся и посмотрел на парня, который мне подмигнул.
- Эмбри, если не можешь заткнуться, можешь проваливать.
Я чуть не засмеялась от серьезного тона Джейка. Когда Джейк повернулся обратно, он виновато и слегка застенчиво улыбнулся.
- Прости за них, - сказал он, в то время как его друзья засвистели. - Они идиоты.
Я молча с ним согласилась.
- Я знаю, - ответила я, имея в виду Эдварда. Я мысленно усмехнулась и задумчиво подняла глаза.
- В любом случае, - сказал Джейк, искренне улыбнувшись, - что ты скажешь по поводу кино?
Я задумалась об этом на некоторое время, действительно ли я хочу пойти с парнем, с которым не так долго знакома? Будет ли это нормально или не совсем?
Неважно, в любом случае я согласна.
- Я скажу: как на счет пятницы?- я улыбнулась и пожала плечами. Пятница будет через шесть дней, я думаю, это достаточно времени. Он усмехнулся и медленно кивнул головой.
- Я заеду за тобой около восьми?
- Конечно.
- Великолепно, я… ох… увидимся позже, - сказал он.
- Да. Увидимся позже! - сказала я через плечо, направляясь обратно в сторону Розали.
Она выглядела очень смешно, ее рот был широко открыт, а правая рука пыталась прикрыть его. Она стояла посередине двора, наблюдая за мной и Джейком.
- Роуз, - сказала я, когда подошла к ней. Я щелкнула перед ее глазами пальцами, но она на это никак не отреагировала.
- Белла, ты знаешь кто это?
- Да, Джейк. У меня с ним свидание в пятницу, - прервала ее я, сложив руки, не понимаю, почему она меня об этом спрашивает.
Она покачала головой и, развернувшись, пошла обратно в сторону общежития.
- Роуз? - крикнула я ей в след, не понимаю что произошло.
- Да? - она слегка повернулась, осторожно смотря на меня.
- Что случилось? - спросила я заинтересованно.
- Со мной ничего, у вас с Джейком. Ты все скоро узнаешь. Попроси Элис рассказать, - предложила она уходя.
Я повернулась назад и увидела, что Джейк со своими друзьями уже ушли со ступенек моего общежития. И я была рада этому, потому что меня смущали звуки, которые они издавали, не говоря уже, что думали прохожие.
Я поднялась на крыльцо, вытаскивая телефон. Найдя Элис в записной книжке, я сразу ее набрала.
- Алло! - ответила она на первый гудок. Она бы ни за что не пропустила звонок, не так ли?
- Привет, Элис, - сказала я и, не желая тратить время, спросила. - Ты не знаешь, откуда Роуз знает Джейка?
- Что? - спросила она спустя некоторое время.
Я ей объяснила, что произошло, а в ответ мне была тишина. Но это был ненадолго.
- Хорошо, - сказала она и помолчала около минуты. - Я думаю, что знаю, почему она была против Джейка.
- Почему она должна быть против?- спросила я разочарованно. Единственное, что она у меня просила: "Ты знаешь кто он?"
Ох.Ох.Ох.
- Белла, - начала Элис, выделяя каждое слово. - Джейк знает тебя.
Я понимала, о чем она говорит.
Я встречала Джейка раньше, поэтому он казался мне таким знакомым, но я его сразу не вспомнила.
Я прекрасно помню, как смотрела на него с пола лифта.
Джейк - мальчик, которого, как я думала, не знала, но это Джейк - пожарный, помощник Джеймса.
________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

надеюсь вам понравился перевод, это моя первая переводная главка тут))))главка достаточно большая и я потратила прилично времени на нее, поэтому очень хочу услышать ваше мнение тут или на форуме)))