Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15384]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9234]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4322]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Тайна поместья Экслберри
Англия, Северный Йоркшир, начало 19 века. Леди Элис Брендон волей отца должна выйти замуж за наследника благородного графа Экслберри. Но неожиданная встреча на границе света и тьмы мешает карты судьбы, отдавая в руки Элис ключи от тщательно хранимой тайны семьи её жениха...
Мини.

Лабиринт зеркал
У Беллы безрадостное прошлое, от которого она хотела бы сбежать. Но какой путь выбрать? Путь красивой лжи или болезненной правды? И что скрывают руины старого замка?
Мистический мини.

День из жизни кошки
Один день из жизни кошки.

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

24601
То, что Эдвард не может признать: ты не отпускаешь свою сущность.
Зарисовка из Новолуния - впечатляющие размышления Джаспера о себе, Эдварде, сложном выборе и ошибках...
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка".

Заблуждение
Беллу Свон мучают болезненные воспоминания, о которых она хотела бы забыть. Но что, если новый ученик напомнит ей о прошлом? К чему это приведет?
Мини/юмор.

Краски вне линий / Coloring outside the lines
Да, это - продолжение "Красной Линии", наконец! Эдвард и его семья начинают новую жизнь в Вайоминге и это не будет легко. Сможет ли Эдвард оставить свое прошлое позади и начать все сначала, будучи отцом, любимым и ковбоем?

Английская терция
Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 486
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 95
Гостей: 85
Пользователей: 10
SpringSmile, Космос9877, Atacenok, kapa8282, mkopylova, lera4ka, Katuscha-K, adri, sashashevcenko592, latuk
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Они не могут пожениться. Главы 1 и 2

Глава 1. Марк и Люси


Теплый оранжевый свет солнца крался по моей коже, и я не могла удержаться от улыбки, когда смотрела, как Марк и Люси танцуют свой первый танец в качестве мужа и жены. Закат – это одна из самых увлекательных картин, которую вы можете увидеть. Он имеет не только потрясающий вид, но и символизирует конец дня. Но сегодня - это символ начала новой жизни для молодоженов, которые сделали его еще более особенным.

Меня зовут Изабелла Свон. Я родилась в Форксе, штат Вашингтон. Дочь Чарли и Рене. У меня бледная кожа, темные волосы, карие глаза и среднее телосложение. Не потрясающе, как многие могут сказать, но это не имеет значения, потому что единственное, что я ценю сейчас, - моя работа.

Я планирую свадьбы.

Я знаю, о чем вы думаете. Вы думаете, что я веду слишком романтичный образ жизни, наполненный свечами, цветами и конфетами в форме сердец.

Каждая девушка мечтает встретить парня своей мечты, влюбиться и потом выйти замуж. Но вы ошибаетесь. У меня есть эти мечты. То есть, кто не хочет счастливого конца? Но моя жизнь состоит в том, чтобы превратить эти мечты в реальность для других. И верьте или нет, но это глубокое чувство удовлетворения в конце дня.

Но вернемся к закату. Я молча наблюдала, как солнце погружается в горизонте и как свадьба Люси и Марка подходила к концу. Это было небольшое торжество на пляже, всего пятьдесят гостей, и оно было прекрасным. Свадьба прошла идеально, и я начала думать, что это самая трогательная свадьба, которую я организовывала. Церемония была короткой и милой и полностью посвящена счастливой паре.

Если быть честной, маленькие свадьбы, как эта, имеют истинное эмоциональное значение. Я имею в виду те свадьбы, которые фокусируются на любви двух человек, а не на размере свадебного торта. Марк развернулся около Люси и поцеловал ее. На пляже проиграли последние ноты «Отныне и навсегда» Шанайи Твейн, и танец подошел к концу. Я похлопала вместе с остальными гостями и подумала, смогу ли я когда-нибудь почувствовать это.
Люси бежала ко мне, а по ее щекам текли слезы. Когда девушка подошла, она крепко обняла меня.

- Огромное спасибо тебе, Белла, - она плакала у меня на плече. – Я никогда не была так счастлива. Ничего из этого не было, если бы не ты.

- Это очень приятно, Люси. Ты заслуживаешь счастья, - ответила я, обнимая ее.

После наших объятий она быстро поцеловала меня в щеку и снова присоединилась к вечеринке.
Улыбка вернулась на мое лицо, когда я смотрела на людей вокруг меня. Все здесь веселились: пьяный отец невесты вливал в себя алкоголь, шафер флиртовал с подружкой невесты и, наконец, счастливая пара, которая излучала тепло и радость. Все были довольны, и с этой мыслью я взяла свою сумку со стола. Снова осмотрев все быстрым взглядом и улыбнувшись, я тихо ушла с торжества. Да, еще один полный событиями день, еще одна успешная свадьба. Я могу не иметь этого сама, но помогать людям создавать воспоминания и предоставлять их – настоящее счастье каждый день. Это еще одна из массы причин, почему я люблю свою работу.

Глава 2. «Божественный брак»


Утро наступило рано и ярко. Я проснулась отдохнувшей и в хорошем настроении со вчерашнего дня. На моих часах было 6:30.
Время вставать.

Я вскочила с постели, удивляя саму себя энергией, которая у меня была. Я сделала свои регулярные утренние процедуры: приняла душ, помыла голову любимым клубничным шампунем, а затем я высушила и выпрямила их, прежде чем затянуть в аккуратный конский хвост. Я наложила светлый макияж и начала думать о том, что одеть. Сегодня мой женский инстинкт указал на серое платье с рукавами, черный блейзер, черные каблуки и сумку. Умна и профессиональна.

Когда я посчитала, что выгляжу презентабельно, я схватила сумку и пошла вниз. Выпила чашку горячего кофе и покинула дом в половину девятого, чтоб успеть к девяти на работу.
Я работаю в «Божественном браке» - одной из самых успешных свадебных компаний в мире. Здесь работают только десять планировщиков свадеб, поэтому иметь такую работу – большая привилегия.

На улице сегодня не было транспорта, поэтому я доберусь до работы раньше, чем обычно. После того, как я припарковала машину на зарезервированное место, я пошла в здание. Мои каблуки громко стучали по мраморному полу в холле.

Я подошла к приемной, где Джессика сидела за компьютером и говорила по телефону, вероятно с Лорен. Я поражалась тому, сколько тем они обсуждали по телефону каждый день, каждый час. Конечно, есть так много сплетен, которые можно обсуждать двадцать четыре часа. Когда Джесс увидела, что я подошла к столу, она положила трубку и повернулась ко мне.

- Доброе утро, Белла, - она светилась. Кто-то веселый сегодня.
- Доброе, Джессика. Как ты? – вежливо спросила я.
- Хорошо. Кстати, ты сможешь поговорить со мной на счет планировки моей свадьбы? – спросила она слишком сладким голосом.
Ох, конечно. Я знала, что она захочет чего-то.

Джессика помолвлена с Майком Ньютоном. Они познакомились, когда Джессика начала работать здесь в прошлом году. Честно говоря, Майк не заслуживает ее. Да, она может иногда вести себя как подросток, но в целом она безвредный человек, который пытается оправдать ожидания своей семьи. Майк Ньютон купается в деньгах, и это все, что заботит ее семью, и, в дополнение, претензионный болван считает ее никем, что всегда вызывало во мне жалость.

- Сейчас я очень занята, но я поручу Джейд записать тебя на ближайшее время, хорошо?

Джейд была моим первым помощником. Она маленького роста, с бледной кожей, глазами цвета шоколада и черными волосами. Ей всего двадцать, но она посвятила себя работе и никогда не жаловалась. Мне повезло, что она есть у меня с ее невероятной рабочей этикой.

- Спасибо, Белла. Это было бы замечательно, - ответила она, передавая мне мои сообщения. – Какой прекрасный день.
- Благодарю, Джесс, - сказала я прежде, чем дальше пойти по коридору в мой офис.

Я открыла двери и вошла внутрь, постоянный шум от моих каблуков стих, когда я шагнула на ковер. Окна и шторы были открыты. Свадебные журналы лежали на журнальном столике между диванами в другой стороне комнаты. Видимо, Джейд была здесь и работала.

Я обошла вокруг своего стола и услышала, как кто-то кричал мое имя.
- Белла! Ты никогда не догадаешься, - моя сотрудница и близкая подруга Анжела ворвалась в офис, падая на мое кресло у стола прежде, чем я положила сумку. Она не выглядела счастливой.
- И тебе доброе утро, Анжела, - хихикала я. – Эм… Болванка Шер упала в том чудовище, которое она назвала подвенечным платьем? – задала вопрос я, когда садилась за стол.

Шер была последней невестой Анжелы. Ей двадцать два, но поверьте мне, она вела себя так, словно ей было пять. Она слишком избалована и рыдала, когда не получала того, что хочет. Она явно выходила замуж за своего жениха Стивена ради одного, это ясно всем, кроме него. Но вы можете только вести коня к воде, как они говорят. Она свела бедную Анжелу с ума.

- Хах, нет. Я выиграла! - Анжела засмеялась, но раздражение вернулось на ее лицо. – Угадай, какая тема будет следующей на моей свадьбе?

Я молчала, давая ей возможность сказать это. Когда она стала выглядеть так, словно вот-вот взорвется, я пожала плечами.

- Супергерои! - кричала она. – Чертовы супергерои, Белла. Как людям могла прийти такая идея? Кто садится и думает: «Когда я женюсь, я хочу, чтоб все мои гости были одеты как Бэтмен», - сымитировала она тупым голосом.

Я сжала губы, чтоб скрыть улыбку, но у меня не получилось. После взгляда на мое лицо Анжела плюхнулась обратно на кресло.
- Просто покончим с этим, - вздохнув, сказала она.

Я так и сделала. Я смеялась так сильно, что у меня заболел живот, и, в конечном итоге, Анжела тоже рассмеялась. После нескольких минут смеха мы постарались успокоиться.

- Супергерои? Я должна сказать, что это необычно. Я никогда раньше не сталкивалась с этой темой. Ты всегда получаешь больше уникальных свадеб, - надулась я.

- Это правда. Помнишь ту с клоунами? – она вздрогнула, вспоминая эту катастрофическую свадьбу. – Только один раз я планировала обычную, скучную свадьбу, - снова вздохнула она. - Лучше расскажи, как прошла свадьба Марка и Люси?

- Ты должна была видеть это, Анж. Все было так спокойно и чисто, и идеально подходит им, - я улыбнулась про себя, вспоминая вчерашний поток событий.

- Конечно, так и было, Белла. Ты планировала это, и ты удивительна. Ты знаешь, что подходит им, а что нет.

- Спасибо, Анж, - я покраснела.

- Ну, не похоже, что это ложь. Во всяком случае, ты уже получила новый заказ?

- Еще нет. Я сделаю это немного позже. Я молюсь, чтоб не получить бешеную невесту (в ориг. «bridezilla»).

Стук в дверь прекратил наш разговор. В дверном проеме стояла основатель «Божественного брака», Синейд Вильямс. Синейд – прекрасная женщина. Она высокая, соблазнительная, с идеальной кожей, карими глазами и длинными, волнистыми черными волосами. Она очаровательна, и у нее ангельский характер. Однако вы не захотите с ней связываться. Но, к счастью для меня, мы с ней близкие подруги.

- Доброе утро, девочки, - она улыбалась, когда зашла ко мне в офис.
- Привет, Синейд, - ответили мы с Анжелой в унисон.
- Белла, у меня есть замечательные новости, - улыбка на ее довольном лице увеличилась.
- Правда? И что же это? – я начала нервничать, увидев ее волнение.
- Возможно, твой новый заказ, - я смотрела на нее, ожидая продолжения.

Она только шире улыбнулась и положила журнал на мой стол передо мной и Анжелой. На обложке была блондинка на какой-то вечеринке, танцующая и держащая в одной руке напиток, а в другой – ослепительные золотистые туфли. Внизу было написано: «Денали танцует». Я понятия не имела, кто это, но у меня не было возможности спросить, так как Анжела начала кричать.

- Таня Денали, - визжала она. – Ты уверена?

Очевидно, Анжела знала, кто это.
- Да. Разве это не прекрасно? О Боже, я убила бы за эту свадьбу! – вскрикнула Синейд.

Замечательно, теперь у меня есть два сверхвзволнованных подростка.
Я сидела там, уставившись на них обоих, так как они продолжали болтать, оживленно и достаточно громко, о ком-то, кого я не знаю.

- Эм… Синейд, кто такая Таня Денали? – это заткнуло их.
Синейд посмотрела на меня, будто я умственно отсталая.
- Она серьезно? – девушка спросила у Анжелы.
- О, да. Она абсолютно серьезно, - ответила Анж мелодраматически.
- Таня Денали – это дочь Кармен и Елизара Денали. Их семья владеет сетью отелей Денали, поэтому она наследница состояния Денали. Она всегда в новостях из-за того, что напивается и выпадает из машины, - объяснила Синейд.

Я нахмурилась. Звучит круто. Хотя нет.
- Это, конечно, здорово и все такое. Но какое отношение она имеет ко мне?
- Таня встречается с Эдвардом Калленом, - это привлекло мое внимание. – Они огласили о помолвке две недели назад.
- Каллен? Сын Карлайла и Эсми Каллен? – спросила я.
- Да, это он, - ответила она.
Я рада узнать, что знаю хотя бы половину пары.
- Хорошо, - сказала я, но не обратила внимания на этот момент.

Я имела удовольствие встречаться с Калленами несколько раз в прошлом. Моя работа позволяет мне планировать свадьбы некоторых очень важных людей, и три года назад их младшая дочь Элис обручилась с Джаспером Уитлоком.

Каллены и Уитлоки – две самые влиятельные семьи в мире, и они обе невероятно богаты. Поэтому, естественно, каждый живой свадебный планировщик хотел планировать их свадьбу. Они пришли к нам с надеждой найти кого-то с очень большими надеждами. Они устроили встречу, где имели возможность посмотреть на идеи людей, которые пришли, но прежде, чем они вошли в здание, я спотыкнулась на тротуаре и врезалась в Элис, а мой кофе упал на ее белое летнее платье.

После того, как я, практически, прокричала извинения, она просто улыбнулась и сказала, чтоб я не волновалась об этом и что у нее есть одежда в машине. После того, как она переоделась, я спряталась у себя в офисе. Мне не было смысла идти на эту встречу, потому что не было ни единого шанса, что я получу этот заказ.

Но, спустя полчаса моей задумчивости, Элис и Синейд вошли в мой кабинет, и Элис предложила мне планировать ее свадьбу, вероятно, услышав высокие рекомендации от Синейд. Конечно же, я согласилась.

За одиннадцать месяцев планировки я очень сблизилась с Элис, Джаспером и семьей, но я никогда не видела Эдварда. Он уехал по делам и не смог вернуться до самой свадьбы. В день свадьбы я была очень занята, убеждаясь, что все будет идеально для Элис, поэтому я никогда не видела его. Свадьба Элис была самой экстравагантной из тех, что я планировала на сегодняшний день. Это было экстравагантно, но со вкусом.

- Земля вызывает Беллу, - звала меня Анжела. Я вернулась в реальность.
- Простите, я задумалась. Так о чем мы говорили? – Синейд закатила глаза.
- Таня Денали и Эдвард Каллен женятся, и мне звонила Эсми Каллен. Семья хотела бы знать, сможешь ли ты планировать свадьбу?
- Я? Почему я? – я была смущена. Я никогда не видела Эдварда или Таню, так почему они хотят, чтобы я планировала их свадьбу.
- Они хотят тебя, потому что знают, что могут доверять тебе. Они знают, на что ты способна и что можешь создать. Так ты возьмешься? – спросила Синейд.

Каллены хотели именно меня. Планирование этой свадьбы не только хорошо отобразится на моей карьере, но это значит, что я смогу увидеть их всех снова.
Я думаю, что приняла решение.

- Хорошо. Я скажу Джейд, чтоб она назначила встречу. Тогда и увидим, что будет.
- Спасибо, Белла, - завизжала Синейд. – Это будет удивительно для компании. Сейчас, если вы меня извините, у меня там невеста с голубыми волосами, и я должна разобраться с этим.
Она крепко обняла меня и покинула кабинет с огромной улыбкой на лице.
- Еще одна свадьба больших шишек, Белла. Поздравляю! – сказала Анж, улыбаясь также как и Синейд.

Я услышала, как кто-то что-то кинул на стол за пределами моего кабинета. Наверное, Джейд вернулась.
- Спасибо, Анж, - я улыбнулась.
- Я лучше пойду. Мне нужно найти колготки Супермена, - улыбка снова спала с ее лица, и ее заменил тот раздраженный взгляд, который был, когда она вошла ко мне в офис. – Увидимся за ленчем, - сказала она, прежде чем развернуться и выйти из кабинета. Я сдерживала смех.

Перемены настояния этой девушки доведут меня до припадка. Все еще хихикая, я окликнула Джейд:
- Джейд, можешь подойти ко мне на секунду?
Она зашла в офис и закрыла за собой дверь. Легкая улыбка, которая была на ее лице, подчеркнула ямочку на левой щеке. У нее был такой невинный взгляд.
- Все хорошо, Белла? – спросила она.
- У нас есть серьезная работа.

Здравствуйте, дорогие читатели! Представляю Вам свой первый перевод! Хочу сказать огромное спасибо дорогой Inmanejable за редакцию глав и за помощь в оформлении.
Ну, что Вы скажете? Как Вам начало? Буду ждать Вас всех на форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13011-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ♥Ianomania♥ (23.03.2013) | Автор: перевела ♥Ianomania♥
Просмотров: 5650 | Комментарии: 33


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА

Печать страницы, при необходимости выделите фрагмент




Сумеречные новости
Всего комментариев: 331 2 3 4 »
1
33 MissAlla   (28.04.2014 23:35) [Материал]
Легко и свежо, девушки прекрасны ! Спасибо!

1
32 natik359   (03.04.2014 00:03) [Материал]
интересно, Белла упустила уже такой шанс познакомиться с Эдвардом пораньше.

1
31 Армина   (16.02.2014 22:18) [Материал]
воувоувоу
Спасибо *-*

1
30 BlackCrow   (31.12.2013 08:34) [Материал]
Свадьба больших шишек - не должна состояться smile

1
29 НастяП   (23.12.2013 18:10) [Материал]
Спасибо за интересное начало - почитаем.

1
28 aurora_dudevan   (01.10.2013 13:39) [Материал]
спасибо за главу)

1
27 kasya88   (17.09.2013 14:01) [Материал]
Начало интересное, очень гладкий и легкий слог, спасибо!

1
26 Alice_Green   (31.08.2013 18:06) [Материал]
Это точно не предвещает ничего хорошего для моих нервов biggrin

1
25 Meda5540   (11.08.2013 22:25) [Материал]
спасибо

1
24 helga773   (23.06.2013 21:09) [Материал]
Интригующее начало!

1-10 11-20 21-30 31-33


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]