Глава шестая.

Поездка длилась не больше десяти минут, когда Карлайл припарковал машину на обочине небольшой грунтовой дороги, которая волнообразно уходила в зеленый лес. Белла собиралась открыть дверь, как Карлайл тут же оказался рядом, открыл для нее дверь и протянул руку. Подняв глаза, она приняла его помощь и вышла из Мерседеса, сильнее укутываясь в свою куртку.
Карлайл улыбнулся, четко представляя себе их путешествие.
- Я рад, что ты согласилась поехать со мной. Было бы несправедливо не насладиться такой красотой, находясь здесь.
Белла улыбнулась и кивнула в ответ, наслаждаясь новой, открывшейся для неё, стороной Карлайла. Он использовал этот же аргумент утром, предлагая ей показать национальный парк Глэйшер. Она согласилась, понимая, что больше никогда не сможет увидеть страну больших облаков (п/п: Страна больших облаков или Big Sky Country – одно из неофициальных прозвищ штата Монтана) человеческим взором. А еще это был отличный шанс свободно вздохнуть от напряжения, царившего в шале.
- Мы побежим отсюда, - сказал Карлайл. Белла взяла его за руку и залезла на спину. Девушка уже привыкла к высокоскоростному передвижению на вампирах через лес. Создавалось ощущение, как будто деревья расступались перед ними, позволяя им продвигаться без проблем. Ощущения были невероятными, и Белла, закрыв глаза, прижалась лбом к затылку Карлайла. От этого ей стало немного легче, поскольку путь, выбранный вампиром, стал более крутым.
- Куда, собственно, мы направляемся? – прошептала она, прижавшись губами к его уху. Это единственная возможность спокойно говорить на такой скорости.
- Сейчас мы поднимаемся на небольшую гору вдоль внешнего края парка. Я подниму нас на вершину.
- И это всё? – хмуро спросила Белла. Девушка физически ощутила смешок Карлайла.
- Ты все поймешь, когда мы будем на месте.
Белла кивнула и вновь прижалась к нему лицом, закрыв глаза и сильнее обхватив его ногами вокруг талии. Она чувствовала, как по спине пробежался холодок, когда ощутила, что они поднялись ещё выше.
Через несколько минут Карлайл начал замедляться, что позволило Белле постепенно снова взять под контроль свое тело. Когда же он остановился, девушка смогла слезть без посторонней помощи. Деревья находились на некотором расстоянии друг от друга, что позволяло свету беспрепятственно освещать территорию. Карлайл повернулся к ней.
- Как ты себя чувствуешь?
- Прекрасно, - ответила Белла, наблюдая, как во время разговора изо рта идет пар. Белла быстро начала растирать руки и ноги. – Просто дай мне пару минут. - Карлайл терпеливо ждал, пока она закончит, и как только это случилось, он взял ее за руку.
- Иди, посмотри, - сказал Карлайл, его глаза светились от нетерпения.
Белла позволила Карлайлу провести ее вперед сквозь деревья, и ее рот раскрылся от увиденного.
Они стояли на обрыве самой большой скалы, которую ей когда-либо приходилось видеть. Это был прекрасный вид. Впереди виднелись массивы гораздо выше того, на котором были они, а снежные шапки этих гор лишь подтверждали их величие. Чуть ближе горы были покрытыми густыми лесами, где-то виднелись и речки, плавно переходящие в озеро. Это было самое завораживающее и привлекательное видение. Она глубоко вдохнула, пытаясь полностью погрузиться в это величие природы.
- Карлайл, это прекрасно, - не поворачиваясь, сказала Белла. Она пыталась впитать в себя как можно больше этого великолепия.
- Рад, что тебе понравилось, - ни с чем невозможно спутать удовольствие, звучащее в его голосе. – Не так много людей побывало здесь. Как ты могла заметить это не слишком безопасно. Так что я счастлив, что смог поделиться этим с тобой.
- Спасибо, что привез меня сюда, - Белла повернулась, чтобы посмотреть ему в глаза, чтобы показать свою искренность, когда у нее пропало дыхание.
Там, где они стояли, солнце светило прямо на них. Она знала Карлайла около года, но это был первый раз, когда она увидела его в лучах солнца.
То, как светится вампир на свету, не было для Беллы сюрпризом, но и тут Карлайл смог выделиться. Если без солнца его лицо было прекрасным, то теперь оно было нереально притягательным.
Но Белла тут же вспомнила свою реакцию, когда впервые увидела Эдварда на солнце. Она впервые почувствовала, что прикасается к чему-то потустороннему и окончательно убедилась, что любит Эдварда. Сейчас она снова стала свидетелем чего-то экстраординарного. Как получилось так, что она оказалась здесь в такой потрясающей компании? Она стоит на краю пропасти, откуда открывается захватывающий вид. Белла не понимала, как она такая неуклюжая, простая и ничем не выделяющаяся, смогла стать свидетелем такой исключительной красоты, которую видело так мало людей.
- Белла, - нахмурился Карлайл. Девушка тут же отвернулась, не желая, чтобы ее мысли отразились на лице. Но было слишком поздно, Карлайл подошел к ней и пальцем прикоснулся к подбородку, когда она пыталась повернуться к нему спиной. – Что случилось? - Белла посмотрела на его ангельское лицо и никак не могла решиться. Но Карлайл не спускал с нее пристального взгляда. – Скажи мне.
Белла вздохнула и слова полились из нее.
- Это место такое прекрасное, ты прекрасен, вся твоя семья прекрасна. Не понимаю, что я делаю здесь, как я оказалась здесь. Я приехала в Форкс, что осчастливить маму и внезапно в моей жизни стали происходить экстраординарные вещи. Я влюбилась и все изменилось. Прошлый год был одним большим комком волнения, страха и красоты. Слишком много красоты. Я просто не понимаю, как это досталось мне. Как я стала частью всего этого?
Карлайл обернул свои руки вокруг ее плеч и потянул ее вниз.
- Бесспорно, в твоей жизни произошло событий гораздо больше, чем у большинства людей, - Карлайл остановился. – И у тебя есть полное право чувствовать себя растерянной.

Белла кивнула, но продолжила смотреть на землю, крутя пальцами. Карлайл убрал прядь волос с её лица.
- Поправь меня, если я ошибаюсь, Белла, похоже, что ты чувствуешь себя недостойной всех тех вещей, что происходят с тобой.
Белла все еще не могла смотреть на него. Его руки прижимали ее еще ближе, так что ее желудок скрутился. Но, тем не менее, она была озадачена тем, какой уязвимой она выглядела. Ведь это были те эмоции, в которых она сама не могла разобраться. Как же Карлайл смог понять все это?
- Белла, - голос Карлайла был напряжённым, - ты никогда не должна думать, что ты чего-то недостойна!
Белла все еще не смотрела не него. Она продолжила рисовать линии в грязи. Карлайл вздохнул и взял ее за руку. Но Белла продолжила рисовать, не говоря ничего.
- Я делал ту же ошибку, гораздо чаще, чем должен был.
Это заставила Беллу поднять глаза, только теперь Карлайл не смотрел на нее. Он смотрел вниз, его руки опустились на колени.
- Самые лучшие предложения я часто предлагаю во вторую очередь. Например, когда мы играли в бейсбол, если бы я принял другое решение, Эдвард никогда бы взял тебя с собой и Джеймс не охотился бы за тобой. Столько проблем из-за одного неверного решения, Белла, - сказал он, смотря на шрамы на ее запястьях. – Пострадала ты, твои родители испытали слишком много ненужной боли и беспокойства, а моей семье пришлось отнять жизнь у другого вампира.
Карлайл схватился руками за голову.
- И столько жизней были потеряно из-за мести Виктории.
- Ты не мог предвидеть этого, Карлайл, - Белла не знала, как себя вести. Ведь она никогда не видела его таким.
- Нет, не мог, – он посмотрел ей в глаза. И Белла почувствовала, что начинает понимать и принимать то, что он хотел ей сказать. – Я просто сделал самый простой выбор. Иногда я не понимаю, за что заслужил эту жизнь, наполненную любовью и ответственностью. Я испытываю страх, неуверенность и волнение. Иногда я чувствую себя счастливым со всей этой красотой. Я прилагаю максимум усилий, чтобы жить со всем, чем Бог наградил меня. И ты должна.
Белла посмотрела в другую сторону.
- Это не то же самое.
- Я бы поступил так же, будь я на твоем месте.
Это фраза заставила ее снова посмотреть на Карлайла. Он улыбался.
- Я бы попытался спасти свою семью, если бы они находились в опасности, как ты защищала своих родителей от Джеймса. Если бы я потерял Эсми, когда ты думала, что потеряла Эдварда, я даже не знаю, как бы справился с ситуацией. Когда ты бросилась спасать Эдварда, ты спасла его для всех нас. Мы с тобой очень похожи, ты знаешь это.
Белла взглянула на него, неуверенная, что смогла бы поверить ему. Карлайл рассмеялся над выражением ее лица. Она нахмурилась будучи сбитой с толку ее реакцией.
- Что смешного?
- Ты, - Карлайл снова рассмеялся, - борешься с принятием себя. Я, наверное, не должен смеяться, но это как наблюдать за маленьким котенком, который считает, что уже может мурлыкать или за птенцом, полагающим, что он уже может летать. - Карлайл погладил ее подбородок большим пальцем, пока она продолжала ошеломленно смотреть на него.
- Поверь в себя, милая Белла. Как это делаю я, - и отпустил ее.
Белла не знала, что и думать. По всей видимости, свою неуверенность в себе она не может скрывать от Карлайла. И он аргументировано призывал ее поверить в себя. Вместо того, чтобы развивать эти мысли дальше, Белла сразу же заняла другую позицию.
- Ты часто бывал здесь с Эсми, когда жили в этом штате?
- Когда могли, - кивнул Карлайл, продолжала смотреть вперед. – Жизнь в области требовала больше усилий. Я одновременно работал в больницах Калиспелла и Уайтфиша. Найти время для того, что просто побыть с Эсми, было редким удовольствием.
Белла продолжила смотреть на горы. Размышляя о том, сколько времени Эсми пришлось провести без Карлайла, заставило ее задуматься, сможет ли она сделать то же самое для Эдварда. Она была не уверена в этом. Редкие выходные, предоставленные самой себе, но в остальное время она ощущала острую потребность находиться рядом с ним как можно дольше.
Продолжая рассматривать пейзаж, Белла стерла свои рисунки. Боль от его предательства в эти выходные снова вернулась к ней. Она простила его, но не могла стереть проклятое чувство утраты.
Карлайл посмотрел на нее и, похоже, догадался об её мыслях.
- Думаешь об Эдварде?
Белла кивнула.
- Вчера ты довольно свободно общалась с ним по телефону.
Белла подняла руки ладонями вверх.
- Я просто глупая овечка.
- Овечка?
- Неважно. Я не хочу говорить об Эдварде.
Карлайл ничего не сказал, но снова обернул свои руки вокруг нее, притянув к себе. Белла положила голову ему на плечо. Вздохнув, она закрыла глаза, надеясь, что успокоится. Руки и грудь Карлайла, будучи прочными, обещали определенную поддержку. Прохлада его кожи, ощущавшаяся через рубашку, дарила чувство покоя так же, как и мускусный аромат, шедший от него.
Рука Карлайла массировала ее плечо. Она не смогла сдержать довольный стон, от того удовольствия, что ощущали ее мышцы. Она почувствовала, как его дыхание переместилось и поняла, что он опустил подбородок ей на голову. Двигаясь вверх по шее, пальцы Карлайла исполняли дразнящий танец, доставляющий невероятное удовольствие, заставившее Беллу замереть. Она посмотрела ему в глаза. Он определенно заметил ее реакцию на его манипуляции.
Вопрос, оставленный вчера без ответа, снова всплыл в сознании Беллы.
- Ты хочешь меня, Карлайл? – спросила она, прежде чем потеряла самообладание. – Ты сознательно соблазняешь меня?
Глаза Карлайла не мигая смотрели в ее, но она заметила, что их цвет потемнел.
- Я бы не согласился на это, если бы не был уверен в том, что я могу хотеть тебя, Белла, - тихо сказал он.
- И когда я села в твою машину, - начала Белла, она смотрела в его глаза, пытаясь найти в них ответ. – Ты пытался меня почувствовать тоже самое?
- Ничего не произойдет без твоего согласия, Белла, - безапелляционно заявил Карлайл. – Я всего лишь хотел узнать, будет ли что-нибудь. Если бы я попытался тебя соблазнять, то у тебя не было бы в этом сомнений. Ведь главный вопрос, а хочешь ли ты меня?
Это было чересчур. Белла сменила тему и тем самым загнала себя в угол. Она не была готова к такому разговору.
- Ты занимался этим раньше? – она попыталась отклониться от темы. – Был ли ты с кем-то кроме Эсми до того, как женился на ней?
Карлайл откинулся назад, принимая ее правила.
- Нет, - просто ответил он – Конечно, если не считать лето любви 1967. У меня и Эсми была парочка любовников как людей, так и вампиров.
Глаза Беллы расширились и челюсть познакомилась с землей.
- Но-но… я думала, что ты сказал, - и тут она заметила искорки в глаза Карлайла. – Ты разыграл меня!
Карлайл начал смеяться, а Белла принялась молотить кулачками по его плечам.
- Там была одна немка, Герта, очень волосатая.
- Прекрати! – она сменила тактику, пытаясь прижать его, понимая, что не может обойти его блок. Глядя на его улыбку, она поняла, что никогда не видела этого раньше. Карлайл был просто человеком, любящим жизнь и способным просто посмеяться над жизнью.
Это так контрастировало с его привычным видом мудрого и сострадательного вампира. Карлайл не внушал своим видом страх, у него была добрая душа. Прекратив свое нападение, она все же не сдержалась и съязвила.
- Теперь я понимаю почему Эммет такой. Хиппи.
- Да, уж очень любит она бодаться*, - он взял ее руки и положил на ее колени, посмеиваясь. Белла улыбнулся в ответ, и ее необъяснимо порадовало то, что она вспомнила, что Карлайл был заядлым читателем. (п/п: * - это фраза из пьесы У. Шекспира «Много шума из ничего»)
Белла поднялась и осмотрелась. Здесь она чувствовала себя хорошо.
- Карлайл, спасибо, что привез меня сюда и поделился этим великолепием.
Карлайл встал и так же осмотрелся, а затем подошел ближе к обрыву. Он посмотрел вдаль.
- Немногие природные вещи настолько прекрасны. Я рад, что хотя бы некоторые из них сохранились.
Глубоко вздохнув, он повернулся к Белле и взял ее за руки. Его золотистые глаза блестели.
- Знаешь, что есть общего между тобой, Эсми и мной?
- Эм-м, и что это?
Карлайл снова оглянулся на скалу, а затем посмотрел на нее, усмехнувшись.
- Как насчет того, что прочувствовать свою жизнь? Хочешь стать частью этой красоты со мной?
- Что?
Белла рассмеялась, не понимая, что же Карлайл имел в виду. В то время, как Карлайл продолжал лукаво ухмыляться, она посмотрела на окружающий ее вид. И пропасть.
- Ох, нет, - она сделала шаг назад, но не отпустила его рук. – Ты серьезно?
Карлайл начал отходить от пропасти, ближе к лесу, как будто ему нужен разбег.
- Это освобождение будет получше, чем погружение в прохладную озерную воду утром.
Белла колебалась, но не отказывалась. На самом деле, она была даже очень «за», не смотря на все сумасшествие этой идеи.
Руки Карлайла крепче сжались вокруг ее.
- Ты мне доверяешь?
Из груди Беллы вырвался громкий смешок.
- Да, - кивнула она.
Карлайл за секунду забросил ее на спину. И тут же подбежал к краю и изящно спрыгнул с обрыва.
Инстинктивный крик вырвался из Беллы, когда она почувствовала, как они оторвались от земли.
Белла обхватила шею и плечи Карлайла, крепко держась за свою жизнь. Ее тело прилипло к его, когда они в свободном падении парили вниз, создавая впечатление будто они две половинки одного человека.
Окружающий мир был как будто в тумане. Кроме яркого голубого неба, все остальное превратилось в зело-коричневое пятно. Белла закрыла глаза, когда стало тяжело смотреть. Когда же Белла снова открыла глаза, то снова вскрикнула, потому что верхушки деревьев оказались гораздо ближе, и она поняла, что должно произойти.
Левая рука Карлайла схватила Беллу за заднюю часть бедра и сильнее прижила к телу вампира, а девушка еще сильнее прижалась к нему. Посадка произошла гораздо мягче, чем ожидала Белла. Карлайл просто схватился за сук правой рукой, а затем ногами обхватил ствол. А левая рука все еще держала Беллу. Они оставались совершенно неподвижными. Белла тяжело дышала в шею Карлайла. Медленно у девушки восстанавливались способности мыслить, хотя адреналин все еще зашкаливал.
- Карлайл! – весело воскликнула она
- С тобой все в порядке? – спросил он, обернувшись.
- Боже мой! – это все на что она была способна.
- Готова спуститься?
Белла кивнула и убедилась, что все еще крепко держит его. Карлайл перехватывал сук за суком, пока они не оказались на земле. Белла тут же упала на спину с громким ворчанием. Она посмотрела на Карлайла, который стоял около нее, и устало рассмеялась. Он улыбнулся в ответ, смотря на нее сверху вниз. Белла снова взглянула на него и почувствовала необходимость быть как можно ближе к нему. Ее желудок заурчал. Белла закрыла глаза
- Не проси меня двигаться, хотя бы чуть-чуть, - сказала она ему.
Он кивнул и улегся рядом с ней, рассматривая небо и деревья. Он взял ее руку и поднес к своим губам, слегка поцеловав кончики пальцев. Белла в признательности сжала его руку.
- После того, как ты немного отдохнешь, я отвезу тебя обратно. Сейчас как раз время обеда.
- Ты не должен подслушивать, - Белла, вздохнув, посмотрела на деревья. – Не могу поверить, что мы только что оттуда, - с громким стоном девушка попробовала подняться. – Пошли.
Карлайл уже был на ногах и помог ей подняться. Мгновение они стояли лицом к лицу, затем Карлайл повернулся и забросил ее на спину. Закрыв глаза, Белла снова прижалась к нему, чувствуя восхитительную прохладу. И наконец-то произошло то, что тело уже давно не отрицало. Разум Беллы принял мысль, которая скользнула в сознании еще в его машине в пятницу: она хотела его.

Перевод: Slyly
Редакция: Inmanejable