Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Асмодей
Обычно пламенная страсть заканчивается в холодных руках смерти, но в этой истории со смерти все только начинается. Что ждет праведную душу в аду? Способен ли огонь преисподней обратить в пепел веру? Сможет ли судьба соединить перерезанную нить жизни? Да и захочет ли? Вас ждут адская страсть, интриги, искушения падших и ангельские посулы, приправленные извечным противостоянием небес и преисподней.

Словно лист на ветру
Привычный мир рухнул. Как жить дальше? Сможет ли Белла пережить трагедию и заново обрести себя? Только кого ей выбрать: верного друга Джейкоба или причину всех её бед Эдварда? Эта история о быстром взрослении, осознании своих ошибок и умении доверять.

Магам про интернет
Маги не знают, что такое интернет. Но столкновение миров неизбежно. Что из этого выйдет - скоро узнаем.

Магнит
Белла считает, что навсегда потеряла Эдварда.
Эдвард решил, что его уход защитит Беллу от опасности.
Тем временем тучи все сильнее сгущаются над Форксом. Магнит для неприятностей, которым является Белла Свон, не перестал работать от того, что Эдвард ушел…

Stolen Car
Тебе всего семнадцать. Ты один. Нет ни родных, ни близких, ни друзей, никого, кому бы ты был небезразличен. Есть только душная летняя ночь, дорогая машина и пустая улица.

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Большие детки
«Поздравляем, папаша, у вас девочка!» - эту фразу Карлайл слышал уже трижды. И каждый раз был на седьмом небе от счастья. Но мог ли он представить, что вскоре жена покинет его и ему одному придется воспитывать дочерей? А дети, к сожалению, растут, и маленькие бедки могут грозить большими проблемами...

Любовь на массажном столе
Хорошо – она продолжит и сегодня играть свою роль, а он свою. А после они расстанутся навсегда, так и не узнав ничего друг о друге. Разница в возрасте не в её пользу и всё такое. Ведь для него это была всего лишь работа, а для неё… Впрочем, не важно, чем для неё…



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 483
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 431
Гостей: 429
Пользователей: 2
Flawless, latuk
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Однажды в Вегасе...

2025-12-7
16
0
0
Глава 56. Время пришло.

Белла

Это была последняя ночью перед нашей свадьбой. Я была в огромной, роскошной комнате совершенно одна. Мы недавно поужинали с девочками, после чего попрощались, пожелав друг другу спокойно ночи. Элис отправилась с инспекцией шлифовать, доводя до совершенства все, что касалось церемонии, Роуз же ушла кормить и укладывать спать Софи.

- Привет, мам! – произнесла я, увидев ее заглядывающую в комнату. Она пришла меня проведать. Определенно, она ожидала застать меня за просмотром как минимум десятого сна. Впрочем, я тоже надеялась на это.

- Дорогая, я разбудила тебя? – спросила она. Я лишь покачала головой в ответ, приподнявшись на подушках.

- Нет, я не могу уснуть, - глубокий вздох с моей стороны подтвердил мою нервозность касательно свадьбы.

- У тебя холодные ноги*? – поинтересовалась она, проходя в комнату и усаживаясь рядом со мной.

- Не совсем, я немного нервничаю. Хорошая ли я буду жена или мать?! Как я могу узнать так ли это?! И отчасти это пугает меня, – пояснила я, неосознанно выкручивая свои пальцы. Думаю, завтрашний день все изменит.

- Белла, в действительности тебе не о чем волноваться, - ответила она, крепко обнимая меня. – Ты уже отличная жена и мать.

- Но это не одно и тоже, - пожаловалась я, глубоко вздохнув. – Теперь я не должна сомневаться ни в том, ни в другом.

- Что ты имеешь в виду? – поинтересовалась мама, когда я склонила голову ей на плечо.

- Мам, сейчас я делаю то, что делаю, но без обязательств. Чувствую, что как только я в действительности войду в обе эти роли, то того что я делаю сейчас будет уже недостаточно. Я должна буду делать все еще лучше, чем теперь, – пояснила я. Я чувствовала, что мои нервы натянуты как струны.

- Белла, ты великолепная мать, и я так же знаю, что ты будешь отличной женой. Ты не должна волноваться о том как это будет называться после, потому лишь что ты уже больше недели официально называешься «матерью». Эбби официально твоя, – убежденно произнесла мама. Я в ответ смогла лишь пожать плечами.

- Я боюсь, что испорчу все, - добавила я и мама рассмеялась.

- По правде говоря, Белла, каждый из нас боится этого. Брак и материнство это не нечто материальное, что можно изложить в инструкции по применению. Все, что ты можешь сделать – это следовать своему инстинкту и, в одном случае, это будет правильным, но в другой момент – уже нет, – продолжила она. Я слабо улыбнулась. Ранее мы никогда не были так уж близки и откровенны друг с другом. Но в именно сейчас, я была ей безмерно благодарна, по причине, что она была здесь, рядом со мной.

- Спасибо, мама. Мне кажется, много думать вредно, – заметила я и мама обняла меня в ответ. – Впрочем, против природы не пойдешь.

- Это хорошо, милая. Тот факт, что ты немного нервничаешь, является хорошим знаком. Это большой, но замечательный шаг. Эдвард, Эбби и ты, вы трое, будете очень счастливы вместе, – произнесла мама, и я улыбнулась. – А сейчас отправляйся спать. Невеста должна быть отдохнувшей и полной сил в этот великий для нее день.

- Посиди со мной, - попросила я. Она кивнула, укутала меня одеялом и прижала к себе. Так я и окунулась в свой мир грез. И осталось меньше суток до того момента когда я официально стану называться миссис Изабелла Каллен.

Эдвард

Я проснулся довольно таки рано. Рядом со мной прикорнула Эбби, свернувшись в форме калачика. Она настояла на том, что будет спать со мной, хотя мне хотелось, чтобы она составила компанию Белле. Она сказала, что не спустит с меня глаз, потому что я, по ее словам, собирался сбежать.

- Детка, уже пора вставать, - прошептал я, целуя ее в кончик носа.

- Почему, папочка? – спросила она, потягиваясь и прижимаясь ко мне. Порой меня поражало, как много манер она переняла от Беллы. Они действительно выглядели, словно мать и дочь.

- Потому что сегодня важный день, - заявил я. – Сегодня свадьба.

- Серьезно? – спросила она в возбуждении. Ее прекрасные зеленые глаза широко распахнулись в предвкушении.

- Серьезно, - подтвердил я, атакуя ее живот поцелуями. – Сегодня я собираюсь жениться на Белле.

- Ты не сбежал! – подчеркнула она, а я засмеялся. Интересно, от кого в ее очаровательную головку перекочевала эта странная мысль?

- Кто сказал тебе, что собираюсь это сделать? – закатил я глаза. Кто бы это ни был, он весьма ошибся. Это было настолько далеко от истины, что даже сравнить то не с чем.

- Дядя Эмми сказал дяде Джаззи, что они должны убедиться, что ты не сбежишь, - объяснила она, садясь.

- Эбби, - сказал я, беря ее на руки. – Уверен, что Эмметт и Джаспер сказали это в шутку. Поэтому ты осталась со мной, а не с мамой?

- Ага, папочка! – откликнулась она. – Я не хочу, чтобы ты сбежал.

- Я не сбегу, Эбби. Обещаю, – заверил я ее, и она широко улыбнулась.

- Если ты это сделаешь, я отправлюсь тебя искать, - пригрозила она, и я смог, лишь кивнуть в ответ, настолько грозно это прозвучало.

- Надеюсь на это, - ответил я, выходя из комнаты в поисках завтрака.

- Можем мы позавтракать с мамочкой? – поинтересовалась она, вызывая у меня тихий смех.

- Ты можешь, а я – нет, - сообщил я ей, и она надулась. Я знаю, что ей нравится завтракать с нами двоими.

- Почему? – спросила Эбби, погрустнев на глазах.

- Потому что жених не может видеть невесту до свадьбы, - объяснил я. Эбби лукаво глянула на меня со стола, на который я ее усадил мгновение назад.

- А что случится, если увидит? – с любопытством спросила она, и я рассмеялся в ответ. Как по мне это было не более чем глупым суеверием, но страшнее его исполнения была кара Элис за нарушение правил установленных ею. И к несчастью это входило в их список.

- Нам обоим не повезет, - откликнулся я, надеясь, что этот ответ ее удовлетворит.

- Но что конкретно произойдет? – повторила она, покусывая свою губку.

- Не знаю, принцесса. Но это, касается каждой свадьбы, а не только нашей, – она тяжко вздохнула в ответ на это объяснение.

- Думаю, что это тупо, - обиженно надув щеки, она для убедительности скрестила еще и руки на груди. – Я хочу завтракать с вами двоими.

- Эбби, что я говорил на счет этого слова? – спросил я строгим тоном. Эбби нахватала в школе несколько слов, и мне не нравилось, что она использует их в столь юном возрасте.

- Но это правда, папочка, - пожаловалась она.

- Я знаю, Эбби. Но «тупо» это не хорошее слово, – напомнил я ей, когда в дверь номера постучали.

- Я пришла с завтраком, - заявила Элис, появившись с круассанами и двумя кувшинами апельсинового сока на подносе.

- Тетушка Эли! – сказала Эбби, обнимая ее, после того как та поставила все на стол.

- Привет, Эбби! – взвизгнула Элис, наклоняясь, чтобы обнять ее. Она перестала носить Эбби на руках с тех пор, как узнала, что беременна.

- Почему папочка не может увидеть сегодня мамочку? – незамедлительно спросила Эбби, обеими руками обнимая ее ноги. Элис казалась застигнутой врасплох.

- Ну, Эбби, - протянула Элис. Может у меня есть шанс увидеть Беллу до полудня.
- Если папочка увидит мамочку, то он не будет так удивлен во время свадьбы.

- Удивлен? – поинтересовалась Эбби, и Элис кивнула.

- Мамочку уже делает прическу с тетей Роуз и малышкой Софи, - объяснила Элис. – Я собиралась захватить тебя, чтобы мы все, девушки могли подготовиться вместе.

- Тогда пойдем… - сказала Эбби, хватая Элис за руки.

- Куда? – спросил я.

- Сделать что-то с моими волосами. Я тоже хочу быть красивой, – заявила она, и Элис рассмеялась.

- Ты должна сначала позавтракать, - Эбби протестующе вздохнула.

- Я не хочу, - стала сопротивляться она.

- Там есть завтрак. Я прослежу, чтобы она поела, – с огромной улыбкой заверила меня Элис.

- Веди себя хорошо, принцесса, - сказал я, обнимая дочь.

- Ты тоже, папочка. Не сбеги! – Добавила она, прежде чем я поцеловал ее в нос.

- Я обещал тебе, что не сбегу, - искренне пообещал я ей.

- Твой отец вместе с Джаспером и Эмметтом уже на полпути, - сообщила мне Элис, прежде чем отправиться в номер Беллы.

До начала церемонии оставалось менее пяти часов.

Белла

После бесконечности (по моему глубокому убеждению) проведенной мною в пыточном кресле, я была готова. Я сидела около окна, глядя на пейзаж, в ожидании, когда меня проведут на свадебную площадку. Нервов кажется не осталось вовсе. И все что мне оставалось это ждать. Не могу дождаться, когда стану миссис Эдвард Каллен.

- Уже пора? – спросила Эбби, а я отрицательно покачала головой в ответ. Время пока не пришло, пока. Она выглядела просто восхитительно в своем белом платье, отделанным внизу цветами, на тонких бретелях.

- Почти, - произнесла я, даря ей улыбку. – Мы ждем тетю Элис, которая отправилась за дедушкой Чарли.

- Я не могу ждать, мамочка, - добавила она. Кажется еще чуть-чуть и она как уж вывернется из собственной кожи от нетерпения.

- Я тоже не могу, - поддержала я ее. Когда отворилась дверь, и вошел мой отец.

- Пойдем, поглядим, что там за шоу, - с усмешкой сказал он, когда я улыбнулась. Он выглядел весьма неуверенно в своем официальном смокинге.

- Пойдем, - добавила я, поднимаясь и беря за руку Эбби.

- Ты прекрасно выглядишь, Беллз, - прошептал он, когда я встала рядом с ним.

- Спасибо, пап, - ответила я и слегка порозовела от смущения.

- А я? – спросила Эбби, сделав пируэт перед ним, чтобы завладеть его вниманием.

- А вы выглядите просто прелестно, мисс Эбби, - прокомментировал он, когда Эбби, смеясь, повела нас вниз, к Элис.

Вот и настал тот самый долгожданный час.
______________________________________________________________

  • - Имеется в виду, что невеста боится свадьбы и готова передумать

    Остальные главы.

    Ред: Все "спасибо" за то, что мы можем видеть главу в русскоязычном варианте просьба отправлять нашей дорогой Танюше - Tatka.

  • Категория: Наши переводы | Добавил: Thrisha (31.01.2011) | Автор: muggleinlove(перевод Tatka)
    Просмотров: 2783 | Комментарии: 13 | Теги: Однажды в Вегасе...


    Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






    Сумеречные новости
    Всего комментариев: 131 2 »
    0
    13 чиж7764   (17.05.2014 00:53) [Материал]
    Я бы на месте Эммета Каллена и Джаспера Уитлока следила за своей речью в присутствии Эбби Каллен. Во избежание неприятностей.
    Скорей бы уже прошла эта церемония...

    0
    12 Dina22Rika   (22.01.2013 12:54) [Материал]
    Спасибо за главу.Что же час икс настал.Эбби такая милая следит за Эдвардом чтобы он не сбежал. smile

    0
    11 Zлючка   (04.02.2012 22:22) [Материал]
    Спасибо

    1
    10 mamamis   (11.03.2011 11:22) [Материал]
    спасибо.нравится. очень интересно.

    1
    9 marylin   (07.02.2011 21:44) [Материал]
    Спасибо за перевод. biggrin biggrin biggrin

    1
    8 Чики   (31.01.2011 23:24) [Материал]
    спасибо большое за перевод tongue

    1
    7 Kvaki   (31.01.2011 22:51) [Материал]
    спасибо за долгожданную проду! wink

    2
    6 Hilary))   (31.01.2011 16:57) [Материал]
    Наконец то)) спасибо за главу happy

    1
    5 Акадия   (31.01.2011 16:39) [Материал]
    biggrin

    2
    4 lorani   (31.01.2011 15:17) [Материал]
    Спасибо))) Ох, Эммет и Джаз крутышки...Эбби повелась)))) Класс!!!

    1-10 11-13


    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]



    Материалы с подобными тегами: