Глава 20

Белла POV

Карлайл переводил взгляд с меня на Эдварда, и я могла только догадываться, какие мысли на тот момент были у него в голове.

— Простите, что помешал, я просто... – он колебался. – Всё в порядке?

Мигнув в замешательстве, Эдвард взглянул на свою руку – руку, которую я всё ещё крепко сжимала – и я чуть не расплакалась, когда он мягко, но уверенно, отстранился. Он беспомощно, почти с сожалением посмотрел на меня и тихо пробормотал:

— Всё прекрасно.

— Я вижу, – Карлайл продолжал стоять в дверях, видимо пытаясь решить, что делать дальше. В его глазах я видела миллионы вопросов, и почувствовала себя очень неловко. А потом меня осенило, что Эдвард, скорей всего, чувствовал себя в десять раз хуже, и стала отчаянно пытаться придумать, чтобы такое сказать и разрядить ситуацию. К сожалению, никакая удачная мысль меня так и не посетила.

К моему большому облегчению, Карлайл, казалось, заметил возникшую неловкость и, прочистив горло, сказал:

— Ну, тогда я пойду. Если буду нужен, то я внизу.

Он продолжал наблюдать за Эдвардом, без сомнения пытаясь понять что происходит, а потом, наконец, попятившись, вышел из комнаты.

И он намеренно оставил дверь открытой.

Выдохнув воздух, который задержала в лёгких, я повернулась и, посмотрев на Эдварда, подавила желание снова потянуться к его руке.

— Может, у тебя из-за этого будут проблемы.

Старательно избегая моего взгляда, Эдвард пожал плечами.

— Ничего, я справлюсь с этим.

Меня не успокоил его ответ, но я решила не зацикливаться на этом.

— Я могу побыть здесь, если ты хочешь пойти поговорить с ним, – я сделала паузу и поморщилась. – Или, может, мне нужно просто уйти. К тому же Чарли скоро вернётся, – моё нежелание уходить было очевидным, и Эдварду нужно было быть слепым и глухим, чтобы не заметить это. Однако я чувствовала, что должна сказать о Чарли, так у меня был повод поехать домой.

Наименьшее, чего бы мне хотелось, это чтобы Эдвард подумал, что я на самом деле хочу сейчас уйти.

Он посмотрел на меня.

— Да, наверно так будет лучше. Не хочу, чтобы у тебя были проблемы.

Я сглотнула.

— Эдвард...

— Белла, – он перебил меня. – Что же будет завтра?

— Ты имеешь в виду в школе? – я даже ещё не думала об этом. Он кивнул, и я почувствовала неуверенность, волнами исходившую от него. Мне было жаль его, и больше всего хотелось заверить, что ему не о чем беспокоиться, но в то же время, я была очень рада, что он переживал о завтрашнем дне.

Потому что не думаю, что смогла бы так просто смириться, если бы он захотел сделать вид, будто ничего не произошло.

Поколебавшись, я приняла решение.

— Гм, может, ты мог бы заехать за мной, когда поедешь в школу? Но только если хочешь, я имею в виду, ты не должен. Я просто подумала, что...

— Да, хорошо, – Эдвард прервал мой лепет, и я вздохнула с облегчением.

— Я могу... – прикусив губу, я стала молить Бога, чтобы он не сказал "нет". – Ты дашь мне свой номер телефона?

Казалось, он немного удивился, но кивнул.

— Хорошо.

Если честно, после всего что произошло с этот день между мной и Эдвардом, я не ждала, что он откажет мне. Но всё же боялась обмануться в своих надеждах. Улыбнувшись, я вытащила свой телефон из кармана куртки.

Пару минут спустя, я спускалась по лестнице с невероятно огромной улыбкой на лице. Эдвард и я, наконец-то обменялись телефонами; и теперь я могла позвонить ему, когда хотела. И осознавая, что Эдвард мог так же легко связаться со мной, я чувствовала себя ещё лучше.

— Белла? – дверь одной из комнат открылась, и оттуда выглянул Карлайл. – Ты не могла бы зайти на минутку?

Моя улыбка тут же погасла, и сердце начало биться быстрее. Но, казалось, он не был сердит – только заинтересован – и немного расслабившись, я с согласием кивнула.

— Ладно, – бросив последний жадный взгляд на дверь, я глубоко вздохнула и вошла в комнату, которая оказалась большим кабинетом.

— Присаживайся, – он указал на диван в другом конце комнаты и я нерешительно подчинилась. Какое-то время он молча наблюдал за мной, затем мягко улыбнулся и снова заговорил:

— Слухи распространяются быстро. Я знаю, что ты дочь шефа полиции Свона. Он хороший, благородный человек.

Несколько настороженно, я вернула ему улыбку.

— То же самое он говорил о Вас.

— Я могу быть честным с тобой, Белла? – я кивнула, и он тоже сел. – Я не хочу, чтобы ты чувствовала себя неловко. Но есть кое-что, что я просто обязан тебе сказать.

— Это касается Эдварда? – положив руки на колени, я надеялась, что так они перестанут дрожать. Выражение его лица изменилось, и я поняла, что моё предположение было верным.

— Вы двое, кажется... поладили? – я не могла понять тог его голоса, и это заставило меня нервничать. Поэтому, ожидая, что он продолжит, я просто ещё раз кивнула. Он не заставил себя ждать. – Я не мог не заметить, что вы... держались за руки.

На этот раз я поняла, что он ждёт словесных объяснений. Я сдержала вздох.

— Да. Послушайте, я понимаю, что вы, должно быть, подумали, но...

— На самом деле, – Карлайл прервал меня на полуслове, – я совсем не об этом сейчас думаю, я просто недоумеваю. Я не понимаю, как такое возможно, и надеюсь, что ты сможешь мне это объяснить, – его лицо выражало замешательство, разочарование и... боль?

Я не глупа, и я не хотела оскорблять его, делая вид, будто не поняла, что он имел в виду.

— Вы говорите о том, что Эдвард позволяет мне прикасаться к себе?

— Да, – казалось, он до сих пор не мог в это поверить. – Пожалуйста, не пойми неправильно, но честно говоря, я думаю, что ты не да конца осознаёшь ситуацию, и это беспокоит меня, – он сделал паузу. – Белла, Эдвард не позволял даже мне и Эсме прикасаться к себе, а мы – его семья.

Несмотря на то, что эти слова жалили, отчасти я могла понять его тревогу, и думаю, не могла винить Карлайла за беспокойство. Однако узнав о том, что Эдвард не позволял ему и Эсме прикасаться к себе, я испытала шок, и мои глаза в недоумении расширились. В конце концов, Эдвард жил с ними шесть лет.

И тогда я поняла.

— Может, это проблема, – пробормотала я про себя. Понимая, что Карлайл услышал меня, я покраснела. – Я имею в виду... нет, ничего.

У меня была одна теория, но я не собиралась обсуждать с Карлайлом такую деликатную тему, ведь он по-прежнему был практически чужим для меня.

На мгновение мне показалось, что он собрался возразить. Но он только вздохнул.

— Белла, я хочу, чтобы ты пообещала мне, что всё, о чём мы говорим в этой комнате, останется здесь, – видя моё сомнение, он поспешил добавить. – Я не прошу, чтобы ты лгала Эдварду и сохраняла наш разговор в тайне. Но я должен знать, что ты не будешь говорить об этом с кем-то ещё. Ты можешь мне это пообещать?

— Конечно, – я чувствовала себя возбуждённой и в тоже время немного взволнованной. По некоторым причинам казалось неправильным, если Элис мне рассказывала об Эдварде, но с Карлайлом было всё иначе. Это совсем не то, чтобы я подошла к нему, пытаясь раздобыть какую-нибудь информацию. Именно он хотел поговорить со мной, а не наоборот.

Но всё равно, у меня было чувство, что просто находясь в этой комнате, я действовала у Эдварда за спиной, и я решила, что при нашей следующей встрече расскажу ему о разговоре с Карлайлом. Я надеялась, что Эдвард поймёт, что я действовала только в его интересах, и не сильно расстроится.

Оставалось только надеяться.

Смотря прямо перед собой, Карлайл откинулся на подушки.

— Эдвард говорил тебе что-нибудь о своём прошлом?

— Гм... – я колебалась. – Я знаю, что он приёмный. И что он начал жить с вами около шести лет назад, – я решила не упоминать, что это я узнала от Элис и Эмметта.

— Да, – Карлайл с подтверждением кивнул. На мгновение он закрыл глаза. – Белла, я понимаю, что это не моё дело, и ты имеешь полное право обидеться на меня за мой вопрос, но мне нужно знать. Что ты чувствуешь к Эдварду? Какие у тебя намерения? Ты планируешь остаться? Или будешь двигаться дальше, завтра или на следующей неделе? Потому что в этом случае...

— Подождите, минутку, – перебила его я, поражаясь своей смелости. – Послушайте, Карлайл, это всё ново для меня. Но я действительно переживаю за Эдварда и никогда не сделаю ничего, что могло бы причинить ему боль. Я знаю, с ним случилось что-то плохое, и надеюсь, что когда-нибудь он сможет довериться мне и рассказать об этом. Я сказала ему, что буду здесь, рядом, и именно это я имела в виду. Даже если он не... – я осеклась и смущённо опустила глаза.

Но было слишком поздно; я уже видела, что на лице Карлайла промелькнуло осознание.

— Ты относишься к нему не просто как к другу. Ты хочешь, чтобы ваши отношения переросли во что-то большее, – рассматривая свои руки, я чувствовала на себе пристальный взгляд Карлайла. Серьёзным тоном он продолжил. – Ты понимаешь, что Эдвард никогда не сможет дать тебе то, что ты хочешь?

Подняв голову, я посмотрела ему прямо в глаза.

— Всё, что я хочу, это чтобы Эдвард чувствовал себя рядом со мной в безопасности. Я просто хочу быть рядом с ним. Да, у меня есть к нему чувства, но это не главная причина, почему я хочу остаться. Вовсе нет. Я буду для него тем, кем он захочет меня видеть. И если он не сможет ответить на мои чувства, тогда я буду довольствоваться только его дружбой, если это значит, что я могу стать частью его жизни.

Долгое время Карлайл просто смотрел на меня сверлящим взглядом, словно пытался заглянуть прямо в душу. Честно говоря, я чувствовала себя очень неловко, но надеясь, что ему удастся найти то, что он искал, мужественно выдержала его взгляд. Наконец он с пониманием кивнул.

— Ты ведь действительно это имеешь в виду?

— Да, – заявила я, каким-то образом умудрившись сказать это так, что мой голос не дрожал. Я не могла всё испортить, слишком многое было поставлено на карту. В тот момент самым важным казалось то, чтобы Карлайл понял, что я говорю вполне серьёзно. Чтобы он позволил мне видеться с Эдвардом, мне просто необходимо было добиться его доверия и понимания.

Я была готова к сомнениям, может, даже, каким-то предупреждениям с его стороны, поэтому его следующие слова просто ввели меня в шок.

— Спасибо, – когда от удивления и замешательства я просто моргнула, Карлайл печально улыбнулся. – Ты необыкновенная девушка, Белла. Я верю, ты поможешь ему, – перед тем как продолжить, он немного помолчал. – На самом деле, я думаю, что ты поможешь всем нам.

***

Сняв с плиты кастрюлю с макаронами, я услышала, как на подъездной дорожке припарковался "Крузер" моего отца. Через минуту открылась дверь, и на кухню вошёл Чарли. Я встретила его немного отстранённой улыбкой.

— Привет, папа. Ужин почти готов.

— Очень хорошо, Белла, – отсутствие энтузиазма в его голосе заставило меня отвлечься от приготовления еды, и, посмотрев на него, встретить направленный на меня хмурый взгляд. Неловко переминаясь с ноги на ногу, Чарли продолжал стоять у двери, и я поняла, что его что-то беспокоит. Оказывается, мне предстояло это выяснить. – Послушай, у меня был очень тревожный звонок из школы...

О-о, дерьмо! Это не есть хорошо.

Затем, полностью осознав его слова, я в недоумении уставилась на него.

— Они звонили тебе в участок? Я что под арестом, или что? Мне нужен адвокат?

Чарли было явно не до смеха, и он не оценил мой сарказм.

— Ты мне зубы не заговаривай, юная леди. Мне сказали, что ты сегодня пропустила уроки, и я требую объяснений.

— Это был один урок, папа, а не много, – он открыл рот, но я его опередила. – И это всего лишь физкультура. Серьёзно, не похоже, что я упустила что-то такое, без чего не смогу обойтись в дальнейшей жизни. И, кроме того, у меня был серьёзный повод.

Да, но почему-то я сомневалась, что Чарли поймёт повод "я была с парнем и пыталась уговорить его коснуться меня". Лучше придумай другое объяснение, если не хочешь, чтобы он отправил тебя прямиком в монастырь.

— В самом деле? – явно не убеждённый, Чарли скрестил руки на груди. – И что за повод?

Задумавшись, я прикусила губу.

— Во мне нуждался мой друг. Срочно. Это того стоило, папа. Мне, правда, очень жаль. Это больше не повторится.

— Конечно, чёрт возьми, не повторится, – Чарли со всей строгостью посмотрел на меня, но я могла с уверенностью сказать, что он был рад тому, что я не стала спорить. Потому что, если смотреть правде в глаза, когда дело касалось родительских отношений, он всё ещё чувствовал себя неловко. – Ладно, проехали.

Вздохнув, я только собралась переключить своё внимание на соус для спагетти, всё ещё кипящий на плите, когда папа снова заговорил, и я поняла, что ещё не полностью сорвалась с крючка.

— И всё же, что произошло? С кем ты была? С Элис?

Продолжая заниматься едой, и не поднимая на него взгляд, я на секунду заколебалась.

— Гм, да.

Это не было полной ложью. В конце концов, я была в её доме. И технически, я была с Элис. По крайней мере, некоторое время.

— О, – неожиданно он заинтересовался. – У неё всё в порядке?

Я улыбнулась, зная, что Чарли всегда имел слабость к Элис. Он был в восторге, когда узнал, что мы стали подругами.

— Да, не волнуйся, – ко мне в голову пришла отличная идея, и я еле скрыла улыбку. – На самом деле, это из-за мальчиков. Я буду счастлива рассказать тебе об этом за ужином.

— Гм... – Чарли немного побледнел, и я с трудом сдержалась, чтобы не рассмеяться вслух. Он был настолько предсказуем; похоже, он изо всех сил старался забыть, что мы обычные подростки. – Нет, всё в порядке. Чем меньше я знаю... – его передёрнуло.

— Ладно, – пожав плечами, я невинно на него посмотрела и продолжила. – Эй, а сегодня вечером нет бейсбола или чего-нибудь ещё? Хочешь, я накрою тебе в гостиной?

— О, да. Было бы здорово. Спасибо, Белс, – Чарли подошёл к холодильнику и, схватив пиво, торопливо вышел из кухни. Я хихикнула. Иногда это было слишком просто.

Эдвард POV

Я оставался в своей комнате до тех пор, пока не услышал, как отъехал "Мерседес" Карлайла, и понял, что он собрался в больницу. Я подозревал, что он надеялся на то, что я спущусь вниз, перед тем как он уедет. Он хотел закончить наш разговор, и, конечно же, расспросить меня о Белле. А к этому я не был готов.

Как ни странно, но тот факт, что Карлайл увидел, что мы с Беллой держались за руки, не беспокоил меня так, как я ожидал, но это не значило, что я хотел об этом говорить. И я не чувствовал, что готов обсуждать, почему в школе я выбивал дерьмо из Майка Ньютона.

Что касается Беллы, мне до сих пор было трудно принять то, что я полностью раскрылся перед ней. Но что-то в её голосе, в её нежных прикосновениях, в её присутствии заставляло меня почувствовать себя в безопасности. И неожиданно я понял, что мне отчаянно хотелось верить ей, что она действительно никуда не уйдёт. Что она не оставит меня.

Всё это сбило меня с толку, и именно поэтому, наверное, я отважился на самое смелое и безрассудное, что когда-либо делал в своей жизни. Я взял её за руку.

Собравшись выйти покурить, я вышел из своей комнаты и направился к лестнице. Я всё ещё думал о завтрашнем дне, понимая, что о моей драке с Ньютоном будет гудеть вся школа. Сама мысль оказаться в центре внимания, заставляла меня съёжиться, но я понимал, что это неизбежно. Я даже пожалел, что меня не исключили из школы.

Да, но тогда я бы не мог увидеть Беллу. Сейчас это единственное, что удерживало меня.

Погружённый в свои мысли, я чуть не столкнулся с Эмметтом, встретившись с ним в коридоре. Заметив меня, его глаза расширились, и я понял, что был не единственным, кто не обратил внимание. Полностью его проигнорировав, я просто хотел пройти мимо, но он неожиданно заговорил:

— Ты понимаешь, что люди будут об этом говорить, не так ли?

Резко остановившись, я обернулся и уставился на него.

— Что ещё нового? Ты действительно думаешь, что мне не всё равно, что другие говорят обо мне?

Скрестив руки на груди, он пожал плечами.

— Думаешь, Белла чувствует то же самое?

Мои глаза сузились.

— Блядь, а при чём тут Белла?

— О, я не знаю, – Эмметт закатил глаза. – Но я просто уверен, что вокруг вас уже есть несколько интересных предположений и слухов. Чёрт, эта девушка защищала тебя практически перед всей проклятой школой. А теперь скажи мне, как часто происходило что-то подобное?

От гнева я сжал кулаки.

— Блядь, я не просил её об этом! Почему тебя это так волнует?

— Вовсе нет. Я просто говорю что... – он расстроено вздохнул. – Парень, почему ты всегда такой? Я вовсе не хочу с тобой ругаться.

Я фыркнул.

— В самом деле? Кто ж тебе поверит.

Какое-то время он просто молчал. Затем раздражённо покачал головой.

— Не знаю, почему меня вообще это волнует. Серьёзно, я просто хотел убедиться, что ты готов к тому, что неизбежно произойдёт. Я хочу спросить, Эдвард. Это убьёт тебя, если каждый раз, когда я открываю рот, ты не будешь со мной полной задницей? – с этими словами он повернулся и, бормоча себе под нос, стал уходить от меня. А я остался, в полной растерянности смотря ему вслед.
____________________________________________________________________________________
Перевела и Отредактировала - kallibri722
Выложила - BellaMarySwanCullen
Оповещение о новой главе буду посылать отписавшимся под главой и на форуме)))
Жду Вас ВСЕХ на Форуме
Огромное спасибо всем кто голосует за эту историю!!! Ваши голоса очень много значат как для переводчика, так и для меня))) Спасибо Вам!!!