Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Тихий зов надежды
Иногда глас судьбы еле слышен, зов надежды – едва уловим. История о чуть заметных, смутных и мимолётных знаках и силах, которые привели Джаспера к его Элис. POV Джаспер.

Знакомый незнакомец
История о нем, о ней и ее любовнике… Она любит двоих, не в силах отказаться ни от одного из мужчин. Что если эти мужчины - один и тот же человек, любящий девушку много лет?

Всё, что есть, и даже больше
Вы любили когда-либо так, что это заставляло вас задумываться, а существует ли способ, как ощущать всё сильнее, интенсивнее, ярче? Как меньше уставать, чтобы не заботиться о сне, отнимающем время?
Я любила, и я задумывалась, и когда способ оказался на расстоянии вытянутой руки, и оставалось только взять его, я не смогла удержаться и не попробовать.

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.

День из жизни кошки
Один день из жизни кошки.

Секрет
Три подруги: Белла, Элис и Розали, приехали на каникулы к родителям Беллы. Во время прогулки по лесу они встречают трех парней: Эдварда, Джаспера и Эммета. Они начинают общаться и дружной компанией весело проводить время, пока тайна, скрываемая новыми знакомыми девушек, не всплывает на поверхность их вроде бы тихой гавани.

Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.

Только моя / Mine alone
Любовь вампира вечна. Но что, если Белла выбрала Джейкоба вместо Эдварда после «Затмения»? Эдвард медленно сходит с ума, после того, как потерял Беллу и сделает всё, чтобы вернуть её.. ВСЁ.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9812
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 16
Гостей: 14
Пользователей: 2
Nata9318, kolobasa
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ночи на Серебряном Берегу. Глава 23. Возвращаясь к Эдварду

2024-4-28
16
0
0
Глава 23. Возвращаясь к Эдварду


ЕPOV

Воскресенье.
Я был дома уже около двадцати четырех часов.
Сейчас я находился в палате Эммета. Мы беседовали с нашим командиром, который отвечал за все, связанное с бойцами SEAL. Именно он сейчас заменял Эммета на его посту. Начальство внимательно рассмотрело все возникшие обстоятельства и решило отправить в Вирджинию Джея для завершения моей временной командировки.
Честно говоря, раньше я презирал Джея…

Но это было до того момента, когда он спас жизнь моей Беллы. Он видел все, что произошло. Торопясь к Эму и моей девочке на помощь, он заметил, как машина Свона развернулась и поехала обратно прямо на них…
Пока я слушал отчет о произошедшем, внутри меня волнами пробегала дрожь гнева и страха. Я отчетливо понимал, что Чарли не остановился бы до тех пор, пока не убил бы Беллу и точно не удостоверился бы в этом…
Джей в деталях рассказал, как он подбежал к ребятам, как они вместе с Эмом просили мою малышку оставаться в сознании, и как этот ублюдок вышел из машины с заряженным пистолетом…

Я должен был быть там!
И собственноручно убить этого урода!!!
- У вас неделя отпуска, если потребуется больше времени, сообщите мне в четверг. Вас это устраивает, парни? – спросил командир.
Он еще спрашивает!
В любой другой ситуации я бы уже потерял работу! Эммет безмерно мне помог, сказав, что Белла – моя невеста, и это именно он попросил меня срочно вернуться домой.
Часть «Белла – моя невеста» решится в ближайшие пару месяцев, плюс-минус несколько дней. Да, я настроен очень серьезно!

- Спасибо, сэр, - поблагодарили мы командира.
- Держите нас в курсе выздоровления мисс Беллы, - вежливо попросил он. – И Эммет, ты ведь отдал им отчет, верно?
- Да, я сделал это прошлым вечером, - уверенно произнес МакКартни.
Полиция получила показания Джея и нескольких случайных свидетелей, слышавших выстрелы и прибежавших на место событий чуть позже. Но полицейские ждали показаний одного из главных участников – Эммета. Ему после операции необходимо было отойти от наркоза и обезболивающих для того, чтобы ясно мыслить. Роуз же заставляла его все время принимать медикаменты – она очень беспокоилась о здоровье своего мужа.

Прошло всего лишь десять минут, а я уже не находил себе места вдали от моей девочки. Я так хочу, чтобы она проснулась… и чтобы я был рядом в это время.
Все уже не могли дождаться, когда же Беллу переведут в обычную палату, так как даже связи моего отца не помогали – медсестры строго следили за графиком посещений.
Когда у моего отца выдавалась свободная минутка, он провожал меня к Белле. А когда я не мог быть рядом с любимой, то сидел в комнате ожидания, готовый в любую секунду ринуться в ее палату. Персонал больницы заверил нас, что как только она проснется – нам в тот же миг сообщат, независимо от времени суток.

Меня так раздражало то, что нас не пускали к Белле! Они не верили, что ее выражение лица менялось, когда я разговаривал с ней… Я же абсолютно не сомневался в том, что моя малышка может меня слышать!
Как только мы остались одни, Эммет разочарованно опустил голову на подушку.
- Я так хочу встать с этой гребаной кровати! Моя дочь нуждается во мне! Я нужен своей сестре! А я застрял здесь до тех пор, пока тупоголовый врач не объявит мне, что я свободен, - негодующе пробасил он.

- Эм, тебя подстрелили. Позволь врачам сделать свою работу и позаботиться о тебе. Уверен, через день-другой ты уже будешь на ногах! – я пытался подбодрить его, как мог.
- Не запудривай мне мозги, Эдвард! Ты же знаешь, случись с нами подобное раньше, мы бы бегали везде, будто ничего и не происходило... Я в порядке. Да, в меня и раньше стреляли… И в тебя тоже. И, вообще, сейчас рана даже не болит! – продолжал упорствовать он.
- Слушай, я поговорю со своим отцом, посмотрим, что удастся сделать. Хорошо? – пришел я на помощь другу.
- Спасибо, мужик. Давай, иди к Белле, уже почти время, - радостно проговорил МакКартни.
Я взглянул на часы и опешил – я так долго отсутствовал!!!
В быстротечные минуты, проведенные рядом с моей любимой, я чувствовал себя целостным и не таким подавленным.

- Я загляну попозже. Звони, если что-то понадобится, – я практически выбегал из палаты Эма.
Приближаясь к отделению реанимации, я увидел всех близких, столпившихся у входа в палату Беллы в ожидании, когда же медсестра откроет заветную дверь.
Да, мы умели доставать людей!
Именно об этом говорил взгляд медсестры…
Как только я вошел в палату любимой, то, наконец, смог дышать полной грудью. Внутри, за столом, сидела медсестра Беллы и заполняла бумаги.
- Добрый вечер, мистер Каллен, – эта женщина была намного дружелюбнее, нежели предыдущая медсестра. – В течение прошедшего часа ваша невеста много двигалась. Думаю, она скоро проснется, - сказала она, улыбаясь.

- Но доктор говорил, что хочет подержать ее в таком состоянии еще пару дней… чтобы боль немного утихла, - осторожно произнес я.
- Да, но он заверил, что уже пришло время, когда делал обход этой ночью… Думаю, вы захотите быть здесь в случае, если девушка действительно немного придет в себя и ненадолго откроет глаза. К тому же, я уверена, это будет полезно для Беллы, - тихо добавила она.
- Огромное вам спасибо! - благодарно изрек я, желая расцеловать эту женщину за то, что она позволила мне остаться.

Мягко улыбнувшись, медсестра кивнула.
- Меня зовут Кейт, это если что-нибудь вдруг понадобится, - тихо добавила она.
И снова я вернулся к своему привычному за это короткое время делу – рассказывал Белле самые последние новости. Я говорил и говорил, и говорил, пока у меня не сел голос. Ее приходили проведать многие, несколько раз заходили посыльные с цветами и воздушными шариками. И за нее очень волновалась любящая ее семья, иметь которую она даже не мечтала…
Мой отец заботился о моей малышке, как о самом близком человеке. Так, как делал бы это для Джаса, Элис или для меня. Он искренне полюбил Беллу, так же, как любил нас.

Сегодня, во вторник, ему пришли бумаги на развод, подтверждая серьезные намерения моей непутевой матери. Я пытался несколько раз дозвониться до нее, так как хотел понять, что, вообще, нахрен происходит в голове этой женщины?! Но она не отвечала. Возможно, это и к лучшему. Она хотя бы в очередной раз не скажет ничего такого, из-за чего я снова выйду из себя.
- Твою мать! Почему они вводят ей еще больше лекарств? – громко спросил Эммет, въехав в палату.
Белла начала приходить в себя в воскресенье, но когда ее пульс зашкалил выше нормы, врач предусмотрительно отметил, что моей девочке, скорее всего, еще слишком больно. В дополнение к переломам и ушибам у нее было сотрясение мозга, что беспокоило меня больше всего. Из-за этого Беллу еще ненадолго медикаментозно ввели в кому. Мы всей душой желали, чтобы наша малышка скорее вернулась к нам, но я также понимал, что необходимо набраться терпения и ждать до тех пор, пока Белла будет готова проснуться.

Медсестры наблюдали любимую днем и ночью. Когда врач на основе результатов тестов убедился, что ей уже лучше, медсестры начали медленно уменьшать дозу лекарств.
- Возможно, она запаникует, когда проснется слишком резко… она может перестать контролировать свое дыхание… Доктор осмотрел Беллу этим утром и сказал, что вернется позже вечером, чтобы проверить, как она, - ответил я на вопрос Эма.
- Ты думаешь, этот врач - профессионал? – осторожно поинтересовался МакКартни.
- Абсолютно. Он один из друзей моего отца, Эммет… А отец очень заботится о Белле, поверь мне! – уверенно отметил я.

Ранее этим же утром мою девочку перевезли в обычную палату, и я был невероятно этому рад…
Больше не наблюдалось никакой медсестры-сноба. И я мог спать в одной палате с любимой… на самой неудобной кушетке всех времен и народов!
- Спасибо, что ты столько всего делаешь для нее… Она - счастливица, что у нее есть ты, - пробормотал Эммет.
Я даже не предполагал, что когда-нибудь услышу подобные слова от Эма. После всего, через что нам пришлось пройти, я больше всего беспокоился, что мой друг так и не сможет смириться со всем этим.

- То же самое могу сказать о тебе… Ты - замечательный брат, Эммет! Ради нее ты убил этого мерзавца… Белла будет благодарна тебе за то, что ты спас и защитил ее, - дрожащим голосом произнес я.
- Этому мудаку надо было встретиться с Богом намного раньше!!! Пока я пытался выхватить у него пистолет, он нес всякую чушь о том, что Белла должна поплатиться за причиненную его семье боль, а затем придет и мой черед, а потом черед моей семьи за то, что помогали ей… - с отвращением бормотал Эммет.
- Что нахрен такого эта девочка могла сделать? Она всего лишь ушла, когда была ребенком… Я не понимаю, в чем он ее обвинял, - в сердцах прошипел я.

Эм грустно покачал головой, осторожно поглаживая ручку Беллы.
- Он просто гребаный психопат! И должен был быть изолирован от общества еще кучу лет назад, но Белла была слишком напугана, чтобы снова встретиться с ним в суде после ухода, - объяснил МакКартни.
- Она была замкнута больше, чем сейчас, да? – осторожно поинтересовался я.
Нежно взяв ручку Беллы в свою, Эммет кивнул.

- Она была очень молчаливой и не хотела говорить о том, что произошло. Единственным человеком, кому сестренка смогла хоть что-то рассказать, была Роуз, хотя и ей она не особо много поведала. Белла считала себя неудачницей из-за того, что не боролась с этим деспотом. Но, черт, он ведь совсем из ума выжил и точно убил бы ее, скажи она ему хоть что-то в ответ, - рассказывал Эммет.

- А ее сводные братья и сестры? Над ними тоже издевались? – спросил я.
- Работники службы по защите детей не раз беседовали с ними, но те каждый раз защищали своего «папочку» и утверждали, что Белла сама нарывается… и что она - сумасшедший неуправляемый подросток, который в знак протеста ничего не ест. Бедная малышка, она была просто кожа да кости… - отчаянно шептал Эм. - Когда я забирал ее оттуда, она была разбита и абсолютно подавлена. Я поклялся, что никогда и никому не позволю снова сделать ей больно! Я чувствовал, будто не достаточно сильно защищаю ее, Эдвард…
Об этом было больно говорить.
- Ты все делал правильно. В противном случае, ее бы сейчас с нами не было, Эм, - уверенно ответил я.

И впервые в жизни я увидел, как плачет Эммет…
- Я видел своими собственными глазами, как ее сбила машина этого мудака… Ее подбросило в воздух, как тряпичную куклу. Это просто… - задыхался от слез Эммет. - Я никогда не смогу забыть этого… Я стоял там, такой беспомощный, и наблюдал, как мою сестру…
Он замолчал, опустив голову на кровать, все еще нежно сжимая ладонь Беллы. Я не знал, что делать. Я просто потерял дар речи.
Так мы и сидели… В тишине… Нежно глядя на женщину, которую оба так сильно любили, и от которой напрямую зависела наша дальнейшая судьба.
* * *

BPOV (п/п: Ура, дождались!!! )))

Все вокруг будто перемешалось…
Я лежала на земле, испытывая ужасную боль.
Здесь почему-то был Джей… А Эммет находился немного поодаль и сильно кричал на моего отца…
Я изо всех сил старалась не закрывать глаза…
А потом Чарли направил пистолет на Эма… Они снова что-то кричали друг другу…
Эммет дернулся назад, и в воздухе раздался выстрел… Боже, его рубашка окрасилась в красный цвет!

Я запаниковала и попыталась встать, но… у меня не получилось. Я даже не смогла пошевелиться.
- Не двигайся, милая, - уверенно произнес Джей, пытаясь предотвратить мои попытки привстать.
А я все никак не могла вспомнить… почему я в таком состоянии?
Последнее, что я помню – я перехожу дорогу, вынимая телефон, чтобы позвонить Эдварду…
Вдруг Эммет бросился вперед, легко сбивая Чарли с ног, несмотря на свою травму. Они борются на твердом асфальте, продолжая кричать друг на друга. Я расслышала, как Чарли выкрикнул, что желает смерти и мне, и Эммету.

- НЕТ!!! – отчаянно кричу я, наблюдая за происходящим и до смерти опасаясь, что мой брат может погибнуть от рук этого человека.
- Белла, прошу, успокойся и не двигайся, милая! Ты не сможешь сейчас встать, - настойчиво просил Джей, слишком спокойный, и в то же время безумно напряженный.
Что вообще происходит?
Он прижал телефон к уху и начал быстро говорить:
- Да, она очнулась… только что. Она то теряет сознание, то возвращается. Думаю, у нее сломаны обе ноги… Дыхание слабое, хотя пульс нормальный. Да, мэм. Прошу, поторопитесь… Здесь преступник с заряженным пистолетом. Он уже подстрелил ее брата в плечо, сейчас они дерутся…

- Ты больше никогда не тронешь ее, ублюдок! – проревел Эмм.
И в следующее мгновение раздался второй выстрел…
Джей снял футболку и осторожно подложил ее под мою голову, которая почему-то начала кружиться.
- Мэм, это был еще один выстрел… Думаю, на этот раз подстрелен водитель. Они дрались… это сложно объяснить, - продолжал говорить Джей.
Я ахнула и начала хватать ртом воздух, когда к нам подошел Эммет… Его губа кровоточила, а вся рубашка пропиталась кровью…

И тут послышался вой сирен, а вокруг замигали фары.
Будто в замедленной съемке группа мужчин в униформе окружила меня. Джей сразу же отошел, а Эммет пытался пробраться через них ко мне…
- Пожалуйста, не закрывай глаза, Беллз… мы поможем тебе, обещаю. Все будет хорошо, - в голосе брата отчетливо слышалась паника.
Ничего хорошего не было…

Все было очень плохо. Я совсем не чувствовала ног, и каждый раз, когда до меня дотрагивались фельдшеры, неосознанно вскрикивала от жуткой боли. Мне просто нужно было закрыть глаза…
Остановите эту боль… прошу!!!
Она убивает меня! В прямом смысле…
* * *

Эдвард…
- Успокойся, малышка… я здесь, с тобой, - тихо прошептал он.
Я попыталась открыть глаза… Когда мне это удалось, оказалось, что я лежу на кровати, окруженная различными аппаратами. Я слышала равномерный писк датчиков.
Мне было все так же больно…
- Шшш, Белла, девочка моя, теперь все будет хорошо, – его голос дрожал. Быстро протянув руку через мое тело, Эд схватил небольшое устройство и нажал кнопку. – Она очнулась, и ей очень больно, прошу вас, поспешите!

Было такое ощущение, будто кто-то очень тяжелый сидел на моей груди… хотя, нет… это скорее похоже на то, будто меня долго били, как боксерскую грушу… мне было больно даже дышать.
Одной рукой сжав простынь, а второй – руку Эдварда, я попыталась заговорить, но… ничего не получилось.
- Белла, сконцентрируйся на моем голосе, - мягко обратилась ко мне незнакомая женщина. – Ты должна успокоить свое дыхание… медленнее, медленнее, дорогая. Вдох и выдох… очень медленно, Белла, - повторял тот же голос.

- Разве вы не можете просто ввести ей обезболивающее? Не думаю, что она готова полностью очнуться, – это был голос Роуз. Хотя я и не видела ее, но все же попыталась повернуть голову…
- Она была в коме пять дней… теперь пришло время проснуться, - ответил ей незнакомый голос.
Эдвард склонился надо мной, глядя прямо в глаза.
- Посмотри на меня, родная… Я знаю, тебе очень больно, и мы сейчас это исправим, но нам необходимо, чтобы ты еще чуть-чуть оставалась с нами, малышка… - мягко попросил он.
Я попыталась собрать все имеющиеся крупицы силы…
Боже, это было так тяжело…

Я делала мелкие вдохи, так, чтобы моя грудина поднималась буквально чуть-чуть – тогда боль не была такой всепоглощающей. Я продолжала сжимать руку Эда, пытаясь смотреть ему в глаза и слушать его голос.
- Вот так, малышка… ты такая молодчинка! Я так люблю тебя, Белла… – в глазах моего парня стояли слезы… Слезы, из-за которых у меня в груди стало еще тяжелее…
В его взгляде было столько мУки, заботы и любви…
- Вот и все, Белла, - тот же незнакомый голос. – Меня зовут Кармен, и я твоя медсестра… Я сейчас введу тебе обезболивающее, но прошу тебя о том, чтобы ты постаралась не засыпать, хорошо? – спокойно продолжила она.

Я немного кивнула, только раз, потому что моя голова явно собиралась изнутри взорваться.
- Привет, Беллз… - тихо сказала Роуз, пока я боролась с тяжестью своих век. Она наклонилась ко мне, находясь с другой стороны постели. – Ты так хорошо справляешься, солнце! Просто замечательно!
- Бо-ль-но… - наконец, смогла прохрипеть я.
Эдвард и Розали одновременно вздохнули и слезы потекли по их щекам. Они улыбнулись друг другу, а я не могла понять причины такого веселья…
Любимый наклонился ближе и аккуратно поцеловал меня в лоб.
- Я знаю, малышка… потерпи еще пару минуток, и лекарство поможет тебе, - тихо прошептал он.
- По-чему вы улы-бае-тесь? – прошептала я, мой взгляд медленно скользил от его лица к лицу Роуз.

Розали снова широко улыбнулась, пробежавшись кончиками пальцев по моей щеке.
- Это улыбка облегчения, милая… тебя так долго не было с нами… мы, не сомкнув глаз, ждали, когда же ты проснешься, - объяснила она.
- А что со мной? Где Эм-мет? – попыталась я прояснить ситуацию, и тут же смутные воспоминания лавиной обожгли мой мозг.
О, БОЖЕ МОЙ, ЭММЕТ!!!
Меня снова охватила паника, но Эдвард сразу же поспешил меня успокоить.
- С ним все хорошо, малышка… он просто ненадолго вышел… - тихо ответил мой парень, осторожно поглаживая меня по плечу.

- Но его… пистолет! - от резкого вскрика снова заболело в груди.
- С ним все в порядке, Беллз, - уверила Роуз. – Это всего лишь плечо, особых травм нет… Его продержали в больнице всего лишь несколько дней.
В голове образовался туман, я была полностью дезориентирована и перегружена мыслями и вопросами, ответы на которые мне срочно необходимо было узнать.
- А Джейли? Как она? – беспокоясь, спросила я.
- И с ней все хорошо, поверь мне… Вчера мы забрали ее домой. Джек и Шарлотта присматривают за ней и мальчиками, - нежно ворковала Розали.

Облегченно вздохнув, я снова посмотрела на Эдварда.
- А твоя работа? Будут проблемы? – с волнением бросила я.
Эд осторожно прижался к моему лбу.
- Все хорошо, Белли. У меня нет проблем… и мне больше не нужно возвращаться в Вирджинию. Перестань беспокоиться, малышка, - нежно пробормотал он.
Моя медсестра ввела что-то в мой катетер на руке. Она объяснила, что это легкое обезболивающее, и также рассказала, что из-за травмы головы меня медикаментозно ввели в кому. Это объясняет, почему она ТАК болит! Но женщина заверила, что отек сошел, и меня медленно снимают с лекарств.
- У тебя есть ко мне какие-то вопросы? – поинтересовалась медсестра.
Да, но сейчас я явно не могла их конкретно сформулировать…
- Не думаю… - решила ответить я.

Кармен мило улыбнулась и записала что-то в карточке.
- Отлично, дорогая… Оставлю тебя с твоей семьей, они здесь места себе не находили… Я очень скоро вернусь с твоим доктором, но, если будут вопросы, не стесняйся меня вызвать, хорошо? – произнесла она и покинула палату.
После того, как Кармен ушла, Роуз и Эдвард снова вернулись на свои места, при этом глядя на меня так, будто я собиралась исчезнуть.

Честно говоря, я не могла ни на чем сконцентрироваться, так как начала ощущать другую боль – очень сильную, которая пульсировала в моих ногах. А я все так же не могла ими пошевелить…
- Тебе что-нибудь нужно, Беллз? – обеспокоенно спросила Роуз.
- Можно попить? – хрипло прошептала я.
- Я сейчас спрошу! – она практически бегом выскочила из палаты.
Я посмотрела на любимого, желая стереть страдания с его взгляда.
- Люблю тебя… - прошептала я.
Счастливо выдохнув, он сел на стул рядом с моей кроватью. Эд прижал свою голову к моей руке, и я тут же почувствовала, как там становится влажно.

- Я так люблю тебя, Белла… так сильно… - его голос дрожал.
- Теперь все хорошо. Это будет слишком плохо звучать, если я скажу, что рада увидеть тебя раньше, чем ожидалось? – насколько могла нежно, произнесла я.
Эдвард взглянул на меня, стерев со щек влагу, и так трогательно мне улыбнулся.
- В каком бы восторге я ни был от того, что вижу тебя, но все же предпочел бы сделать это при совсем других обстоятельствах… - взволнованно изрек он.
Я подняла руку и запустила в его волосы. Это всегда успокаивало моего парня.
- Ту ночь я помню плохо… обрывками… но в чем я точно уверена – я очень хотела снова тебя увидеть. Ты – единственный, о ком я тогда думала, Эдвард, - тихо бормотала я.
- Малышка, я…

Но тут в палату влетели задыхающиеся Эммет и Роуз.
Когда Розали искала для меня воду, то столкнулась с Эмом и рассказала последние новости. Его реакция на это была подобна реакции Эдварда – он еле сдерживал эмоции. Это согревало мне сердце и в то же время болезненно его сжимало… Видеть, как двое здоровенных мужчин… двое моих любимых мужчин переживали за меня… Уверена, я никогда не смогу объяснить им, как много они для меня значат!

Вскоре ко мне пришли Элис, Джаспер и Карлайл. Элис принесла журналы, носочки, одежду, туалетные принадлежности и новый мобильный телефон. Последний был идеей Эдварда.
Когда я спросила, сколько он на него потратил, ответом мне была застенчивая улыбка… Внутри я передернулась от предполагаемой стоимости телефона, но снаружи с благодарностью приняла подарок.
Эммет огорошил меня новостью, что Чарли мертв… Ему было неприятно признаваться в том, что это он убил моего биологического отца… но это все, чем Чарли был для меня – донором спермы, не более. Чарли Свон никогда не был мне настоящим отцом!
Эммет даже не догадывался, насколько я ему обязана – за свое спасение, заботу обо мне и, в конце концов, за его защиту.

Вечером перед уходом Эма и Роуз в палату зашел мой доктор. Он рассказал, какова степень моих травм и сколько примерно потребуется времени на восстановление. Если бы я раньше оказалась в подобной ситуации, то сникла бы и пала духом, но сейчас рядом со мной мои друзья, семья и любимый Эдвард. Особенно Эдвард…
На прощание брат осторожно поцеловал меня в щеку.
- Мы можем завтра утром поговорить… наедине? Думаю, нам нужно еще кое-что обсудить, - интригующе спросил он.
- Я бы поговорила, - слегка усмехнулась я.

- Беллз, малышка… увидимся утром, - улыбаясь, ответил брат.
После всего случившегося прошлое не имело значения. Я поняла, что очень сильно люблю Эммета.
- Хочешь что-нибудь съесть, Белла? – поинтересовался Карлайл. – Думаю, уже можно дать тебе кое-что посущественнее, - заговорщически подмигнул он.
Я кивнула, и мой живот тут же заурчал в ответ.
- Да, я очень голодна, - ответила я, с благодарностью посмотрев на отца моего парня.
- Хочешь чего-нибудь конкретного, малышка? Я могу заказать или привезти, - восторженно предложил Эдвард, поднимаясь.

- Только бургер, наверное, - ответила я. (п/п: тут конечно оплошность, так как навряд ли после таких травм и пяти дней комы можно есть бургер, НО давайте просто пропустим этот момент)))
- Я привезу, Эдвард… в любом случае, вам нужно побыть вдвоем. Хочешь еще картошки, Белла? – задал вопрос Карлайл, заставив Эда сесть обратно.
- Было бы здорово! Спасибо, Карлайл, - немного волнуясь, ответила я.
- Не за что, милая, - мягко промолвил он.
Отец моего парня направился к двери, поигрывая со своими ключами, и в этот момент я заметила, что на его пальце отсутствует обручальное кольцо.
Что-то случилось…

Эдвард поблагодарил отца и заодно сделал заказ для себя.
- И мы не будем возражать против десерта, - вдогонку произнес мой любимый.
Карлайл усмехнулся и помахал рукой, прежде чем закрыть за собой дверь.
Наконец, мы с Эдвардом были одни, но оба молчали…
Мой парень пересел на край моей кровати и внимательно на меня посмотрел.
- О чем ты думаешь? – тихо спросил он.
Я слегка пожала плечами, но тут же сморщилась от боли. Даже такое малое движение приносило дискомфорт.
- С твоим отцом все в порядке? Он выглядит… не знаю, по-другому… - осторожно пробормотала я.

- Моя мать подала на развод… и она уже переехала, - спокойно ответил Эд.
Я в шоке уставилась на него.
- Когда это произошло?
- Когда мы отсутствовали. Вначале она обвинила отца в том, что он поддержал меня… но потом призналась, что встречается с другим мужчиной на протяжении последних нескольких месяцев… Этот ублюдок, очевидно, бывал в нашем доме. На той вечеринке по поводу моего возвращения… Ты можешь в это поверить?.. – с болью в голосе воскликнул любимый.
- Мне очень жаль, Эдвард, - прошептала я.
Его рука сильно сжала пряди волос на голове, пока он в неверии качал ею.
Я погладила его бедро в попытке подбодрить.

- Твой отец, должно быть, очень расстроен? - тихо спросила я.
Эд накрыл мою руку своей.
- Знаешь, а он неплохо с этим справляется… Он больше о тебе беспокоился, Белла. Мы все… очень волновались, - трогательно протянул Эдвард.
Как же мне не нравилось так беспокоить своих родных. И я ненавидела круги под глазами любимого и его усталый потрепанный вид. Очевидно, что за это время он ни разу не покидал больницу.
- Мне очень жаль, - дрожащим голосом промолвила я.
Подавшись вперед и опираясь на свои руки, расставленные по обе стороны от меня, мой парень нежно поцеловал меня в губы…

Наконец-то…
- Малыш, никогда не извиняйся. Нет никакого другого места, где бы я сейчас хотел быть, - уверенно произнес он.
- Думаю, ты даже не догадываешься, как сильно нужна мне… что ты значишь для меня. Я не могу жить без тебя, Белла! Никогда больше не хочу видеть тебя на больничной койке! Ну… кроме того случая, если нам вдруг посчастливится стать родителями своих деток. Но даже тогда я все еще буду желать поменяться с тобой местами и забрать всю твою боль себе, - его голос был мягким, но он произнес эту маленькую речь очень уверенно.
Эдвард, он просто… он такой… он – все, что мне нужно в жизни!

- Я так люблю тебя… и никогда не устану благодарить за то, что остался со мной… но, надеюсь, ты сможешь немного отдохнуть. Ты выглядишь очень уставшим, - сказала я. Мои руки ласково коснулись его лица, и кончиками пальцев я обвела его круги под глазами.
Он вздохнул и поцеловал мою ладошку.
- Я в порядке, и я отдыхал. Поначалу, когда ты была еще в отделении интенсивной терапии, было очень неудобно, я мог побыть с тобой всего ничего, но здесь я уже смог поспать. Я не хотел быть далеко от тебя… Боялся, что ты откроешь глаза на секунду, а меня рядом не будет… - тихо бормотал он.

- Я очень рада, что ты сегодня здесь. Когда я проснулась… ты успокоил меня. Твой голос… только слушая его, мне уже становилось легче.
Наши руки были сплетены, и никто из нас не мог отпустить другого.
- Как дела между тобой и Эмом? Надеюсь, повторения не было… мы вроде как обсудили проблему той ночью, перед столкновением. Я как раз собиралась позвонить тебе, зная, что ты волнуешься, ведь было уже так поздно… - продолжила рассказывать я.
Глаза наполнились слезами, когда я представила, в каком состоянии находился Эдвард, когда ему позвонили и рассказали о случившемся.
Любимый снова поднес мою руку к своим губам, благоговейно целуя.
- Мы со всем разобрались… даже лучше, чем я думал. Твой брат рассказал мне о вашем разговоре, и я очень рад, что ты выслушала и приняла его извинения, - сказал Эд.
- Я счастлива, что все уже позади… Чарли больше никогда не появится на нашем пути и больше никому не причинит вреда из-за меня… - тихо изрекла я.
- Я тоже рад, малышка.

Карлайл вернулся немного позже, чем мы ожидали. Он постоял пару минут, но потом сказал, что ему нужно домой, чтобы немного отдохнуть перед следующей сменой.
Сказать, что я была в шоке, когда он наклонился и поцеловал меня в лоб – ничего не сказать…
Но этого стоило ожидать.
Ведь заботливая натура Эдварда досталась ему именно от отца.
Любимый ввел меня в курс всех дел, рассказывая то, что я не помнила, помогая составить общую картину произошедшего. Когда солнце скрылось за горизонтом, а в палате приглушили свет, Эдвард начал мастерить себе постель. Я видела, что ему очень неудобно, но он настоял на том, что останется со мной на всю ночь.

Его кушетка стояла прямо рядом с моей кроватью, только была ниже. Умостившись, он снова взял меня за руку. Я несколько раз сжала руку парня, чтобы убедиться в том, что я жива, а Эдвард рядом!
Но неожиданно я кое-что вспомнила…
Может, это был всего лишь сон? Но он казался таким реальным…
- Мне снилось, что ты сделал мне… предложение, - на одном дыхании пробормотала я, чувствуя, как лицо заливает румянец.
- Хм… Возможно, это был вовсе не сон, Белла… - улыбаясь, пробормотал мой искуситель.

Конец 23 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-12966-13
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (10.07.2013) | Автор: Перевод Malvina77777
Просмотров: 3584 | Комментарии: 18


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 181 2 »
0
18 kosmo   (12.07.2014 23:14) [Материал]
Спасибо за новую главу.

0
17 робокашка   (12.01.2014 10:52) [Материал]

0
16 Katy93   (21.07.2013 23:51) [Материал]
как же я рада за них...готова пуститься в пляс biggrin biggrin biggrin biggrin

0
15 чиж7764   (16.07.2013 13:56) [Материал]
Слава Создателю, наконец-то её голова пришла в норму! Эти сотрясения - такая дрянь!!! wacko Я бы на их месте настояла на лёгкой пище вместо бургера с картошкой. Не из-за холестерина, а из-за возможных проблем с черепным давлением во время жевательных движений челюсти.
Такой красивый диалог перед сном...

0
14 ღSensibleღ   (15.07.2013 00:58) [Материал]
Цитата (Текст статьи)
Мне снилось, что ты сделал мне… предложение, - на одном дыхании пробормотала я, чувствуя, как лицо заливает румянец.
- Хм… Возможно, это был вовсе не сон, Белла… - улыбаясь, пробормотал мой искуситель.


замечательный конец напряженной главы! wink

0
спасибо большое

0
12 Helen77   (12.07.2013 08:26) [Материал]
Спасибо большое.

0
11 dasha2020   (11.07.2013 23:13) [Материал]
Спасибо за главу!!!

1
10 girra   (11.07.2013 20:45) [Материал]
спасибо за главу!

1
9 вильветта   (11.07.2013 19:45) [Материал]
Спасибо за главу!

1-10 11-18


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]