Nightingale / Соловей. Глава 11. Плетение интриг

Когда Эммет вспомнил о манерах достаточно, чтобы не глазеть на Розали, раскрыв рот, то сорвал свою треуголку, низко склонился и произнес:
- Добрый день, мисс Каллен. - Для такого крупного мужчины он был удивительно грациозен.

Розали восстановила свое спокойствие и присела в реверансе.
- Добрый день, мистер МакКарти. Не хотите ли пройти в гостиную?
Сейчас Розали каждой частичкой была леди. Она показала рукой на дверной проем и затем вернулась в гостиную.

Молодой человек покорно проследовал за ней. Белла взяла шляпу Эммета и закрыла парадную дверь. Улыбаясь, она припомнила, что Эммет говорил ей о своих старых чувствах к мисс Каллен, и задумалась: может быть, этот костер еще не погас? Положив шляпу на столик, девушка застенчиво вошла в комнату вслед за Эмметом и остановилась, ожидая инструкций Розали.

Показав на один из стульев напротив себя, сестра Эдварда произнесла:
- Пожалуйста, садитесь, мистер МакКарти. Какое неожиданное удовольствие видеть вас, сэр.
Эммет неловко присел на стул с тонкими ножками, больше подходящий даме, чем мужчине в расцвете сил. Правда, он тепло улыбнулся Розали и ответил:
- Не меньшее и для меня, мисс Каллен. Я не знал, что вы в Аннаполисе.
- Правда? - удивление Роуз сделало ее менее дипломатичной, чем обычно.
- Я остановился здесь, чтобы проверить мою старую пассажирку и посмотреть, как она устроилась в городе.

- Вашу старую пассажирку? - Розали сама была в море.
- Да. Мисс Свон в прошлом месяце плыла на «Терпении». Во время путешествия мы подружились.
Розали бросила короткий взгляд на Беллу, прежде чем продолжить.
- Но это же необычно, сэр. Или вы после путешествия навещаете всех своих старых пассажиров?

- Нет, разумеется, но, если быть абсолютно честным, вдова моего старого капитана поручила мне мисс Свон. Я присматривал за ее безопасностью на борту и должен был проследить, что она благополучно устроилась в новом доме.
- Хорошо... Может быть, тогда мне уйти, чтобы вы поговорили наедине? - Розали, раскрасневшись, резко поднялась. Эммет немедленно тоже встал.

Белла видела, в каком направлении последовали мысли Розали и быстро проговорила:
- О нет, мисс. Для этого нет причин. Мистер МакКарти уже увидел, что со мной все хорошо. Он выполнил свои обязанности и теперь может написать нашей общей подруге, что с ее плеч снят груз. Мне принести что-нибудь для восстановления сил, мисс?

Все еще стоя, Розали немного подумала и сообщила:
- На самом деле, мистер МакКарти, до ужина осталось совсем немного. Вы не хотите присоединиться к нам? Мой брат будет рад познакомиться с вами, и я с удовольствием представлю вас его дорогому другу, мистеру Джасперу Уитлоку.
- Благодарю вас, мисс. С удовольствием, если это не принесет вам проблем.
- Конечно, нет, мы с удовольствием приглашаем вас. Всегда приятно посидеть в хорошей компании, не так ли?
- Конечно. Но я должен послать сообщение матери, чтобы предупредить ее об изменении планов. Иначе она будет ждать меня.

- Разумеется, мистер МакКарти, - бросила Розали и повернулась к Белле, - Свон, пожалуйста, проследите, чтобы сообщение мистера МакКарти было доставлено и приготовьте для него место за столом. Сообщите моему брату, что за ужином будет гость.
- Да, мисс, - склонилась в поклоне Белла и покинула ее, чтобы увидеть своего хозяина. Он, вероятнее всего, находился в своем кабинете, поскольку ушел туда час назад, чтобы заняться делами. Девушка тихо постучала в панель двери.
- Да?

Войдя в комнату, Белла увидела Джаспера, скорчившегося в одном из кресел, и Эдварда, читающего в другом. Джаспер, похоже, ничем не занимался. Он вытянул ноги, свесил руки с подлокотников и закинул голову на спинку. Любопытно, но на его лице красовалось выражение блаженства.

Эдвард наблюдал, как Белла пересекала комнату. Он едва задушил вздох, вызванный ее приходом, но девушка заметила его напряженное поведение.
«Возможно, у меня сажа на носу», - подумала она, изо всех сил стараясь не дотрагиваться до носа под взглядом Эдварда.
- Мисс Розали просила передать, что прибыл гость. И она предлагает вам присоединиться к ним в гостиной, - произнесла Белла, приседая.
- Гость? Кто? - Как и Розали, Эдвард удивился. Они только несколько часов назад прибыли в город.
- Мистер Эммет МакКарти, сэр.
- А. Спасибо, мисс Свон. Мы скоро спустимся.

Белла присела вновь и покинула мужчин. Проходя по коридору, она заглянула в зеркало, пытаясь понять, на что там так пристально смотрел мистер Каллен, но ничего не обнаружила. Странно.
Девушка направилась на кухню, чтобы нанести последние штрихи на ужин. Эммет спустился по лестнице, когда Белла добавляла сливки в суп.
- Вот вы где, мисс Свон. Вот записка для моей матери. Простите, что вам придется доставить ее.
- О, не волнуйтесь, мистер МакКарти. Я просто дойду до соседней двери и проверю, не смогу ли я соблазнить Тайлера Кроули, чтобы доставить записку за кусок торта.

- Мне бы хотелось до вашего ухода еще кое о чем поговорить с вами.
- Поговорить со мной? О чем?
- Помните, я говорил, что на прошлой неделе собираюсь встретиться в Филадельфии с моим капитаном?
- Да, сэр.
- Приехав к нему домой, я обнаружил, что он в ярости.
- Ярости? Но почему?
- Похоже, один из членов его команды проводил время с одной из пассажирок, как только получал возможность. Вы помните мистера Джеймса?

Белла нахмурилась, вспоминая день, когда увидела растрепанную Лорэн Меллори, покидающую темный нос корабля, и следующего за ней Джеймса. Она пыталась забыть об этом дне, когда он зажал ее в темном углу.
- Я помню мистера Джеймса. Это тот мужчина, которого вы убеждали оставить меня в покое, когда я бежала по поручению мистера Вашингтона.

- Похоже, он договорился с одним из немцев. Когда корабль пришвартовался в Филадельфии, разразился страшный скандал, ибо девушка отказалась сходить на берег. Она хотела остаться с мистером Джеймсом, который отказывался иметь с ней дело с тех пор, как корабль пришвартовался. Представитель немцев требовал возмещения убытков. И, пока спор разгорался, капитан Лоран получил письмо экспресс-доставкой. Оно пришло от фермера, который в прошлый раз купил себе полдюжины контрактников и теперь требовал возврата денег от капитана. Один из его контрактников не мог работать. А шел сезон уборки, и каждая пара рук была на счету.

- Мисс Свон, я отказываюсь произносить перед дамой слова капитана, но причина, по которой девушка больше не могла работать, была беременностью. И, когда ее спросили об отце, дамочка назвала одного из членов команды.
- Мистера Джеймса?
- Его самого, - Эммет с отвращением покачал головой. - Он каким-то образом связан с женой капитана, поэтому тот был так толерантен. Но последний случай переполнил все границы, и капитан выгнал Джеймса из команды. Удивлюсь, если найдется хотя бы один корабль по эту сторону Атлантики, который примет его. Слава Богу, что капитан Лоран избавился от него, хочу сказать.

Белла кивнула в согласии. Эммет поколебался, прежде чем продолжить.
- Э... мисс, я пренебрег бы своими обязанностями, если бы не спросил, не домогался ли он вас еще раз?
- Нет, кроме того случая, о котором вам известно. Много раз я молилась Богу за то, что вы спасли меня от его приставаний. Он – истинный дьявол.
- О да, и я искренне рад, что он более не домогался вас. Я содрал бы с него кожу с живого в противном случае.
Белла положила руку на плечо Эммета и произнесла:
- Мистер МакКарти, вы хороший друг. Благодарю вас за вашу заботу и сочувствие.

Он тепло улыбнулся ей.
- С удовольствием, мисс. Вы прекрасная девушка и стоите этого.
Наверное, она покраснела от комплимента как свекла.
- Вы тоже, сэр.
Он засмеялся.
- Не сомневаюсь, что у вас еще много дел перед ужином, так что, я пойду.
Все еще улыбаясь, Эммет удалился в направлении лестницы.

Белла взяла записку, направляясь к мистеру Баннеру, и нашла Тайлера, который просил у матери позволения вылизать миску после крема к торту, который она пекла.
- Добрый вечер, миссис Кроули.
- Здравствуй, девочка. Ты, как видно, по делу.
- Да. Мой хозяин вернулся со своей сестрой, хозяйкой дома. Все очень хорошо, - улыбнулась Белла, счастливо вспоминая, как мистер Каллен уверял, что оставит ее у себя. Сердце Беллы летало от этой мысли.
- Миссис Кроули, я хотела бы попросить Тайлера об одолжении, если он может отвлечься.
- Никаких проблем, девочка. Он только путается под ногами.

Тайлер с интересом уставился на Беллу.
- Мальчик, я принесу тебе кусок торта, если доставишь эту записку матери Эммета МакКарти. Ты знаешь, где она живет?
- Да, мэм. Я прямо сейчас сбегаю.
- Хорошо, мальчик. И, когда ты вернешься, торт будет ждать тебя здесь.
Белла улыбнулась, видя, с какой скоростью помчался ребенок.
- Мальчик сделал бы это и без подкупа, девочка, - заметила миссис Кроули.
- Знаю, но он хороший ребенок, который заслуживает похвалы. Я хотела еще кое о чем попросить вас, мэм. Мисс Каллен хотела бы нанять Анжелу как еще одну служанку. Она будет помогать мисс с одеждой и мне с домашней работой, получая шесть фунтов в год, но может возвращаться домой каждый вечер. Вы согласны?

Глаза миссис Кроули расширились.
- О, конечно, конечно!
Дамы провели еще несколько минут, обсуждая детали, после чего Белла поспешила домой, чтобы закончить приготовления к ужину. Накрыв стол, она прошла в гостиную и объявила:
- Ужин подан.

Эммет предложил свою руку Розали, и вслед за парой все отправились в столовую. Джаспер, занимая свое место, выглядел отвлеченным и молчаливым. Он определенно не был похож на самого себя.

Белла подала первое блюдо. Эдвард наблюдал за другом, мечтательно смотревшим в небеса и едва замечавшим тарелку, которую перед ним поставили.
- Джаспер, тебе требуется тонизирующее? Ты выглядишь нездоровым.
- Да? Неудивительно. Я не чувствую себя в порядке.
Розали бросила взгляд на Эммета, проверяя, смотрит ли он, повернулась в Джасперу и игриво произнесла:
- Мистер Уитлок, думаю, вы никогда не выглядели лучше.

Джаспер был в таком тумане, что просто ответил комплиментом Розали, мягко улыбнувшись и не уделив особого внимания ни ее словам, ни стоящим за ними мотивам.
Эммет пронаблюдал сцену без вспышки недовольства, но немедленно повернулся к Белле, которая наполняла его бокал вином.
- Мисс Свон, вижу, что Аннаполис пошел вам на пользу. Вы просто сияете.

От слов мужчины Белла замерла. Это совсем не походило на обычное поведение Эммета. Девушка слабо улыбнулась и промямлила:
- Спасибо, сэр.
В следующее мгновение она посмотрела на Эдварда и обнаружила, что тот сердито глядит на Эммета. Белла начала думать, что все сошли с ума. Очень жаль, потому что с этой минуты они выглядели вполне вменяемыми.
Эдвард откинулся на спинку стула и обратился к Эммету:
- Откуда вы знаете мою мисс Свон?

Прежде чем Эммет смог ответить, Розали с улыбкой на губах и яростным блеском в глазах выпалила:
- Похоже, мисс Свон это «специальный пассажир» в последнем плавании мистера МакКарти, и они стали там «быстрыми друзьями», брат. А ты знаешь, что говорят о корабельной дружбе…
Джаспер выбрал этот момент, чтобы очнуться от своей дремоты.
- Говоря о корабельной дружбе, вы же не подразумеваете корабельных романов?
Розали сухо рассмеялась.

- Мы же знаем это, не так ли? Ведь мы тоже только что сошли с корабля, мистер Уитлок?
Джаспер наконец пришел к мысли, что не имеет понятия, о чем говорит Розали, и озадаченно, нахмурившись, посмотрел на нее. Он был не одинок. Эдвард тоже хмурился.

Розали говорила так, словно Джаспер был ее возлюбленным. Но говорить такое, все равно что сказать, будто он влюбился сам в себя
Он поговорит позже с Розали об этом.

Эммет тоже хмурился, но, вместо того, чтобы, как Эдвард и Джаспер, смотреть на Розали, не сводил взгляда с Джаспера.
- Путешествие из Александрии в Аннаполис занимает несколько часов. Как вы нашли время?
- Никто не хочет еще супа? - отчаянно спросила Белла. Она не представляла, что такого произошло в столовой, что превратило четверых относительно вменяемых людей в безумных лунатиков, но, возможно, суп сможет отвлечь их.

К счастью, ее тихого предложения оказалось достаточно, чтобы все вспомнили о манерах. Разговор перешел на более легкие темы, и остаток трапезы прошел спокойно.

Это был длинный вечер, и он казался еще более длинным из-за ощутимого напряжения между Эмметом с Розали и смущения, которое их молчаливая конфронтация вызвала у остальных за столом. После ужина Белла поторопилась вымыть посуду и организовала кувшины с горячей водой для вечернего омовения. Она расстелила кровати, зажгла свечи в спальнях и обернула кувшины толстой тканью, чтобы те не остывали до прихода хозяина комнаты. Было не настолько холодно, чтобы согревать постели грелкой. Зимой придется приносить угли, но сейчас, весной, погода стояла достаточно мягкая.

Розали ушла в кровать первой, за ней последовал Джаспер. Белла решила подождать, пока не уйдет в свою комнату Эдвард, и тогда она закончит убирать комнаты первого этажа. Но ее планы разрушились, когда мужчина открыл дверь кабинета и произнес:
- Мисс Свон, я бы хотел поговорить с вами минуту, прежде чем вы уйдете.

Белла удивилась, не представляя, о чем Эдвард хочет поговорить с ней, и, колеблясь, зашла в его святилище. Молодой человек встал перед камином и, когда девушка приблизилась, показал, чтобы она села на стул Wing Chair* напротив него.

Белла, нервничая, присела на край стула и сложила руки на коленях, ожидая, пока Эдвард заговорит. Он сел на свой стул и стал изучать девушку при свете камина. Она была прекрасна. Никаких сомнений. Сначала он возмутился, увидев, как Эммет МакКарти флиртует с Беллой. Не потому, что она была служанкой Эдварда, а потому, что одна мысль о том, что девушка подвергается подобным заигрываниям, делала его несчастным. Тот факт, что мужчина не знал, насколько много Эммет сделал для нее, злил Эдварда еще больше. Он чувствовал, что нарушены его права как хозяина девушки.

- Я удивлен, мисс Свон, что вы сдружились с мистером МакКарти.
- Да, сэр. Он мальчиком поступил на корабль мужа одной из моих бывших хозяек. Узнав, что мне предстоит путешествие за море, я посетила эту леди, чтобы узнать о трудностях плавания и приготовиться к ним. Так получилось, что она знала мистера МакКарти и написала ему письмо с просьбой оказать ей любезность и присмотреть за мной во время путешествия. Он был настолько добр, что проверил меня и здесь.

- Хм... Я познакомился с мистером МакКарти во время посещения Аннаполиса в прошлом году. Он показался мне стоящим человеком.
- За то короткое время, что я знакома с ним, сэр, я увидела то же самое.
Эдварду показалось, что Белла не продемонстрировала особых привязанностей к Эммету, так что оставил эту тему.
- Так вы из Портсмута?
- Я жила в этом городе, сэр, последние десять лет или чуть больше, но на самом деле родилась в деревне неподалеку от Портсмута. У моего отца там ферма.
- А как называется деревня?
Белла нежно улыбнулась.

- С ее названием целая история. Через нее пролегает основная дорога в Лондон, и в этом месте ее пересекают еще две. В этих пересечениях зародились маленькие деревушки, и через некоторое время они переросли в одну большую деревню. Деревушки назывались «Верхний Форкс» и «Нижний Форкс», а теперь называются просто Форкс.
Эдвард хихикнул:
- Уверен, что были люди, спрашивающие, где Ножи и Ложки (п\п: форкс - вилки по-английски).
- Больше раз, чем вы можете себе представить, сэр.
- Почему вы уехали из деревни?
- Мои родители умерли от лихорадки. Я тоже болела, но выздоровела, и была слишком юной, чтобы управлять фермой. Моя крестная, миссис Коуп, которая жила в Портсмуте, взяла меня к себе. Она владела швейной мастерской и научила меня своему ремеслу.

- Неплохо звучит, мисс. И почему вы покинули ее?
Белла не удержалась от вспышки грусти, услышав этот вопрос.
- Похоже, покупатели у миссис Коуп были небрежны в платежах и подвели ее к банкротству. У нее не было денег платить по счетам, и она попала в тюрьму для должников. Ее магазин продали, и я не могла больше оставаться в ее доме.
- И вы написали письмо моей тете, прежде чем сесть на «Мэриленд»?
- О нет, сэр. Я не знала эту леди. Она обратилась в фирму, агенты которой разыскивают таких, как я. Случайно я наткнулась на того мужчину на рынке в день, когда потеряла свой дом. Но мне жаль, что я потеряла леди и ее дочерей. Это стало для меня сильным потрясением.

- Это большая трагедия, но я не имел чести быть близко знаком с этими леди. Фактически, прошлым летом я впервые встретил их.
Некоторое время они молча смотрели друг на друга, а потом Эдвард спросил:
- Вы скучаете по работе швеей?
Белла хихикнула.
- Я никогда не прекращала этим заниматься. На корабле я помогала матросам, а здесь использую свои навыки, чтобы обменять готовые вещи на необходимое для дома, как уже говорила вашей доброй сестре. Плюс леди сама предложила мне в будущем помогать ей с гардеробом.

- Это не ваши обязанности, мисс. Ваша работа - вести хозяйство, а не одевать мою сестру.
- Сэр, мне нравится помогать ей. Она красивая леди, и я воодушевляюсь при мысли, что смогу одевать ее, как подскажет мне воображение.
Он кивнул.
- Вы можете делать все, что вам нравится. Но я проверю, что моя сестра знает это.
- Это нравится мне, сэр. Вы можете ничего не спрашивать у нее. Боюсь, что она не попросит меня делать то, что доставляет мне удовольствие.
- Если вы уверены в этом, мисс Свон, то я оставляю все в ваших руках.
- Спасибо, сэр.

- Ваш контракт на три года. Что вы планируете делать дальше?
- По договору мне должны дать немного одежды и денег, чтобы я могла начать собственное дело.
- Так и есть. И чем бы вы хотели заняться?
- Мне представляется уютный маленький магазинчик, мой собственный, где-нибудь здесь, в городе. Аннаполис – прекрасное место, и, насколько я смогла увидеть, не изобилует портными и магазинами одежды. Может быть, мне здесь будет хорошо.
Эдвард кивнул.

- Может быть, вы правы, мисс Свон. Я прослежу, чтобы у вас был хороший старт, если к тому времени вы все еще выберете это. Кроме того, я хотел сказать еще кое-что. Я нашел запись в договоре, что моя тетя позаботилась о вас. Она послала шесть фунтов на ваше путешествие в обмен на трехлетний договор. Я хочу сказать вам, что вы можете в любой момент выкупить свой договор и получить свободу. За ваши услуги мне и моей семье я подыщу вам хорошее место и снабжу деньгами и одеждой даже в этом случае.

Белла была изумлена. Она никогда не мечтала, что может купить себе свободу, и фактически Эдвард был весьма благороден, предложив ей это. Но оно не имело значения.
- Вы так добры, мистер Каллен, более добры, чем я заслуживаю, но этот факт ничего не изменит. Я не надеялась получить какие-нибудь деньги сейчас или в будущем. Вместо этого я продолжу служить у вас.
- Рад слышать это.
Он изучал ее немного дольше, а потом спросил:
- Вы смогли найти плотника, чтобы он починил нижние ступеньки лестницы?

- Да, сэр. Я попросила миссис Кроули поискать хорошего плотника. Он придет завтра и заменит их до полудня.
- Очень хорошо. И вы договорились об услугах Анжелы Кроули, так?
- Да. Она приступит завтра утром. О, и еще кое-что. - Белла залезла в карман и достала несколько монет. - Это осталось от покупок продуктов, сэр. Мисс Каллен настояла, чтобы я вернула их вам, когда я сказала ей об этом. - Она поднялась и протянула ему руку с монетами.

Эдвард учтиво поднялся тоже, и, когда Белла положила ему монеты в руку, встретилась с его взглядом, и опять ее сердце дернулось при виде безупречно красивого лица хозяина. Его глаза смотрели в ее, и мерцающее пламя камина освещало его гладкие брови и статную фигуру. Белла понимала свою наглость, но не могла противостоять желанию смотреть на Эдварда в ответ. Их близость заставила ее сердце колотиться так, словно оно сейчас выскочит из груди, и девушка была уверена, что ее румянец такой яркий, как и должен быть. Да, она не могла отвернуться.
Эдвард внезапно вырвал руку и сам отвернулся к огню.

- Благодарю вас, мисс Свон. Вы просто сокровище.
Белла была так поражена своими незнакомыми доселе ощущениями, что смогла только пролепетать пожелание спокойной ночи и минуту спустя обнаружила себя в собственной спальне, не помня, как добралась туда.

Через несколько часов она очнулась ото сна и вспомнила, что не спустилась вниз, дабы закрыть ставни кабинета и потушить огонь. Утром придется очень долго разжигать уголь, если он выгорит больше, чем положено. Дольше, чем у нее есть времени. Так что Белла слезла с кровати, зажгла свечу и накинула на плечи шаль. Она тихо спустилась по лестнице, вошла в кабинет и удивилась, увидев Эдварда спящим в одном из стульев рядом с потухшим камином. На его коленях лежала выпавшая из рук книга. Должно быть, он уснул во время чтения.

Завтра у него будет зверски болеть шея, если он проспит всю ночь в таком положении, поэтому Белла нежно потрясла его.
- Мистер Каллен, мистер Каллен, вам пора в постель. Вы замерзнете здесь.
Он моргнул, видя, что его сон воплотился в жизнь.
- Мисс Свон? - сонно спросил мужчина.
- Идите в постель, сэр. Уже поздно. - Она встала на колени перед ним, показавшись ангелом в свете свечи.

- Ты стоишь веса рубинов... я полностью доверяю тебе... ты сделаешь счастливыми все дни моей жизни... - произнес он, думая, что все еще спит. Эдвард глубоко вздохнул, все еще продолжая смотреть на Беллу, и слепо моргнул, просыпаясь сильнее. Он покраснел, понимая, что не спит, ведь Белла находилась здесь, воплоти, и слышала его библейское лепетание.

Девушка только мягко улыбнулась и произнесла:
- Думаю, сэр, мы достаточно хороши друг для друга.



Джеймс радовался, что, по крайней мере, мог спрятаться от дождя, начавшегося в середине ночи. Он весь промок и чувствовал себя жалким, укрывшись на сеновале, владелец которого не имел представления о непрошеном госте. Весной сена оставалось уже мало, но все же достаточно, чтобы в него можно было зарыться и прекратить дрожать от холода.

Джеймс оказался в очень плохом положении, потеряв свое место на «Терпении» и не имея никого, кто замолвил бы за него словечко на другом корабле. Чертов капитан Лоран и его пуританская мораль! Будь проклята женщина, свидетельствующая против него. Он кипел от злости, потому что его жизнь перепуталась, и все из-за «воображаемого» съезда его шлюх. А для чего еще они нужны, как не для толчков и щекотки, черт побери? Он имел их всех, каждую из тех, кого должен был иметь, и нескольких из тех, кого не мог. Они все заплатят за муки, которым он подверг себя.
О да. Они заплатят.

От автора:

Да, у меня есть пианино. А почему вы спросили?
Объясняю: Белла упомянула, что Тайлер заслужил кусок торта, потому что Каждый Хороший Мальчик Заслуживает Награды. (Every Good Boy Deserves a Favor). Это мнемоническое правило, которое много лет назад использовали учителя музыки, обучая школьников нотам на линиях скрипичного ключа: EGBDF (ноты в пространстве между линиями обозначаются как FACE). Некоторые учат как Каждый Хороший Мальчик Заслуживает Помадки. (Every Good Boy Deserves Fudge), а некоторые как Каждый Хороший Мальчик Делает Хорошо (Every Good Boy Does Fine).

А еще кое-кто учит как Элвис Делает Что-то, но я не помню что. Я все еще думаю, что девочек несправедливо обделяют.

Сажа (Smut) - возвращаясь от нашего гиперсексуального общества к более простым объяснениям (Smut переводится и как непристойность), объясню, что сажа - это просто пятнышко грязи, которое может появиться на чьем-нибудь лице, если этот кто-то долго сидел у очага.

Cheri - возлюбленный по-французски.

Я прошу прощения за то, что перенесла название города Беллы в Англию, но не могла устоять. Как знает Гугл, в Англии нет Форкса.

Эдвард перефразировал фразу из Библии, но не осознавал этого, пока не проснулся. Это глава тридцать первая, и она относится к ЖЕНЕ! О чем думает парень?

Фото стула - http://go3.imgsmail.ru/imgpreview?key=http%3A//www.space519.com/wp-content/uploads/2013/01/grey_chair.jpg&mb=imgdb_preview_1387&h=140&w=140



Автор: Mrs Brownloe
Перевод: amberit
Бета: LanaLuna11