~♦~ Nightingale / Соловей. Бонус. Глава 37. Ребенок, рожденный сегодня для нас ~♦~

- Правда, мама Эсме, я сомневаюсь, что могу сделать это! – Лицо Беллы исказилось от боли, а сама она вцепилась в руку матери мужа. Щеки раскраснелись, тело содрогалось от волн боли, проходивших по ней. За последний час боль еще больше усилилась и участилась, и, похоже, переполняла женщину.

- Мы все думали так в свое время, дорогая, но все когда-то заканчивалось. Сожми мою руку крепче, если это помогает тебе при схватках. Я буду с тобой.
Эсме пыталась подбодрить роженицу, но Белла только закрыла глаза и простонала.

- Я могу сломать твою руку пополам.
Эсме засмеялась.
- Не волнуйся по этому поводу. Держись, и скоро все закончится.

Миссис Веббер, акушерка, энергично готовящая родильный стол, оторвалась от своих дел и заметила:
- Мы положили под подушку нож, который отрежет вашу боль, дорогая миссис Каллен. Просто думайте об этом, когда придет время.

Белла скривилась, подумав, что хуже боли быть не может. Вдруг что-то иное переключило ее внимание. Она стиснула руку Эсме, и стонала все громче и громче по мере того, как схватка усиливалась. Прошла добрая минута, прежде чем боль немного стихла.

- Это хорошо, мадам, - сказала миссис Кроули. – Пройдет еще немного времени, и вы приведете дитя в этот мир. Боль будет такая, что вы сможете перенести ее.
Белла начала тяжело дышать, обнаружив, что частое дыхание помогает ей смягчить боль. Но после этого она почувствовала, что новая схватка раздирает ее на части.

- О Боже милостивый! – закричала она, почувствовав новую атаку изнутри. К ее удивлению, на пике боль внезапно пропала, и она ощутила сильное желание потужиться.
- Миссис Кроули! – удивленно закричала Белла. – Мне нужно на горшок!
- О нет, милая. Ваш малыш готовится появиться на свет. Леди, помогите мне перенести мадам на специальный стул.

Женщины окружили кровать, помогая Белле встать на ноги, и поддерживали ее, пока она залезала на низкий стул для родов, стоящий возле камина. Как только миссис Кроули и миссис Веббер устроили Беллу на стуле, Эсме собрала подол своей невестки и подняла его до талии.

В дверь тихо постучали. Акушерка и Эсме обменялись взглядами и кивнули. Эсме открыла дверь. На пороге стояла Розали, пытаясь заглянуть внутрь через плечо матери.

- Как дела у Изабеллы?
- Все хорошо. Скоро все закончится, но я нужна сейчас там. Попроси Эдварда успокоиться. Скоро он будет отцом, - улыбнулась Эсме и осторожно закрыла дверь перед лицом Розали. Хотя дочь уже и была замужем, матерью она еще не стала, и Эсме не хотела, чтобы Розали, увидев, как мучается Белла, испугалась, когда придет ее время.

Мисси Кроули мягко говорила с Беллой.
- Схватитесь за ручки, мадам, и, когда почувствуете давление, тужьтесь как можно сильнее и как можно дольше. Очень скоро вы возьмете на руки малыша.
Как опытная акушерка, миссис Веббер расстелила простыню под стулом и встала на колени перед ним.

Родильный стул представлял собой деревянную скамейку с ручками и наклоненной спинкой, чтобы поддерживать рожающую женщину в согнутом положении. В сиденье была сделана выемка, дабы акушерка могла с легкостью принять ребенка. По бокам торчали ручки, чтобы держаться за них во время потуг.

Держась за гладкое дерево, Белла чувствовала, что мир словно сократился до этого небольшого стула, ее боли и силы ее ног, рук и тела. Ее переполняло яростное стремление, какого она не знала раньше. Оно проходило в ней, вокруг нее, через нее, принуждая Беллу стонать, тужиться и выталкивать ребенка в жизнь. Белла вцепилась в ручки, сжала зубы и… тужилась, тужилась и тужилась.

- О, мадам. Все хорошо. Продолжайте.
Миссис Веббер увидела, что показалась макушка ребенка, покрытая темными кудрявыми волосиками. Схватка ослабла, и Белла откинула голову назад, глотнув воздуха.
Эсме, стоявшая сбоку, сглотнула комок, когда начал появляться ее внук. Она стерла пот с лица Беллы надушенным лавандой платком. Этот запах должен был помочь расслабиться и придать сил рожающей женщине.

Новая схватка скрутила Беллу. Всхлипнув, она стиснула зубы, схватилась за ручки и опять начала тужиться изо всех сил.
- Да, мадам, показалась головка. Какое милое личико! Какой хорошенький! Еще раз тужьтесь, дорогая, еще раз! – Миссис Веббер подложила руки под головку младенца и помогла выйти плечикам.

- Еще, миссис Каллен, еще! – командовала миссис Кроули.
Глубоко вдохнув, Белла поднатужилась еще раз, и вдруг ребенок выскользнул в руки акушерки.
Эсме вскрикнула:
- Маленький мальчик, милая! У тебя сын! Боже, благослови его!




Автор: Mrs Brownloe
Перевод: amberit
Бета: LanaLuna11
Почтовый голубь: Mari:)