Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2751]
Кроссовер [704]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4836]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15290]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14746]
Альтернатива [9208]
СЛЭШ и НЦ [9100]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4509]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Кровные узы
Белле Свон не повезло: она перешла в нашу школу в последнем классе, когда дружба между школьниками давно распределена и новеньких не жалуют в компаниях. К тому же ее отец был шерифом, не раз разгонявшим молодежные вечеринки, что априори превращало ее в объект лютой ненависти особенно разнузданных учеников.

Ключ от дома
Дом - не там, где ты родился. А там, где тебя любят...

Tempt My Tongue
Кровожадный вампир Эдвард Каллен имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомок. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?

Жизнь после жизни
Что со мной происходит? Я словно горю, плавлюсь, моя кожа булькает, как растопленный пластик. Не могу пошевелить руками от нестерпимого жжения. Кости раздроблены, все до единой, в мелкую пыль. Растерты на жерновах, словно мука. Ноги тоже в огне.

Дочь Конунга
Я уже несколько лет вижу сны, в которых ко мне является мужчина со странного цвета волосами и зелеными глазами. Никто не знает о них. Я молчу, пряча в себе эту тайну, и верю, что мы встретимся не во сне, а в реальности…

Тихий зов надежды
Иногда глас судьбы еле слышен, зов надежды – едва уловим. История о чуть заметных, смутных и мимолётных знаках и силах, которые привели Джаспера к его Элис. POV Джаспер.

Милые обманщики
Белле понравился Эдвард. Сможет ли она сказать ему правду о себе? А может, этот милый, заботливый, положительный во всех отношениях мужчина тоже что-то скрывает от нее? К чему приведет их маленькая ложь?
Рождественский мини.

Свет во тьме
Продолжение истории Клауса и Кэролайн семьдесят лет спустя после окончания сериала «Первородные».



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15589
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Невероятное совпадение. Глава 2. Пок-чек

2022-5-28
16
0
0
[Пок-чек (отбор шайбы «тычком») — хоккейный термин, используемый для обозначения отбора шайбы, при котором защитник или вратарь использует крюк клюшки, чтобы выбить шайбу из-под клюшки противника]


Первым уроком было обществознание с Джасом, так что для меня это было легким началом дня. Вторым уроком было окно, в этом году я не брал занятий по изучению иностранных языков. И так уже знал французский, испанский, немецкий и еще пару других языком лучше, чем учителя. Пока они не наняли преподавателя, который сможет бросить мне вызов, мои родители и администрация пришли к выводу, что будет лучше, если я не буду сидеть на уроке без дела.

За это я должен был благодарить своего старшего брата Эммета. Однажды ему стало скучно на уроке испанского, когда он учился в средней школе Форкса, и это закончилось катастрофой эпических масштабов. Я раздумывал, смогу ли очаровать миссис Коуп, чтобы она подняла мне уроки, и я смог бы уйти домой пораньше и поспать. Но в итоге решил этого не делать. Лучше использовать это время, чтобы позаниматься и закончить домашнее задание для следующего урока.

В свободное время я ходил в тренажерный зал, тренировки довольно хорошо вписывались в мой утренний график. Я не занимался чем-то тяжелым в школе, так как оборудование Эммета в домашнем зале было гораздо лучше того, что могла позволить себе школа. Эммет играл в футбол с тех пор, как впервые познакомился с этой игрой во дворе нашего дома. Тогда ему было три, и это случилось еще до моего рождения. Он стал звездным защитником не только в средней школе Форкса, но и почти везде, где смог проявить свои таланты.

Эммета безжалостно требовали почти все студенческие футбольные программы страны, но Эммет остановился на ЮСК. Он выводил их на чемпионат каждый год, пока был новичком, и теперь стоял в очереди на национальный чемпионат этого года, но уже в качестве выпускника. Он также готовился для номинации на трофей Хейсмана в этом году. Я люблю своего брата, но должен признать, что с тех пор, как он уехал в колледж, жизнь стала спокойнее. Он отличный парень, но временами мог быть раздражающим и совершенно несносным.

Мне хотелось домой, чтобы поработать с оборудованием Эммета, а не школьным, но пока приходилось довольствоваться тем, что есть. Прямо сейчас нужно было поработать больше над скоростью, чем над силой, и я бросил взгляд в сторону древней беговой дорожки, задаваясь вопросом, стоит ли рисковать здоровьем. Я включил ее и прислушался к зловещим, скрипящим и скрежещущим звукам. В этот момент дверь тренажерного зала открылась и внутрь ввалилась половина команды поддержки. Недобрая половина.

— Привет, Эдвард! — прощебетала Лорен Мэллори, подходя ко мне слишком близко. — Чем ты тут занимаешься?

— Э-э… — я опустил взгляд вниз. А разве это не очевидно? Мои ноги медленно перемещались по беговой дорожке. Взгляд Лорен был прикован в моим бедрам, три другие девушки, стоявшие в другом конце зала, тоже уставились на мои ноги. Жуть. Я нажал кнопку «Стоп». — Рискую своей жизнью и конечностям, бегая на этой древней штуке.

Лорен запрокинула голову и расхохоталась, как настоящая гиена. Серьезно, она была очень похожа на нее, я знаю. Мой отец вчера вечером смотрел о них по Discovery. Я сошел с беговой дорожке и медленно двинулся прочь.

— Э-э, думаю, я просто… пойду.

Таня отделилась от двух других девчонок и подошла ко мне. Именно этого я и боялся с такого самого момента, как группа девушек ввалилась в тренажерный зал. Таня положила руку мне на плечо и позволила ей плавно спуститься по бицепсу. Я едва сдержал дрожь.

— Кажется, твои конечности находятся в прекрасном состоянии, Эдвард. Правда ведь, девочки? — Таня бросила лукавый взгляд через плечо, а затем перевела самодовольный и надменный взгляд на Лорен. Я чувствовал себя куском падали, из-за которой дрались гиены, виденные мной по телевизору. Мне срочно нужно было выбираться отсюда.

— Э-э, привет, Таня. Что ж, — я небрежно пожал плечами, пытаясь стряхнуть ее руку. — Мне нужно поговорить с тренером. У меня следующий урок в спортзале, так что… да. Мне пора.

Рука Тани сжала мою, и волосы у меня на затылке встали дыбом, когда она впилась ногтями в кожу. На это раз я не смог сдержать дрожь и сделал несколько быстрых шагов назад, дабы высвободиться из ее хватки. О чем, черт возьми, я думал, когда встречался с этой акулой? Я посмотрел на ее лицо, да, вот о чем.

Таня безжалостно преследовала меня, пока я, наконец, не решил: почему бы, черт возьми, и нет? Что ж, теперь я понял, почему нет, но уже на собственном горьком опыте. Это лишь доказывало слова отца, которые он сказал мне уже давно — физическая красота мало что значит по сравнению с тем, что у человека внутри. Мудрые слова…

Повезло, что между нами никогда не было настоящих чувств. Эта девушка была настоящим чудовищем, и, слава небесам, я не узнал об этом из первых рук. Я направился к двери, застенчиво натягивая футболку на задницу.

— Пока, Эдвард! — пропели Таня и Лорен одновременно, пока две другие девочки громко хихикали. Я сглотнул и громко захлопнул за собой дверь. Повезло, что я выбрался живым. Вот тебе и занятия в школе в свободное время. Ничто на свете не заставит меня туда вернуться.

У нас с Джасом был совместный урок физкультуры, и мы перекидывались мячом с Майком Ньютоном. Я всегда думал, что он хороший парень… пока он не начал говорить о своей влюбленности в Беллу Свон. Я притих и громко клацнул зубами, кулаки сжались по бокам. Он начал рассказывать, как видел ее летом, гуляющей с друзьями, как она хорошо выглядела, и как он флиртовал с ней, включив «старое доброе очарование Ньютона».

Джаспер предостерегающе положил руку мне на грудь, удерживая на месте. А затем Майк начал говорить, как горяча новая девушка, девушка, с которой дружила Белла, Элис. Я схватил Джаспера за рубашку, когда он сделал решительный шаг к Майку, очевидно, думая об убийстве. Майк болтал без умолку, пока мы с Джаспером боролись друг с другом, желая вонзить ему в горло зубы.

Наконец Майк замолчал.

— Что? — он настороженно посмотрел на нас, вцепившихся друг в друга. Мы боролись за право быть тем, кто будет бить Майка. Мы отпрянули друг от друга, словно нас ударило током, и Майк попятился, держа руки перед собой. — Эй, как скажете, чуваки, — он ушел, качая головой.

— Он только что назвал нас «чуваками»? — спросил я. Это только усилило желание оторвать ему голову.

— Тупой членосос, — Джаспер пристально смотрел вслед удаляющейся фигуре Майка, а затем повернулся ко мне. — Ты тоже.

— Я? — я удивленно уставился на друга. — А я что сделал? Это он говорил о наших девочках.

Джаспер двинулся на меня, его глаза налились кровью.

— О моей девочке. Он говорил о моей девушке и ее подруге. И это я должен выбить из него все дерьмо, а не ты. Белла не твоя девушка. Или твоя?

Я уставился на Джаспера, пару раз медленно открыв и закрыв рот. Вот ублюдок.

— Ублюдок, — уже вслух выплюнул я, и Джаспер злорадно кивнул, самодовольно ткнув меня в грудь. Я нахмурился, мои плечи поникли.

— Нет, не твоя, — ответил он на свой вопрос, высокомерно улыбаясь, и я протиснулся мимо него, направляясь к шкафчикам. Однако Джаспер продолжил приставать ко мне, как надоедливая маленькая сучка. — А почему она не твоя девушка? Ах, да, ты же слишком труслив, чтобы пригласить ее на свидание, вот почему. Черт возьми, ты боишься даже разговаривать с ней. Ради всего святого! Все могло бы быть по-другому, если бы она не была милашкой. Она должна быть стервой, но… ого! — Джаспер остановился и поднял руки вверх, когда я резко повернулся к нему, услышав слово «стерва» в одном предложении с именем Беллы Свон. Она не была стервой. Никто не смел называть ее стервой, даже намекать на то, что она может быть такой, пока я рядом. Даже мой лучший друг

Я стиснул зубы, борясь с гневом. Я довольно вспыльчивый, но очень старался контролировать себя.

— Не надо, — процедил я сквозь зубы, указывая на него пальцем. — Просто… не надо, — я повернулся и пошел к шкафчикам.

— Ты чертов психованный чувак, Каллен! — крикнул он мне вслед, намеренно используя идиотское прозвище Майка. Я невольно фыркнул от удовольствия и вошел в раздевалку, чтобы переодеться.

После физкультуры у меня был английский, так что я занимался тем, чем обычно занимался между занятиям, — смотрел на Беллу Свон. Не как сталкер… ладно, не совсем как сталкер. Ну, может, только немного. Дерьмо. Белла шла со своей подругой Анжелой Вебер на следующий урок, они разговаривали и смеялись. Анжела была мне не знакома, но она казалась очень милой, а ее парень Бен был хорошим парнем.

Я знал Бена с детского сада, хотя мы никогда не были друзьями. Мы просто хорошо ладили. Бен играл на трубе в оркестре, который ездил с нами на хоккейные матчи, чтобы подкачать командный дух. О хоккее часто забывали, так как в него играли за пределами школьной территории, но я ценил время и усилия, затраченные группой для посещения наших игр.

Я стоял у шкафчика и смотрел на девушек, проходящих мимо, мои глаза безошибочно сфокусировались на Белле Свон. Анжела тоже была милой девушкой, но ее волосы не были такого насыщенного цвета, кожа не была такой гладкой и сияющей, а глаза, хоть и были карими, но не имели той мягкости и глубины, как в глазах Беллы… Оу, черт. Я жалок. Я погряз в любви к девушке, которая даже не смотрит на меня.

Я покачал головой. Должно быть, это движение привлекло внимание Беллы, потому что она резко повернулась ко мне. И поняла, что я смотрю на на нее. Она прикусила губу, и ее щеки по обыкновению залились краской. Мне было так хреново. Я не мог перестать пялиться на нее.

Я полюбовался Беллой еще немного. Понятия не имею, почему так ей не нравлюсь. Я попытался вспомнить, что сделал не так; девушкам нравилось мое лицо, я был в отличной форме благодаря хоккею, да и не глупый. Я даже сдал продвинутую курсовую работу. Так почему же я не мог поговорить с этой девушкой? Я в очередной раз задался вопросом, могут ли ей просто не нравятся спортсмены. Иронично, что то, что обычно так легко привлекало женское внимание, отталкивало девушку, чьего внимания я на самом деле желал.

Я сидел на английском мрачный. Дело не в том, что мне не нравится этот предмет, просто в течение семестра нужно было много читать. И я любил читать, но дополнительного времени, чтобы посидеть с книгой, у меня не было. Я пропадал на хоккейных тренировках почти каждую минуту, которую не проводил в школе или во сне. Это будет интересный семестр.

Между английским и биологией был обед. Обычно мы с Джасом сидели и болтали, поглощая еду, но сегодня он собирался встретиться с подругами Элис.

— Пойдем со мной, — настаивал Джаспер. — Элис хочет представить меня Белле, и будет естественно, если она и тебя представит. Все легко и просто.

Я покачал головой.

— Я не нравлюсь Белле Свон. Не хочу, чтобы твое знакомство с подругами Элис прошло плохо. Это будет легко и просто, как ты и сказал, а если я буду там, так не будет.

Джас уставился на меня.

— Ты гребаный трус. Не могу поверить, что ты, Эдвард Каллен, мой лучший друг, такой большой хренов трус.

— Заткнись нахуй, — прошипел я. Чертовы лучшие друзья. Они видят тебя насквозь.

Джаспер вздохнул.

— Тогда ладно, трусишка. Просто смотри, как большой храбрый Джаспер подойдет и заговорит с грозными маленькими девочками.

Мне хотелось ударить его, но я не хотел привлекать к нам лишнего внимания, поэтому молча последовал за ним в столовую. Я направился к столу, за которым обедали мои товарищи по команде, а Джаспер подошел к столу Элис, Беллы и Анжелы.

Я не обращал внимания на разговоры за моим столом, наблюдая, как Элис представляет Джаса подругам. Все тело напряглось, когда Белла улыбнулась ему, красивые карие глаза сияли счастьем. И я хотел, чтобы она так смотрела на меня. Я стиснул зубы и нахмурился, когда Эрик с силой ударил меня в плечо.

— Какого хрена, Йорки? — проворчал я, потирая бицепс и оглядываясь на Беллу Свон. Она все еще улыбалась Джасперу. Вот мудак.

Я доел обед и бросил взгляд на стол, за которым Джаспер сидел с девочками. Пришло время идти на следующий урок, которым была биология. Я как раз собирался войти в класс, когда понял, что забыл учебник и блокнот в шкафчике. С раздраженным и разочарованным вздохом пришлось разворачиваться и шагать в другой конец школы. Это было на меня совершенно не похоже — забывать вещи, не быть готовым. Обычно я был помешан на таких вещах.

Я нашел учебник, сунул блокнот подмышку и побежал обратно по коридорам в класс биологии. Подбежав к двери, я остановился, поняв, что уже опоздал. Мой взгляд блуждал по классу в поисках свободного места. Единственный пустой стул стоял в другом конце класса, прямо рядом с маленькой темноволосой девушкой. Я замер. Белла Свон.

Я глубоко вздохнул и решительно направился к свободному месту и красивой девушке, рядом с которой оно было. Белла сидела, уставившись в свой учебник. Это судьба. Так и должно было быть. Я образно схватил себя за яйца и решил максимально использовать эту возможность. Я хотел, чтобы Белла Свон сидела со мной на расстоянии вытянутой руки в течение всего семестра.

Мистер Баннер немного поругал меня за опоздание, но я не слишком беспокоился об этом. Я никогда не опаздывал, так что знал, что это скоро забудется. Кроме того, я был слишком занят, сосредоточившись на том, чтобы успокоить выпрыгивающее из груди сердце. Я был так близко к Белле Свон, когда скользнул на стул рядом с ней. Теперь она не сможет от меня убежать, ведь так? Ха.

Через несколько секунд пульс пришел в норму, и уверенность в себе вернулась. Баннер начал раздавать программу на этот семестр, и я повернулся лицом к девушке, которая играла главную роль в моих фантазиях последние девять месяцев. Я постарался закрепить на лице дружелюбную улыбку и заговорил с ней. Не хотелось делать что-то такое, что заставляло ее каждый раз избегать меня.

— Привет, — сказал я. — Я Эдвард Каллен. Не знаю, представлялись ли мы когда-нибудь официально.

Э-э, что, черт возьми, это было? Привет, я Эдвард Каллен? Я что, гребаный банкир? Где мое непринужденное: «Привет, я Эдвард»? По крайней мере, я не выпалил что-то вроде: «Я парень, который преследует тебя с января и фантазирует о том, какие трусики ты носишь». Блять.

Белла медленно подняла на меня глаза и впервые открыто встретила мой взгляд… Впервые за все время. Дыхание перехватило и обожгло грудь. Она была прекрасна. Большие, мягкие, карие глаза были такими же, какими я их себе представлял. Я мог только смотреть.

Белла пробормотала что-то, но я не расслышал сквозь шум крови в ушах. Ее личико было повернуто ко мне, и я бесстыдно разглядывал его. Пришлось насильно выводить себя из состояния эйфории. Она представилась, будто я не знал, кто она.

— Я Изабелла, Белла…

— Свон, — мягко закончил я за нее, а затем внутренне вздрогнул. Господи, я говорил как полный придурок. Законченный сталкер-трус. Джаспер был прав, черт бы его побрал.

— Гм, — Белла удивленно воззрилась на меня, слегка приоткрыв рот. — Да.

Здорово. Я бесил ее, это точно. Я глубоко вздохнул и попытался немного пошутить, чтобы разрядить обстановку:

— Надеюсь, ты не против стать партнерами по лабораторным в этом семестре. Похоже, ты застряла здесь со мной, — я слегка улыбнулся ей, заставляя тело расслабиться и выглядеть непринужденно. Сделав вздох, почувствовал легкий, женский аромат, ее аромат. Он почему-то напомнил мне что-то вкусное. Захотелось уткнуться лицом в ее шею и откусить здоровенный кусок. Я чуть не рассмеялся вслух над этим нелепым мысленным образом.

Белла все еще смотрела на меня. И кто мог ее винить? Я вел себя как полный идиот.

— Нет, нет. Я не против, — быстро сказал она и покраснела. У меня возникла проблема. Я неловко поерзал.

Белла была потрясающей. Румянец сошел с ее щек, и я быстро начал придумывать способ, чтобы снова заставить ее покраснеть. Ладно, может быть, я мазохист… Господи. Перестань думать о плетках и наручниках… Я почувствовал чей-то прожигающий взгляд и оглянулся. Майк бросал на меня свирепые взгляды за то, что я разговаривал с Беллой Свон. Или, может быть, потому, что я навис над ней, пытаясь впитать ее в свое тело.

— Хорошо, — я наклонился ближе. Схавай, футболист: — Я рад, что ты не скучаешь по Ньютону или кому бы то ни было еще.

Белла фыркнула — действительно фыркнула, — а затем прикрыла рот рукой. Яркий румянец расцвел на ее нежных щеках, а карие глаза широко распахнулись. Она была чертовски сногсшибательная. Я улыбнулся, довольный успехом, и откинулся на спинку стула. Баннер начал вводную лекцию, и я попытался расслабиться, переключив внимание на блокнот.

Я все же пытался осознать, что Белла сидит так близко, в пределах досягаемости. Так близко, что я мог чувствовать тепло тела и слышать шорох одежды при каждом ее движении. Впервые она была так близко ко мне и не стремилась убежать, словно я маньяк-убийца. Первый раз, с тех пор, как я сбил ее с ног в январе прошлого года. Конечно, сейчас она была заперта в классе, у нее не было выбора, когда я сел рядом, но… Белла не казалась расстроенной моей близостью и общением. Я решил рассматривать это как прогресс.

Я вспомнил выражение ее лица, жесты и румянец во время нашего короткого, но запоминающегося разговора в начале урока. Казалось, Белла не испытывала ненависти. Она скорее была смущена. Но не потому, что я заставлял ее говорить со мной. Она будто… стеснялась самой себя? Я не мог понять, почему. Прокручивал эту мысль в голове, но никак не мог взять в толк, почему Белла так чувствовала себя рядом со мной.

Может она смущена, потому что я ей нравлюсь? Я популярен, а это даже меня иногда заставляло чувствовать себя неловко. Может, это из-за популярности? Может, она винила себя за то, что я ей не нравлюсь? Ладно, это слишком преувеличено. Но я должен был понять. Я хотел ей нравится, потому что так должно быть. Я хотел, чтобы она любила меня. Разве это не жалко, черт возьми?

Я вздохнул и попытался переключить мысли на что-нибудь менее удручающее. И поэтому ненадолго настроился на лекцию Баннера, который все еще болтал об ожидаемых результатах на этот семестр. Ничего не поделать. Я все еще ловил каждое движение, каждый вздох девушки, сидящей рядом со мной. Она продолжала поглядывать на меня, но ее дыхание вдруг стало слишком странным.

Ее дыхание заставило меня снова зациклиться на том, как она близко. Я пытался думать о чем-то другом, о чем-то, что отвлекло бы меня от размышлений о Белле. Я рассеяно напевал мелодию, которая долго звучала у меня в голове, и лениво нацарапал на полях несколько нот, когда они закружились в моем сознании. Они были темно-коричневыми, бледно-розовыми и клубничными. Клубничными? О, черт. Снова мысли о Белле Свон.

— Что это? — голос той, кем я был одержим, распугал мои встревоженные мысли. Мой взгляд метнулся к ней. Было полным безумием думать, что она читает мои мысли? Однако Белла с любопытством разглядывала наметки в моем блокноте. Она выглядела испуганной тем, что спросила. И этим она признала, что наблюдала за мной.

Отлично. Я был не единственным, кого смущали блуждающие в голове мысли. По крайней мере, я смог сдержаться и не выпалить их вслух. Хорошо, что Белла не могла сказать то же самое о себе. Хорошо, что мысли Беллы были обращены ко мне. Интересно. Она начала бормотать извинения за то, что подглядывала за моим каракулями, и я ухмыльнулся.

— Расслабься, Белла, — успокоил я. Мне так понравилось произносить ее имя. — Это не знаки банды, — я закрыл блокнот, чтобы она не смогла разобрать музыкальные ноты, хотя это было лучше, чем гребаные сердечки и цветочки.

— Искренне извиняюсь…

— Ты делаешь это слишком часто, — я внимательно наблюдал за ней. Белла продолжала извиняться ни за что. Это было немного странно. Я зачарованно наблюдал, как красивый румянец снова заливает ее лицо.

— Я знаю, — признала Белла, удивив меня. — Это проклятие моего существования, я всегда краснею.

Подождите… Откуда она знает, что я чуть ли не задыхаюсь каждый раз, когда румянец заливает ее щеки? Неужели все настолько очевидно? Я говорил лишь о ее извинениях. Она в самом деле стеснялась своего красивого румянца. Это заставило меня улыбнуться.

— Нет, — заверил ее я. — Я не про то, что ты краснеешь. Это довольно мило. Ты просто слишком много извиняешься.

— Сожалею, — автоматически ответила Белла.

Я не смог сдержать вырвавшийся смех. Белла извинялась за то, что извинялась, и даже не понимала этого. Черт возьми, какая она забавная.

— Вы хотите рассказать нам шутку, мистер Каллен? — Баннер сделал паузу в своей монотонной речи, приподняв одну бровь.

Я не удержался и бросил на Беллу удивленный взгляд, гадая, что она сделает, если я скажу то, что заставит ее еще больше покраснеть. Палец Беллы предостерегающе ткнул меня в ногу, и я чуть не выпрыгнул из кожи. Она прикасалась ко мне. Сама. Мне уже нравился Баннер и его дурацкий урок биологии. Ее палец снова ткнул меня под столом, а затем маленькая, теплая ладошка раскрылась на моем бедре чуть выше колена. Она скользнула выше. Все тело напряглось — все мое тело. Мне снился сон. Точно.

Э-э, нет, это не сон. Даже в самых смелых мечтах Белла Свон не ласкала мою ногу — в классе биологии — под лабораторным столом. Маленькая ладошка достигла пика и вдруг исчезла с моей ноги. Твою мать. Я едва ли сдержал стон, изо всех сил стараясь держать тело в неподвижном состоянии. Мне дико хотелось схватить Беллу за руку и с силой прижать ее руку к тому месту, к которому она на мгновение прикоснулась. Что, черт возьми, это было?

Какого хрена?

— Простите, мистер Баннер, — я сосредоточил свое внимание прямо перед собой, но не смог удержаться от быстрого косого взгляда. Неужели она только что?..

Да, так оно и было. Лицо Беллы пылало красным, и она, очевидно, пыталась притвориться, что последних нескольких секунд не было, а меня не существовало. Необъяснимо, это сделало меня счастливым. Белла Свон только что прикоснулась ко мне. Охотно. Хотя, может, она этого и не хотела так, как остальные, но все же…

Она положила свою руку на меня. Белла Свон, девушка, к которой я месяцами мечтал прикоснуться. Может, она не так равнодушна ко мне, как я думал. Девушка не стала бы так хватать парня, если бы ненавидела его. Уверен, я знаю разницу.

Когда Баннер снова отвернулся к доске, я наклонился к Белле, чтобы немного подразнить ее и посмотреть, смогу ли снова заставить ее покраснеть. Приблизив свой нос к ее уху, прошептал:

— Ты мне должна.

Я пошутил, дразня ее за то, что не сказал Баннеру, что она только что лапала меня. Белла резко втянула воздух и повернулась, отчего ее густые, удивительные волосы закружились. Я уловил запах чего-то сладкого, фруктового, совсем девчачьего. Я невольно наклонился к ней и вдохнул. А потом еще раз. А потом у меня снова возникла проблема.

У меня мгновенно и полностью встал. Чертов стояк в моих джинсах. Под столом. Посреди урока биологии. Я стиснул зубы, когда ее запах заполнил мои легкие. Член болезненно набух. Мне потребовалась вся моя сила воли, чтобы не поерзать, не дернуться, не погладить. Срань господня. И что теперь?

Я сидел неподвижно. Застыл, как статуя, оставшись в такой позе до конца урока. Я всеми силами боролся с желанием схватить девушку и утащить ее куда-нибудь в укромное место, чтобы там сорвать с нее одежду, схватить за волосы и погрузиться в ее теплое лоно. Черт, я бы даже не придрался к этому месту, любой темный угол подошел бы. Господи.

Я сидел совершенно неподвижно, несчастный, страдающий, знающий, что если пошевелюсь, дернусь, сделаю что-то, помимо неглубоких, коротких вздохов, то бесспорно кончу в джинсы. У меня не было такого стояка в людном месте с тех пор, как мне исполнилось тринадцать. Никогда не был так близок к взрыву от одного быстрого прикосновения. Никогда.

Потребовалось очень много времени, чтобы эрекция спала. К счастью, в конце урока я уже смог встать, без риска выколоть Белле глаза. Но на всякий случай я повернулся к ней спиной, пока складывал свои вещи. Ноги дрожали, я не мог говорить и едва ли мог смотреть на нее, когда мы одновременно направились к двери. Тишина между нами повисла тяжелая и неловкая, я отчаялся вернуться туда, где мы закончили. И все из-за глупого члена. Впервые я добился хоть какого-то прогресса, впервые за девять месяцев, и вдруг все ускользнуло.

Я был уже почти у двери, когда понял, что Белла остановилась посреди класса позади меня. Я хотел рискнуть и оглянуться, но увидел Джаспера и Элис, появившихся в коридоре прямо за дверью. Они держались за руки, и на лице Джаспера расплылась широкая улыбка. Я сдержал собственную. Было приятно видеть друга счастливым. Я хотел поприветствовать их, когда что-то маленькое и мягкое ударило меня сзади.

— Белла! — воскликнула Элис. — У вас с Эдвардом общая биология?

Было неправильно наслаждаться даже этим случайным прикосновением Беллы? Почему то, что она врезалась в мою спину, заставило меня улыбнуться?

— Это круто! — продолжала Элис. — Я хотела познакомить вас, ребята. Эдвард, ведь ты еще не знаешь Беллу?

Я не смог сдержать улыбку, расплывшуюся по лицу, когда повернулся и увидел, что Белла снова покраснела. Оставалось надеяться, что у меня получится контролировать член.

— Привет, партнер.

(сбер. 89277258500) просто оставлю это здесь. мне будет приятно, если вы захотите отблагодарить копеечкой. ♥


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-38722-1
Категория: Наши переводы | Добавил: hopelexxx7 (10.02.2022) | Автор: hopelexxx7
Просмотров: 531 | Комментарии: 5


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 5
1
5 Танюш8883   (18.05.2022 15:08) [Материал]
Какой стресс, быть облапанным в публичном месте. Особенно, если сам не возражаешь. Спасибо за главу)

1
4 pola_gre   (20.02.2022 14:45) [Материал]
Интересно насколько далеко зашли фантазии Беллы...
Возможно, они "невероятно совпадают" biggrin

Спасибо за продолжение!

1
3 lenyrija   (11.02.2022 17:46) [Материал]
« Я всеми силами боролся с желанием схватить девушку и утащить ее куда-нибудь в укромное место, чтобы там сорвать с нее одежду, схватить за волосы и погрузиться в ее теплое лоно. Черт, я бы даже не придрался к этому месту, любой темный угол подошел бы.» - я-то, читая первую часть от лица Беллы, думала, что такая милая девушка настолько откровенна в своих мечтах и сексуальных желаниях, обращённых на конкретного мальчика, а этот мальчик вообще - сексуальный маньяк, желания которого тоже направлены, к счастью, на одну конкретную девочку! Эта пара опередит и вампиров в своём выборе пары на века и оборотней с их импритингом.

1
2 Concertina   (11.02.2022 01:28) [Материал]
Эротические мысли и смущение обоих - так здорово!
Спасибо за продолжение!

2
1 робокашка   (10.02.2022 18:23) [Материал]
lol Масса комплексов, закидонов и реверансов