- Так именно это причина прихода Дженни, Нейт? - спрашивает меня Серена, и у меня начинает складываться впечатление, что приближается еще одна битва. Я уже начал уставать от этого спора - мы спорим больше, чем разговариваем.
- Да, Серена, именно поэтому, - монотонно говорю я, зная, что она ожидает от меня подобного ответа.
- Ты уверен, Нейт, ведь тот разговор между вами казался более напряженным, чем извинение?
Я так сильно устал от всего этого, поэтому просто закатываю глаза и иду наливать немного скотча.
- Нейт, не закатывай глаза! Почему ты так себя ведешь? Ты же знаешь, что Дженни в последний раз сделала. Полностью разрушила нас!
- Да, Серена, знаю! Поверь мне, знаю. Но не вини ее из-за наших споров. Помниться, ты была той, кто поцеловал своего бывшего, пока мы встречались, - «а затем я ушел и переспал с Дженни, потому что был сердит и расстроен», - думал я про себя.
- Ты принимаешь ее сторону! - плачет она.
- Нет, я...
- Почему ты всегда защищаешь ее, Нейт? Что есть такого в Дженни, что заставляет тебя ее защищать?
Серена не смотрит на меня, словно обдумывает эти слова, и я понятия не имею, как я опустился до того, что кричу на нее за то, что она, типа, говорит о "защите Дженни".
Я вздохнул и посмотрел на нее.
- Серена, я...
- Нет, Нейт, я просто... не бери в голову, - и затем она прямо смотрит в мои глаза. - Ты испытываешь к ней какие-то чувства?
Вопрос вгоняет меня в ступор. Я допиваю скотч и подхожу прямо к ней. Как она могла подумать, что я что-то испытываю к Дженни?
- Серена, нет, ничего. Как ты могла так сказать?
- Ну, как бы то ни было, она в заднице, а ты единственный на ее стороне и помогаешь ей. К тому же не в первый раз. Вспомни, у вас двоих несколько лет назад было одно "дельце", помнишь?
- Да, но это в прошлом. И я не испытываю к ней никаких чувств. Серена, я люблю тебя, - так и есть. Я любил ее и не хотел причинять ей боль, но, кажется, так всегда получается.
Я вижу, как взгляд Серены теплеет, и она подходит ко мне, после чего мы обнимаемся. Пожалуй, все закончилось хорошо. Редко бывает, когда мы оба разбираемся со своими проблемами менее чем через несколько дней после ссоры.
- Я тоже люблю тебя, - говорит она и смотрит на меня, - но могу кое о чем спросить?
- Что такое? - с тревогой спрашиваю я.
- Держись от Дженни подальше, хорошо? Мне не нравиться, что она ошивается вокруг нас, и не хочу, чтобы ты ей снова понравился, а затем она разрушила нас.
- Серена, не думаю, что Дженни такой же дьявол, какой была раньше. Кажется, она действительно изменилась, плюс, она никогда не была "дьяволицей", а просто была потерянной, - говорю я, думая о ночах, когда мы играли в видео-игры и смотрели вместе кино, и я улавливал проблески того, кто был сломан, того, кто потерял свой путь и кому необходимо было снова найти себя. Возвращаясь к прошлому, я привык думать, что буду одним из тех, кто помог ей, спас ее, но, похоже, я был лишь частью проблемы, а сейчас я и есть эта проблема.
Смотря на Серену, я наблюдаю, как она смотрит на меня с раздражением, так что решаю аргументировать сказанное мною: - Но если ты хочешь, чтобы я держался подальше от нее, я постараюсь избегать ее любой ценой, - к тому же я вполне уверен, что после нашего спора сегодня утром, Дженни не захочет говорить со мной или просто смотреть на меня. Затем Серена улыбается, и мы возвращаемся к "привычному" или к чему-то там после нашего спора.
Через час мы сидим и смотрим какой-то фильм по ТВ, ведя себя так, словно и не спорили, и каждый раз после такого моя жизнь возвращается к подобному дерьму, словно ничего на самом деле не происходило.

Перевод LittleDreamer
Ждем всех на Форуме