Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1697]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2664]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4831]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2399]
Все люди [15196]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14519]
Альтернатива [9058]
СЛЭШ и НЦ [9088]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4403]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за июнь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Согласно Договору
Есть только один человек на земле, которого ненавидит Эдвард Каллен, и это его босс – Белла Свон. Она холодна. Она безжалостна. Она не способна на человеческие эмоции. В один день начальница вызывает Эдварда на важный разговор. Каково будет удивление и ответ Эдварда на предложение Беллы?

Безликий
Мало просто взять власть – нужно её удержать. А для этого хороши любые средства.

Секрет заброшенного поместья
С момента победы над Волдемортом минуло десять мирных для Англии лет. Отправленный по приговору суда в изгнание Драко Малфой возвращается домой. Однако стоило ему ступить на родную землю, как начинают происходить странные события, воскрешающие призраков далекого прошлого…

Клиника Новая Жизнь
На первый взгляд, Белле можно даже позавидовать: она жена богатого и преуспевающего бизнесмена со всеми вытекающими последствиями. Но это только на первый взгляд. Молодая женщина мечтает о малыше, который почему-то не «хочет» появляться в их с Джаредом семье. В надежде на помощь квалифицированного специалиста Белла обращается в частную гинекологическую клинику.

Бойся своих желаний
Дни Беллы похожи один на другой: серые, унылые и скучные. Фильмы, сериалы и книги, да еще немного учебной программы - все, чем она занимает свое свободное время от ухода до прихода отца. Она почти не выходит из дома и думает, что проведет так всю свою жизнь. Но однажды она получает запрос в друзья из Facebook. От какого-то Эдварда Каллена…

Одиночка
Эдвард Каллен – одиночка, изгой. Он ненавидит всех, включая самого себя. Он не является хорошим человеком. Так почему же меня так тянет к нему? И откуда это сумасшедшее чувство, что он чувствует то же самое?

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 248
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "КРУТО ТЫ ПОПАЛ!"



Дорогие друзья!
Пришло время размять пальчики и поучаствовать в новом, весенне-летнем конкурсе фанфикшена!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Нервы на пределе. Глава 3 ~ Я наблюдаю за тобой ~ Часть 1

2020-9-23
16
0
Нервы на пределе

Глава 3 ~ Я наблюдаю за тобой ~

Я стою у открытого окна
Я вижу все, что только можно увидеть
Я смотрю на тебя…
Не правда ли, твои слабости тянут тебя вниз, вниз.
Они разрушают тебя…
Я наблюдаю за тобой.
Не правда ли, мир продолжает затягивать тебя в бездну
Разрушает тебя…

Песня: Natalie Imbruglia ~ I've Been Watching You

~Эдвард~

Моя Голова блядь просто убивает меня. Я проснулся с ужасным ощущением, что кто-то вбил мне гигантскую кирку между лбом и черепом. Иногда я сталкивался с этими ужасными мигренями; обезоруживающими, оглушительными, совершенно изнурительными головными болями, которые не проходили ни от каких обезболивающих, кроме очень сильных. Любой другой день я провел бы в постели, под покровом полной темноты, и дозой Перкосета (очень сильное обезболивающее, которое может вызывать привыкание), но сегодня у меня экзамен по английскому языку на четвертом уроке, а я никогда бы не пропустил экзамен. Я был несколько повернут на своих оценках, в отличие от всего остального.

Карлайл говорит, что это вероятно результат стресса и приступов тревоги. Я был шестнадцатилетним парнем с недугами сорокапятилетнего мужчины из-за всех этих гребаных проблем. Но думаю могло быть и хуже. По крайней мере, у меня не было прыщей или перхоти, так что мигрень по-моему меркнет по сравнению с этим дерьмом.

Это мне наверное за то, что я дрочил прошлой ночью, любуясь новой девушкой.

Да, это видение было просто завораживающим...

- Эй, мы больше не будем ездить с Xanax в школу - сказал Джас, возбужденно потирая руки и отвлекая меня от моей жалкой задумчивости. Он сел рядом со мной за кухонный стол, увидев, что мама поставила передо мной тарелку маффинов с маслом. Она ласково погладила меня по шее, когда я взял маффин и поморщился, всем своим видом выказывая свое отвращение.

- Эдвард, дорогой, почему ты принимаешь Xanax? У тебя что, снова приступы? ласково спросила Эсме, она вечно беспокоится о моих чертовых приступах тревоги. Я безумно любил свою маму, но порой она была немного «того».

- Нет, мам, - ответил я с раздраженным вздохом. - Xanax это прозвище, которое Джас дал маленькой сорвиголове, живущей вниз по улице. - сказал я. Она посмотрела на меня вопросительно, требуя более подробных объяснений. - Она как маленький зайчик энерджайзер, мам... а Xanax расслабляет...

Эсме взяла тарелку и отошла от стола, качая головой. Она решительно не одобряла, что мы даем людям прозвища, еще и с использованием фармацевтических терминов.

- Эдвард, хватит сидеть и ковыряться в тарелке, просто съешь свой завтрак, - ругалась она.

- Ма, что это за дрянь? - спросил я.

- Маффины из натуральной пшеницы и семян льна с несоленым маслом из сои, - ответила она, повернувшись спиной и наливая кофе. На столе рядом с кофейником стоял пакет натурального обогащенного витаминами рисового молока, увидев которое я сузил глаза.

Мда… А где же вся нормальная еда?…

Я хотел было прямо сейчас наорать на маму и высказать ей все, что я думаю по поводу этого дерьма, которым заменили мою нормальную и вкусную еду, но у меня просто не было сил. Джаспер вопросительно посмотрел на меня, открыв рот - Пшеница? - я пожал плечами, отталкивая тарелку. Я был настолько не в настроении для завтрака настоящего гурмана Хиппи, что у меня вообще пропал аппетит.

- Почему мы не можем быть нормальной семьей и есть шоколадные хлопья на завтрак? спросил Джаспер нетипично хныкающим для шестнадцатилетнего подростка голосом.

- Потому что я не хочу, чтобы мои дети ели красители и консерванты. Кроме того, вы давно в зеркало смотрели? Только посмотрите, какие у меня великолепные мальчики. Думаете это благодаря шоколадным хлопьям? - она взяла Джаспера за подбородок и поцеловала в макушку.

- Ну это явно и не благодаря чертовой пшенице – пробормотал Джас. Я усмехнулся, качая головой. – поторопись, Эд. Заедем в кофейню по пути в школу – прошептал он.

Я кивнул в знак согласия. - А у Элис есть свой автомобиль?

- Неа, по-видимому дочь Чарли подвезет ее в школу сегодня. Ее зовут Белла, - сказал он со страшным итальянским акцентом. - Xanax говорит, что она теперь все время будет ездить с ней. - Я кивнул, в любом случае мне абсолютно пофиг. Элис, или Xanax, как мы так сказать «шутливо» называли ее, была милой девушкой, но она определенно действовала мне на нервы. Я уверен, что она влюблена в Джаспера, потому что когда она была с ним наедине, она просто чуть не теряла сознание от возбуждения и была как наэлектризованный провод. Когда же я оставался с ней наедине, она молчала и, казалось, просто окаменевала от моего присутствия. Даже не знаю, беспокоит это меня или нет.

Таким образом, новая девушка с большими сиськами очевидно забирает маленькую Элис у нас с рук. Спасибо тебе, Господи. Хотя Элис была очень милой в своем образе Чихуахуа, но ее непрерывный лай в семь утра меня охуительно бесил.

Мы схватили свои сумки, а Эсме как всегда поцеловала нас на прощание, и я проворчал, что вспомнил, что я забыл куртку.

Два дня назад моя странная, любящая Землю мать украла все наши пальто, чтобы отвезти их в химчистку, которую она нашла в Сиэтле, в ней используются только экологически чистые ингредиенты природного происхождения для очистки вещей. Господи боже мой, по ходу мы стали зелеными (членами клуба Greenpeace). Я был абсолютно за экологически чистую окружающую среду, но всему есть предел.

Если эта женщина думает, что я сменю свой BMW на чертов Prius (Известен высокой экономичностью и низким уровнем загрязнения), она глубоко ошибается.

В любом случае, из-за ее побега со всей нашей верхней одеждой, у меня осталась только куртка, висевшая в шкафу. Это была черная кожаная байкерская куртка, не совсем мой стиль, но было прохладно и ветренно; в ней я выгляжу как типичный недоступный блядский мачо – обычно я выгляжу совсем не таким, ну или по крайней мере, я пытался убедить себя и всех остальных, что я не такой.

Эта куртка принадлежала молодому актеру, который участвовал в ней в известной фотосессии; мой отец выиграл ее на каком-то благотворительном аукционе еще в больнице Чикаго. Хоть это на самом деле было огромной удачей, тот факт, что кто-то уже носил ее, просто бесил меня. Но я считаю, что он не просто так дал мне уже поношенную вещь, это была его очередная попытка избавиться от моего ОКР (Обсессивно-компульсивное расстройство, сопровождающееся приступами тревоги), которому я очевидно был подвержен в последнее время.

Кроме обуви и верхней одежды, я редко носил что-либо больше, чем один раз и имел склонность к аккуратности в высшей степени. Джаспер и Эмметт постоянно называли меня "Американский психопат", потому что мой утренний ритуал напоминал поведение героя Кристиана Бэйла в этом фильме(герой-маньяк просто одержим чистоплостностью).

Я знал, что это было проблемой не только для меня, это затрагивало всех, кто находился рядом. В большинстве случаев я держал себя в руках, но всему есть предел, а беспорядок и тупая неопрятность, типа неухоженные ногти, волосы на теле и мятая одежда просто бесили и выводили меня из себя.

Когда мы переехали сюда, мне выделили спальню с собственной ванной, потому что ни Джаспер ни Эмметт не хотели выслушивать мои истерики по поводу грязной раковины и прочего, а все это было грязным каждое гребаное утро. Я всегда был аккуратен и организован... типичный представитель личности группы А: обязательный, всегда добивающийся своей цели, трудолюбивый, взыскательный человек... И когда мы переехали в Форкс, расстройство стало прогрессировать.

Хотя он хотел как лучше с точки зрения врача или отца, его усилия с покупкой пиджака были даром, пока у меня не осталось другого выбора что надеть кроме этой сраной куртки. Сегодня утром было солнечно, но все мы прекрасно знали, что в этом городе солнце было мимолетной роскошью и, скорее всего уже к полудню тяжелые серые тучи затянут все небо над Форксом.

Я попросил Джаспера, чтобы этим утром он сел за руль, хотя была моя очередь, потому что я боялся, что не смогу сосредоточиться на дороге из-за мигрени, и вряд ли смогу контролировать скорость, когда голову пронизывает эта пульсирующая боль.

Мы наблюдали со своей подъездной дороги, как Элис и новая девушка, по-видимому Белла, приветствовали друг друга около ее дома. Мы с Джаспером обменялись многозначительными взглядами, когда они сели в свою машину и выехали на дорогу.

- Брат ... узнаешь эту попку? - спросил он, посмеиваясь, и включая обогреватель.

- Ага. Интересно, как там ее нос? – без особого энтузиазма ответил я, осознавая, что девушка, за которой я вчера наблюдал, имеет не только шикарные сиськи, но и задницу, которая могла бы заставить вопить от счастья тысячу парней. Тысячу и одного, включая меня, причем я безусловно вопил бы больше всех.

Сбитые с толку видом Беллы, мы оба естественно забыли про кофе и поехали за ней сразу в школу.

Когда он припарковался рядом с красной Audi, я понял, что у меня недостаточно сил, чтобы спокойно справиться с возбужденным визгом Элис. А Джас не будет Джасом, если сможет воздержаться от встречи с новой прекрасной задницей школы. Как бы я не хотел сравнить реальную внешность девушки со своим надуманным образом, я не мог избавиться от ощущения некоторого отвращения и стыда за ее осквернение в своих мыслях. Поэтому я схватил свою сумку и выскочил из машины как только Джаспер представил меня ей. Да, это было действительно грубо, но я просто не мог поступить иначе.

Но я успел мельком ее осмотреть. Милая, безусловно симпатичная. Но одного взгляда на ее узкие джинсы и черт меня дери, ее сапоги и куртку красного оттенка... не говоря уже о машине, на которой ездила, было достаточно, чтобы я стал держаться от нее как можно дальше.

Ну да, как будто у меня есть другой вариант.

Она была типичной женственной девушкой, вероятно, материалистичной и поверхностной, все ее мысли крутятся не больше чем о цвете лака для ногтей и укладке волос, а также о том, кто же будет тем несчастным неудачником, кто пригласит ее на выпускной вечер.

Ебаные девушки.

Я пошел на первый урок, молясь чтобы тайленол подействовал как можно скорее. Сидя за партой, мне казалось что часы просто остановились, пока мой преподаватель французского бессвязно рассказывал о правилах спряжения глагола, острая боль утихла, сменившись на тупую пульсирующую. Я знал, что нужно было попросить у Карлайла что-то сильнее, прежде чем я уехал из дома. Я ненавидел это делать, особенно после того, как он стал хранить хорошие препараты запертыми в сейфе своего личного кабинета, и мне стало неудобно просить его.

На самом деле все мы прекрасно понимали, что это из-за меня, из-за моей истории с употреблением наркотиков чтобы избавиться от боли. Хотя родители и не замечали, мои братья баловались гораздо более тяжелыми наркотиками чем я, но только я получил по башке, так как я один был по-настоящему ненормальным. Карлайл никогда даже не намекнет, что замок был поставлен специально для меня, потому что он всегда был беспристрастным человеком и всегда делил все между нами троими в равной степени, хотя не все мы были его родными детьми. Я не особо хотел привлекать к себе внимание, последнее ради чего я бы просил Перкосет, так это головная боль, так что приходилось терпеть.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4685-2
Категория: Наши переводы | Добавил: Dancing_On_Te_Red_Line (05.08.2010) | Автор: Перевела Dancing_On_The_Red_Line
Просмотров: 2491 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 27
0
27 Olga01   (12.04.2014 21:14) [Материал]
Вот теперь мы знаем о первом впечатлении Эдварда о Белле . Посмотрим , что из этого получится . Спасибо большое .

0
26 чиж7764   (29.06.2013 02:54) [Материал]
Бедный мальчишка! Такой букет заболеваний с явно лидирующим ОКР... Ужасно жаль пацана. Наркотики - это не выход, какой бы лёгкой не была марихуана.

0
25 Lala7950   (18.08.2011 21:46) [Материал]
Сколько же проблем у Эдварда?Интересно из-за чего это?Спасибо за главу smile

0
Эд одержим разными фобиями!!!!СПАСИБО!!!!

0
23 SeliNa84   (27.12.2010 17:26) [Материал]
Спасибо за перевод, это просто нечто!!
У Эдварда, столько проблем wacko

0
22 Moonflower)   (10.12.2010 13:48) [Материал]
Да! У Эда те ещё тараканы! wacko

0
21 Caramella   (06.12.2010 21:49) [Материал]
Они узнали её попку,ребята да у вас отличная память,всё таки не всё прокурили этой гадостью как морехуаной,хоть и легкие но всё равно наркотики.

1
20 Мартик)   (02.12.2010 19:49) [Материал]
Педант?:)
интересный образ:)

1
19 Twi-hard_♥RobSten♥   (02.09.2010 10:30) [Материал]
эд классный!такой чистюла!душка

1
18 Selin_@   (25.08.2010 16:07) [Материал]
спасибо за отличную главу=)

4
16 P@ssion   (09.08.2010 16:08) [Материал]
...в ней я выгляжу как типичный недоступный блядский мачо... Аххаха! Фраза убила наповал! Эдвард вполне самокритичный, если учитывать, что некоторые его пристрастия немного гипертрофированы! Бедный парень! Надеюсь, Белла с Эдвардом подружатся и помогут друг другу! Спасибо за перевод!

2
17 Dancing_On_Te_Red_Line   (09.08.2010 18:45) [Материал]
Порой он слишком самокритичен... Хочется обнять и успокоить cry

3
14 orchids_soul   (06.08.2010 05:12) [Материал]
Спасибо за перевод новой главы... вот мы и попали в темную душонку Эдварда-Сан Клина! wink

1
15 Dancing_On_Te_Red_Line   (06.08.2010 08:12) [Материал]
Ага, правда мрачноватенько тут, конечно... А в лабиринте мыслей и вытекающих из них поступков вообще можно заблудиться и с ума сойти)))

1
13 Зюзька   (05.08.2010 20:52) [Материал]
Спасибо за главу=)
Очень хорошо, что можно узнать о мыслях Эдварда побольше biggrin

2
9 lobio   (05.08.2010 18:55) [Материал]
Эд определенно с очень большими тараканами в голове.

0
11 Dancing_On_Te_Red_Line   (05.08.2010 19:03) [Материал]
Мдаа... закатывать исткрики по поводу грязной раковины и неопрятности... тяжко придется его будущей жене wacko

2
8 Lu   (05.08.2010 17:23) [Материал]
Ален))))))))
Спасибочки большущее, это просто нечто!
*
Я был шестнадцатилетним парнем с недугами сорокапятилетнего мужчины из-за всех этих гребаных проблем. Но думаю могло быть и хуже. По крайней мере, у меня не было прыщей или перхоти, так что мигрень по-моему меркнет по сравнению с этим дерьмом. *

*Это мне наверное за то, что я дрочил прошлой ночью, любуясь новой девушкой.

Да, это видение было просто завораживающим... *

*девушка, за которой я вчера наблюдал, имеет не только шикарные сиськи, но и задницу, которая могла бы заставить вопить от счастья тысячу парней. Тысячу и одного, включая меня, причем я безусловно вопил бы больше всех. *

ОН ПРЕЕЕЕЕЕЕЕЕЛЕСТЬ!!!АХАХАХА!!!ПРОСТО ЛАПОНЬКА *_______*


1
10 Dancing_On_Te_Red_Line   (05.08.2010 19:02) [Материал]
Ага))) Он та еще зеноза в заднице, но все равно классный happy

2
7 SalinaMoon   (05.08.2010 14:39) [Материал]
Тысячу и одного, включая меня, причем я безусловно вопил бы больше всех. --ахаха.. biggrin Очень забавно...
Действительно очень интересный фик и мне очень понравились пофигист -Эдвард и секси -Белла happy
Спасибо большущее за перевод wink

0
12 Dancing_On_Te_Red_Line   (05.08.2010 19:05) [Материал]
Тысячу и одного... Мне сразу пришла в голову "Тысяча и одна ночь", у них с Бе я думаю такие же сложные отношения будут)))

0
6 Dancing_On_Te_Red_Line   (05.08.2010 14:17) [Материал]
Ой, извиняюсь, буду внимательнее, честно честно cry

2
5 Maу   (05.08.2010 13:32) [Материал]
спасибо огромное за главу=))

1
4 Tashstyle   (05.08.2010 12:13) [Материал]
Спасибо за перевод! Все супер!!!!!!!!!!!!!! biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

1
3 marto   (05.08.2010 11:50) [Материал]
Спасибо за проду!Интересно читать мысли Эда. wink wink wink

1
2 нати1313   (05.08.2010 07:41) [Материал]
Спасибо за главу! Очень интересно почитать эмоции Эда...

1
1 indizz   (05.08.2010 06:54) [Материал]
спасибо за перевод!!! biggrin biggrin biggrin



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]