Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Секрет
Три подруги: Белла, Элис и Розали, приехали на каникулы к родителям Беллы. Во время прогулки по лесу они встречают трех парней: Эдварда, Джаспера и Эммета. Они начинают общаться и дружной компанией весело проводить время, пока тайна, скрываемая новыми знакомыми девушек, не всплывает на поверхность их вроде бы тихой гавани.

Поиграем?
Белла Свон – молодой детектив полиции, не так давно закончившая Академию. Это – ее самый первый боевой выезд. Он – ее первый серьезный подозреваемый. Сумеет ли она удержать птичку в клетке?

Отблеск судьбы
1840 год. Англия. Леди Элис Брендон - молодая вдова, возвратившаяся в свет после окончания траура. Она намерена воспользоваться сполна свободой, молодостью, красотой, богатством и положением в обществе. Однако коварная судьба уже зажгла костер, отблески которого не позволят сбыться планам, уведя события по совсем иному пути...

Спасённая любовь
Твой голос остался эхом в моём мозгу.

Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.

Остров Каллена
Белла приглашена провести Рождество со своей подругой Элис и её семьей на Исла-де-Каллен – острове, который принадлежит Эдварду Каллену. С самого начала становится понятно то, что у Эдварда и Беллы много общего. Например, эротические фотографии, общение с Джаспером Хейлом и потребность отличаться от других. Что произойдёт с ними за две недели?

Адская любовь
Он входит в десятку самых влиятельных людей в области кулинарии. Своенравный, жестокий, непримиримый, но жутко сексуальный мужчина. И именно он ищет талантливого шеф-повара в свой новый ресторан, который открывает в Париже. Десять совершенно разных людей, и каждый уверен, что именно он выиграет приз. Что ожидает их там? Выигрыш? Слава? Или адская любовь без рамок и правил? Посмотрим...

Джек на луне
Его зовут Женя, но для всех здесь он — Джек. Он живет с матерью, ходит в школу, в меру хулиганит и покуривает травку, в общем, он — обычный мальчишка. Русский мальчишка в Дании. Он выучил новый язык, он привык, что учителей здесь называют по именам, потому что отчества нет. Но вот мама снова выходит замуж, и они переезжают в дом нового отчима. Красивый, большой и… скрывающий мрачную тайну.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15593
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 92
Гостей: 86
Пользователей: 6
N_e_a, katen0k, Ch, Stasia_june, marikabuzuk, SDASHA1962
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Нервы на пределе. Глава 3 ~ Я наблюдаю за тобой ~ Часть 1

2024-4-24
16
0
0
Нервы на пределе

Глава 3 ~ Я наблюдаю за тобой ~

Я стою у открытого окна
Я вижу все, что только можно увидеть
Я смотрю на тебя…
Не правда ли, твои слабости тянут тебя вниз, вниз.
Они разрушают тебя…
Я наблюдаю за тобой.
Не правда ли, мир продолжает затягивать тебя в бездну
Разрушает тебя…

Песня: Natalie Imbruglia ~ I've Been Watching You

~Эдвард~

Моя Голова блядь просто убивает меня. Я проснулся с ужасным ощущением, что кто-то вбил мне гигантскую кирку между лбом и черепом. Иногда я сталкивался с этими ужасными мигренями; обезоруживающими, оглушительными, совершенно изнурительными головными болями, которые не проходили ни от каких обезболивающих, кроме очень сильных. Любой другой день я провел бы в постели, под покровом полной темноты, и дозой Перкосета (очень сильное обезболивающее, которое может вызывать привыкание), но сегодня у меня экзамен по английскому языку на четвертом уроке, а я никогда бы не пропустил экзамен. Я был несколько повернут на своих оценках, в отличие от всего остального.

Карлайл говорит, что это вероятно результат стресса и приступов тревоги. Я был шестнадцатилетним парнем с недугами сорокапятилетнего мужчины из-за всех этих гребаных проблем. Но думаю могло быть и хуже. По крайней мере, у меня не было прыщей или перхоти, так что мигрень по-моему меркнет по сравнению с этим дерьмом.

Это мне наверное за то, что я дрочил прошлой ночью, любуясь новой девушкой.

Да, это видение было просто завораживающим...

- Эй, мы больше не будем ездить с Xanax в школу - сказал Джас, возбужденно потирая руки и отвлекая меня от моей жалкой задумчивости. Он сел рядом со мной за кухонный стол, увидев, что мама поставила передо мной тарелку маффинов с маслом. Она ласково погладила меня по шее, когда я взял маффин и поморщился, всем своим видом выказывая свое отвращение.

- Эдвард, дорогой, почему ты принимаешь Xanax? У тебя что, снова приступы? ласково спросила Эсме, она вечно беспокоится о моих чертовых приступах тревоги. Я безумно любил свою маму, но порой она была немного «того».

- Нет, мам, - ответил я с раздраженным вздохом. - Xanax это прозвище, которое Джас дал маленькой сорвиголове, живущей вниз по улице. - сказал я. Она посмотрела на меня вопросительно, требуя более подробных объяснений. - Она как маленький зайчик энерджайзер, мам... а Xanax расслабляет...

Эсме взяла тарелку и отошла от стола, качая головой. Она решительно не одобряла, что мы даем людям прозвища, еще и с использованием фармацевтических терминов.

- Эдвард, хватит сидеть и ковыряться в тарелке, просто съешь свой завтрак, - ругалась она.

- Ма, что это за дрянь? - спросил я.

- Маффины из натуральной пшеницы и семян льна с несоленым маслом из сои, - ответила она, повернувшись спиной и наливая кофе. На столе рядом с кофейником стоял пакет натурального обогащенного витаминами рисового молока, увидев которое я сузил глаза.

Мда… А где же вся нормальная еда?…

Я хотел было прямо сейчас наорать на маму и высказать ей все, что я думаю по поводу этого дерьма, которым заменили мою нормальную и вкусную еду, но у меня просто не было сил. Джаспер вопросительно посмотрел на меня, открыв рот - Пшеница? - я пожал плечами, отталкивая тарелку. Я был настолько не в настроении для завтрака настоящего гурмана Хиппи, что у меня вообще пропал аппетит.

- Почему мы не можем быть нормальной семьей и есть шоколадные хлопья на завтрак? спросил Джаспер нетипично хныкающим для шестнадцатилетнего подростка голосом.

- Потому что я не хочу, чтобы мои дети ели красители и консерванты. Кроме того, вы давно в зеркало смотрели? Только посмотрите, какие у меня великолепные мальчики. Думаете это благодаря шоколадным хлопьям? - она взяла Джаспера за подбородок и поцеловала в макушку.

- Ну это явно и не благодаря чертовой пшенице – пробормотал Джас. Я усмехнулся, качая головой. – поторопись, Эд. Заедем в кофейню по пути в школу – прошептал он.

Я кивнул в знак согласия. - А у Элис есть свой автомобиль?

- Неа, по-видимому дочь Чарли подвезет ее в школу сегодня. Ее зовут Белла, - сказал он со страшным итальянским акцентом. - Xanax говорит, что она теперь все время будет ездить с ней. - Я кивнул, в любом случае мне абсолютно пофиг. Элис, или Xanax, как мы так сказать «шутливо» называли ее, была милой девушкой, но она определенно действовала мне на нервы. Я уверен, что она влюблена в Джаспера, потому что когда она была с ним наедине, она просто чуть не теряла сознание от возбуждения и была как наэлектризованный провод. Когда же я оставался с ней наедине, она молчала и, казалось, просто окаменевала от моего присутствия. Даже не знаю, беспокоит это меня или нет.

Таким образом, новая девушка с большими сиськами очевидно забирает маленькую Элис у нас с рук. Спасибо тебе, Господи. Хотя Элис была очень милой в своем образе Чихуахуа, но ее непрерывный лай в семь утра меня охуительно бесил.

Мы схватили свои сумки, а Эсме как всегда поцеловала нас на прощание, и я проворчал, что вспомнил, что я забыл куртку.

Два дня назад моя странная, любящая Землю мать украла все наши пальто, чтобы отвезти их в химчистку, которую она нашла в Сиэтле, в ней используются только экологически чистые ингредиенты природного происхождения для очистки вещей. Господи боже мой, по ходу мы стали зелеными (членами клуба Greenpeace). Я был абсолютно за экологически чистую окружающую среду, но всему есть предел.

Если эта женщина думает, что я сменю свой BMW на чертов Prius (Известен высокой экономичностью и низким уровнем загрязнения), она глубоко ошибается.

В любом случае, из-за ее побега со всей нашей верхней одеждой, у меня осталась только куртка, висевшая в шкафу. Это была черная кожаная байкерская куртка, не совсем мой стиль, но было прохладно и ветренно; в ней я выгляжу как типичный недоступный блядский мачо – обычно я выгляжу совсем не таким, ну или по крайней мере, я пытался убедить себя и всех остальных, что я не такой.

Эта куртка принадлежала молодому актеру, который участвовал в ней в известной фотосессии; мой отец выиграл ее на каком-то благотворительном аукционе еще в больнице Чикаго. Хоть это на самом деле было огромной удачей, тот факт, что кто-то уже носил ее, просто бесил меня. Но я считаю, что он не просто так дал мне уже поношенную вещь, это была его очередная попытка избавиться от моего ОКР (Обсессивно-компульсивное расстройство, сопровождающееся приступами тревоги), которому я очевидно был подвержен в последнее время.

Кроме обуви и верхней одежды, я редко носил что-либо больше, чем один раз и имел склонность к аккуратности в высшей степени. Джаспер и Эмметт постоянно называли меня "Американский психопат", потому что мой утренний ритуал напоминал поведение героя Кристиана Бэйла в этом фильме(герой-маньяк просто одержим чистоплостностью).

Я знал, что это было проблемой не только для меня, это затрагивало всех, кто находился рядом. В большинстве случаев я держал себя в руках, но всему есть предел, а беспорядок и тупая неопрятность, типа неухоженные ногти, волосы на теле и мятая одежда просто бесили и выводили меня из себя.

Когда мы переехали сюда, мне выделили спальню с собственной ванной, потому что ни Джаспер ни Эмметт не хотели выслушивать мои истерики по поводу грязной раковины и прочего, а все это было грязным каждое гребаное утро. Я всегда был аккуратен и организован... типичный представитель личности группы А: обязательный, всегда добивающийся своей цели, трудолюбивый, взыскательный человек... И когда мы переехали в Форкс, расстройство стало прогрессировать.

Хотя он хотел как лучше с точки зрения врача или отца, его усилия с покупкой пиджака были даром, пока у меня не осталось другого выбора что надеть кроме этой сраной куртки. Сегодня утром было солнечно, но все мы прекрасно знали, что в этом городе солнце было мимолетной роскошью и, скорее всего уже к полудню тяжелые серые тучи затянут все небо над Форксом.

Я попросил Джаспера, чтобы этим утром он сел за руль, хотя была моя очередь, потому что я боялся, что не смогу сосредоточиться на дороге из-за мигрени, и вряд ли смогу контролировать скорость, когда голову пронизывает эта пульсирующая боль.

Мы наблюдали со своей подъездной дороги, как Элис и новая девушка, по-видимому Белла, приветствовали друг друга около ее дома. Мы с Джаспером обменялись многозначительными взглядами, когда они сели в свою машину и выехали на дорогу.

- Брат ... узнаешь эту попку? - спросил он, посмеиваясь, и включая обогреватель.

- Ага. Интересно, как там ее нос? – без особого энтузиазма ответил я, осознавая, что девушка, за которой я вчера наблюдал, имеет не только шикарные сиськи, но и задницу, которая могла бы заставить вопить от счастья тысячу парней. Тысячу и одного, включая меня, причем я безусловно вопил бы больше всех.

Сбитые с толку видом Беллы, мы оба естественно забыли про кофе и поехали за ней сразу в школу.

Когда он припарковался рядом с красной Audi, я понял, что у меня недостаточно сил, чтобы спокойно справиться с возбужденным визгом Элис. А Джас не будет Джасом, если сможет воздержаться от встречи с новой прекрасной задницей школы. Как бы я не хотел сравнить реальную внешность девушки со своим надуманным образом, я не мог избавиться от ощущения некоторого отвращения и стыда за ее осквернение в своих мыслях. Поэтому я схватил свою сумку и выскочил из машины как только Джаспер представил меня ей. Да, это было действительно грубо, но я просто не мог поступить иначе.

Но я успел мельком ее осмотреть. Милая, безусловно симпатичная. Но одного взгляда на ее узкие джинсы и черт меня дери, ее сапоги и куртку красного оттенка... не говоря уже о машине, на которой ездила, было достаточно, чтобы я стал держаться от нее как можно дальше.

Ну да, как будто у меня есть другой вариант.

Она была типичной женственной девушкой, вероятно, материалистичной и поверхностной, все ее мысли крутятся не больше чем о цвете лака для ногтей и укладке волос, а также о том, кто же будет тем несчастным неудачником, кто пригласит ее на выпускной вечер.

Ебаные девушки.

Я пошел на первый урок, молясь чтобы тайленол подействовал как можно скорее. Сидя за партой, мне казалось что часы просто остановились, пока мой преподаватель французского бессвязно рассказывал о правилах спряжения глагола, острая боль утихла, сменившись на тупую пульсирующую. Я знал, что нужно было попросить у Карлайла что-то сильнее, прежде чем я уехал из дома. Я ненавидел это делать, особенно после того, как он стал хранить хорошие препараты запертыми в сейфе своего личного кабинета, и мне стало неудобно просить его.

На самом деле все мы прекрасно понимали, что это из-за меня, из-за моей истории с употреблением наркотиков чтобы избавиться от боли. Хотя родители и не замечали, мои братья баловались гораздо более тяжелыми наркотиками чем я, но только я получил по башке, так как я один был по-настоящему ненормальным. Карлайл никогда даже не намекнет, что замок был поставлен специально для меня, потому что он всегда был беспристрастным человеком и всегда делил все между нами троими в равной степени, хотя не все мы были его родными детьми. Я не особо хотел привлекать к себе внимание, последнее ради чего я бы просил Перкосет, так это головная боль, так что приходилось терпеть.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4685-2
Категория: Наши переводы | Добавил: Dancing_On_Te_Red_Line (05.08.2010) | Автор: Перевела Dancing_On_The_Red_Line
Просмотров: 2717 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 271 2 3 »
0
27 Olga01   (12.04.2014 21:14) [Материал]
Вот теперь мы знаем о первом впечатлении Эдварда о Белле . Посмотрим , что из этого получится . Спасибо большое .

0
26 чиж7764   (29.06.2013 02:54) [Материал]
Бедный мальчишка! Такой букет заболеваний с явно лидирующим ОКР... Ужасно жаль пацана. Наркотики - это не выход, какой бы лёгкой не была марихуана.

0
25 Lala7950   (18.08.2011 21:46) [Материал]
Сколько же проблем у Эдварда?Интересно из-за чего это?Спасибо за главу smile

0
Эд одержим разными фобиями!!!!СПАСИБО!!!!

0
23 SeliNa84   (27.12.2010 17:26) [Материал]
Спасибо за перевод, это просто нечто!!
У Эдварда, столько проблем wacko

0
22 Moonflower)   (10.12.2010 13:48) [Материал]
Да! У Эда те ещё тараканы! wacko

0
21 Caramella   (06.12.2010 21:49) [Материал]
Они узнали её попку,ребята да у вас отличная память,всё таки не всё прокурили этой гадостью как морехуаной,хоть и легкие но всё равно наркотики.

1
20 Мартик)   (02.12.2010 19:49) [Материал]
Педант?:)
интересный образ:)

1
19 Twi-hard_♥RobSten♥   (02.09.2010 10:30) [Материал]
эд классный!такой чистюла!душка

1
18 Selin_@   (25.08.2010 16:07) [Материал]
спасибо за отличную главу=)

1-10 11-20 21-22


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]