Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Экзамен
Пасифика – планета в созвездии Скорпиона, с чистейшим воздухом, бирюзовыми океанами и плодородными саваннами. Именно туда направляется межгалактический корабль «Последняя надежда» с людьми, покинувшими истощенную Землю в поисках лучшей жизни.

Неожиданный эффект
Покупая приворотное зелье, потрудись узнать заранее о его побочных эффектах, а не то они могут оказаться совсем не такими, как ожидаешь.
Мини, юмор и альтернатива.

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..

Крылья
Пробудившись после очередного ночного кошмара, Белла не помнит, кто она и как попала в это место. Стоит ли ей доверять людям, которые её окружают? Так ли они заботливы и добры, как хотят казаться? И что если в зеркале Белла увидит правду?
Мистика, мини.

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

Маска, я тебя знаю!
Неузнанной она сюда приходит
И отдается танцу – страстей страсть.
А он здесь тишину свою находит,
Отбросив предрассудки, страх и власть.
Не видя лиц и не давая обещаний,
Они друг другу приглянулись. Что ж…
Болезненным ли будет расставанье?
Иль каждый здесь свою судьбу найдет?

Затерянное королевство
Я видел сон, печален мой удел,
Лишь там могу я быть с тобою рядом.
Но лишь во сне я, наконец, прозрел
И выбрал путь. В нем ты - моя награда.
Рождественская сказка. Мини.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9812
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 54
Гостей: 53
Пользователей: 1
EmilyStrange
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Неожиданная новость

2024-5-22
16
0
0
- Нет, это невозможно! – сказала я вдруг. – Это невозможно! Я имею в виду… я никогда не… ну да, но… - попробовала я выразить свою мысль, но слова не давались мне. Мои глаза были прикованы к Эдварду, я не могла отвести взгляд. – Ты не можешь, это же невозможно…

- Видимо, мы недооценили нашего дорогого Эдди! – пошутил Эммет, тотчас привлекая к себе неодобрительные взгляды семи вампиров, присутствующих в комнате.

- В этом нет ничего смешного, Эммет! – упрекнула его Элис. Я никогда раньше не слышала, чтобы она повышала голос, и задавалась вопросом, была ли она на это способна. Голос Карлайла возвратил меня в реальность.

- Проблема не в том, чтобы выяснить, как это получилось. – Объяснил он, обращаясь к Эммету, прежде чем повернуться ко мне. - А в том, чтобы понять, что делать теперь. Мы не знаем, человек ли этот ребенок; возможно, что нет, учитывая реакцию твоего тела, Белла. Мы должны определить, опасен ли он для тебя и для нас, и в таком случае определить, какие меры следует предпринять…

- Предпринять меры? – вдруг поняла я. – Вы хотите сказать, избавиться от него? – в моем голосе слышался гнев, но это было неважно. Я почувствовала, что Эдвард стоит рядом, но проигнорировала это.

- Белла, это не человек!

- Это не человек? Не человек? – повторила я, положив руки на живот, инстинктивно защищая моего… ребенка. – Мне все равно, будь то это человек, вампир или даже оборотень, это мой ребенок, наш ребенок, и я отказываюсь причинять ему боль!

Эдвард развернул меня к себе, приближая мое лицо к своему. Он был спокоен и уверен, как и всегда, вероятно, прекрасно зная его воздействие на меня. Но не в этот раз.

- Белла, это… этот ребенок – не человек. Он – причина твоих страданий и приступов. Он забирает твою жизненную энергию и не позволяет восстанавливать ее. Я пытался покормить тебя, когда ты приходила в сознание, но твой организм не принимает пищу. Как ты собираешься продолжить беременность, если ты умираешь от этого?

Я еще не видела его таким обеспокоенным. Я слышала это в его голосе и видела в глазах. Его пугала неизвестность, он боялся потерять меня.

Он погладил меня по щеке и сказал: – Белла, я никогда никому не позволю навредить тебе, будь то вампир, эта штука или даже ты сама. Я люблю тебя, и ты – единственное, что имеет значение. Нет ничего важнее твоего счастья, но я не позволю, чтобы оно было во вред твоему здоровью. Если мне придется выбирать между тобой и этим ребенком, то выбор уже сделан. Я не могу позволить тебе умереть…

- А я не позволю, чтобы вы убили моего ребенка!

- Но, Белла, эта штука – не человек!

Это было сильнее меня, моя рука автоматически поднялась и ударила его по щеке. Это было больно для моей руки, но он даже не моргнул. Никто не смел пошевелиться. Я чувствовала их изумленные взгляды на себе, но лишь усмехнулась. Напряжение было осязаемо. Я мрачно посмотрела на Эдварда и повернулась к Карлайлу.

- Если это не человек, то кто? В чем он нуждается?

Он нерешительно посмотрел на Эдварда, но глаза сына были опущены вниз.

- Карлайл. – Позвала я уверенно, но мой голос немного дрожал.

- Мы провели исследования… В древних легендах упоминаются женщины, беременные от вампиров. Зародыши, если их можно так назвать, росли с невероятной скоростью, часы шли за недели, беременность длилась всего несколько недель. Матери слабели, зародыши лишали их жизненной силы и мешали питаться. Их быстрый рост неприспособленный для человеческого тела, деформировал живот матери и повреждал органы.

- Что случалось с матерями после родов? – смогла спросить я, хотя чувствовала, как ослабли мои ноги.

- Они умирали в страшных муках, все без исключения. – Ответил Эдвард за него. Суровость его голоса заставила меня вздрогнуть. – Они умирали после долгих и мучительных часов агонии… Чудовища питались их кровью и убивали, чтобы выйти. Это то, чего ты хочешь? – спросил Эдвард, с трудом сдерживая гнев, и я внезапно поняла, что это был первый раз, когда он был предназначен мне. У меня было совсем немного времени на размышление об этом, потому что почувствовала, что желудок вновь взбунтовался, и устремилась в туалет.

Когда я вернулась несколько минут спустя, я услышала, что они спорят, и не осмелилась войти. Я осталась в коридоре.

- Тебе действительно нужно было представить ей все таким образом? – спросил женский голос, который, как я поняла, принадлежал Розали. Но я никогда не слышала, чтобы она защищала меня.

- И как ты хотела, чтобы я это сделал, Розали? Ты прекрасно знаешь, что будет, если я не буду вмешиваться. Я знал, что ты недолюбливаешь Беллу, но чтобы желать ее смерти!

Наши отношения никогда не были хорошими, но все равно мое сердце сжалось, когда я услышала это в такой форме. Вмешался звонкий голос Элис.

- Эдвард, ты прекрасно знаешь, что вопрос не в этом! Никогда бы Роуз не пожелала такого, и она права в том, что ты мог бы сказать это как-нибудь по-другому. Речь не только о тебе, это и ее выбор тоже!

Я услышала рычание Эдварда, он был раздражен.

- Но, в конце концов, вы понимаете, что это означает? Ни одна из этих женщин не выжила! Сохранить жизнь этой штуке, значит убить Беллу, и я не позволю этого!

- Можно подождать несколько дней, и посмотреть, что это. – Предложила Эсме. – Просто нужно быть внимательными к потребностям зародыша, а Карлайл останется с ней на случай неприятностей. Раз ребенок отказывается от продуктов, ему нужно что-то другое. – Добавила она спокойно, и я почувствовала, что все поняли, что она имела в виду. Но для меня это не было очевидным.

- В чем он нуждается, если не в еде? – спросила я, выдавая свое присутствие.

- Итак, если ребенок не человек, то он не нуждается в еде. Его вампирская сущность должна быть преобладающей, следовательно, и потребности тоже. Можно было бы сделать тест… - начала Эсми, но Эдвард внезапно прервал ее.

- Не поощряй это!

- Эдвард! – резко сказала я, призывая его замолчать.

Я и сама удивилась уверенности и суровости своего голоса, и шесть пар глаз удивленно смотрели на меня. Эсми сначала не решалась, но потом все-таки продолжила.

- Если ваш ребенок больше вампир, чем человек, тогда единственный способ, чтобы давать ему жизненные силы, это…

- … пить кровь... – поняла я тогда.

Потом я замолчала, и Эдвард, казалось, интерпретировал это как победу, потому что на его лице появилась улыбка. Я предпочла не давать ему ложных надежд. Не отрывая взгляда он него, я обратилась к Карлайлу.

- У вас здесь есть запасы крови?

Лицо Эдварда застыло, когда он понял, что ему не удалось переубедить меня, и он внезапно исчез. Но я была настроена решительно.

- Карлайл? – спросила я вновь.

Я должна была приложить огромные усилия, чтобы преодолеть отвращение. Вкус был совершенно отвратителен. Как они могут питаться и наслаждаться этим ужасным вязким веществом? Металлический вкус во рту вызвал приступ тошноты.

- Это обнадеживающе. – Заявила Элис, утешительно потирая мою спину. Я не поняла.

- Обнадеживающе?

- Ты сохраняешь контроль. – Пояснила она. – Остаешься сама собой. Конечно, вампирская сущность ребенка отвергает человеческую пищу, но и ты не отказываешься от крови, и это хорошо. Это будет нелегко, но, я думаю, постепенно мы сможем заставить его принять твое питание. Твоя человеческая природа одержит верх. Но ты должна быть сильной, бороться с его жаждой крови и не переутомляться.

Я положила руку на живот и только тогда ощутила разницу - он больше не был плоским. Как я могла этого не заметить? Вдруг я почувствовала, что внутри что-то движется. Я сразу же посмотрела на Элис, которая не поняла моей реакции, и положила ее руку к себе на живот. Она, должно быть, тоже почувствовала это, потому что ее глаза расширились.

- Карлайл! – позвала она, и он сразу же присоединился к нам, держа в руках какие-то бумаги и фото-рентген. – Я полагаю, у нас есть небольшой повод для тревоги.– Сообщила Элис.

Она уступила свое место Карлайлу, который в свою очередь положил руку на мой живот. Доктор Каллен осмотрел его с разных сторон, его руки заставили меня дрожать от холода. Он посмотрел на бумаги в другой руке, на рентген, затем снова прощупал мой живот.

- Я вижу… - он видит? Что именно? Я была потеряна, озадачена, и Элис выглядела такой же. После короткой паузы он продолжил:

- У меня есть хорошая и плохая новости.

Мое сердце сжалось, и я бессознательно искала взглядом Эдварда, но его здесь не было. Не выдержав, я опустила глаза.

- Я найду его. – Сказала Элис и сочувствующе улыбнулась мне. Она ушла, и буквально через мгновение появился Эдвард и сел рядом со мной. Я бросилась в его объятья, вздохнув с облегчением – ведь я подумала, что он не хочет меня.

- Мне очень жаль! – воскликнула я сразу же, зарывшись лицом в его шею. – Я никогда не должна была… я… - но он прервал меня.

- Ш-ш… все будет хорошо, я обещаю тебе…

- И, я думаю, что он прав. – Сказал Карлайл. Я уже забыла про него и про новости. Он продолжил.

- Я провел несколько тестов, эхографию, и все указывает на то, что пока все идет хорошо. Ребенок, кажется, больше предпочитает наше питание, чем еду, но он больше человек, чем вампир. Чистая кровь течет в его жилах, его сердце бьется, его ткани живые и развивающиеся.

Тяжесть у меня на сердце, мешавшая дышать, казалось, испарилась. Я почувствовала облегчение и позволила себе представить наше ближайшее будущее, которое может быть не таким мрачным, как его представляли. Но Карлайл и его плохая новость вернули меня к реальности. Я кивнула, призывая его продолжать.

- Тем не менее, у него есть некоторые особенности нашего вида. Для начала, его предпочтения. Он, видимо, принимает только кровь, и это может быть неудобно для тебя, Белла. Так же, кажется, он берет верх над тобой, когда ты уставшая или слабая. Это то, что и происходило в последние дни, когда твои чувства усиливались. Ты говорила, что слышала звуки, едва слышимые даже нами. Тебя ослеплял свет, а прикосновения вызывали боль. Это то, что происходит с нами, и вероятно с твоим ребенком…

- Это все? – спросила я удивленно. Я боялась услышать, что захочу убивать или, что мне придется воспитывать ребенка, который мог убить меня во сне. Значит то, что мои чувства усиливаются, и появляется небольшая склонность к крови - это и есть плохая новость? Я почувствовала облегчение.

- Нет, это не все. – Ответил Карлайл. Мое хорошее настроение мгновенно улетучилось. Он протянул мне снимки.

- Я сделал эти фотографии два дня тому назад. Ты, вероятно, не увидишь там ничего странного. Но сегодня, два дня спустя, твой живот округлился, и ясно ощущаются движения ребенка, чего обычно не бывает до нескольких недель…

- То есть, он растет быстрее, чем нормальные дети? – спросила я, морщась на слове «нормальный». Будь он человек или вампир - он мой ребенок, и все, что с ним связано – нормально для меня.

- Два дня равноценны нескольким неделям…

- Именно то, что и происходило с женщинами из легенд… - продолжил Эдвард. Я снова почувствовала недомогание. Я размышляла, пытаясь найти подходящее решение.

- Джаспер? – спросила я вдруг, обращаясь к нему.

Все посмотрели на меня, не понимая, к чему я клоню. Карлайл кивнул головой, присоединяясь к нам. Джасперу было труднее всех от моего присутствия. Наши отношения становились гораздо лучше, он принимал меня как сестру, так же как и Розали, но, тем не менее, всегда оставался настороже.

Он посмотрел на Элис, которая улыбнулась ему в ответ. Опасности нет. Он приблизился ко мне.Я протянула ему руку; он колебался, но все-таки взял ее. Странно, но его рука показалась мне не такой холодной как у Эдварда.

- Ты можешь почувствовать его эмоции, чего он хочет? – попросила я Джаспера. Он колебался, и я задалась вопросом, дело ли в моей просьбе или же в том, что аппетитный запах моей крови отвлекал его.

Тем не менее, он сел рядом со мной и положил руку мне на живот. Несколько секунд, которые последовали за этим, показались мне вечностью. Они определили бы кто – я или Эдвард – получил бы право на решающее слово в этой истории, касающейся относительно будущего ребенка.

- Я ничего не чувствую… – сообщил Джаспер, и мой взгляд потускнел. – Я хочу сказать, что не чувствую никакого гнева или злости, которые должен был бы успокоить. В любом случае, он не чувствует никакой враждебности по отношению к Белле и его не привлекает ее кровь. Он не хочет причинить ей боль…

Я слушала внимательно, затаив дыхание, чтобы не упустить ничего из того, что он прошептал. Мое зрение затуманилось, но я не моргала, чтобы не расплакаться. Я была права. Это единственное, что имело значение. Меня не особо волновало, что мой ребенок – вампир, он не хочет моей крови, не хочет причинять мне боль.

- Что мы теперь будем делать? - спросил Эдвард, обращаясь к отцу.

- Я думаю, мы не должны ничего делать, кроме как ждать. Это не должно занять больше нескольких недель, месяц – самое большее, прежде чем он выйдет... – объяснил Карлайл голосом, который должен был быть успокаивающим.

- А что насчет родов? – на этот раз говорила Элис.

- Возможно, нам придется превратить ее раньше, чем ожидалось... – ответил Карлайл и, говоря «нам», он, конечно, имел в виду Эдварда.

Я должна была быть довольна, потому что произойдет то, чего я так желала. Но все происходило так быстро, что моя уверенность улетучилась. Более того, я не хочу пропустить первые дни жизни моего ребенка или держаться вдалеке от него первые месяцы, до тех пор, пока я не научусь контролировать свою жажду и желания.

Я посмотрел на Эдварда; было очевидно, что он не разделяет мнение своего отца.

- А если… - начала я, неуверенная в том, что именно хочу сказать. – Если мы не будем ждать родов? Ребенок очень быстро растет, он силен, и его вампирские способности помогут ему очень быстро восстановиться. Если провести роды до того, как ему будет слишком мало места, то я выживу. Я не потеряю много крови, не пострадаю, и Эдварду не придется обращать менятак быстро… - я была горда собой, своей идеей. Я была права и не видела причин, чтобы остальные были не согласны с моими рассуждениями.

- Это хорошая идея, Карлайл. – Эсме среагировала первой.

- Это наилучший вариант, самый безопасный для Беллы! – добавил Эдвард. Видимо, его внезапный энтузиазм был вызван не только моим желанием продолжить беременность, потому что любого предложения об отсрочке моего превращения было достаточно, чтобы вызвать у него восторг.

- Вы правы. – Сделал вывод Карлайл. – Белла, ты можешь продолжать беременность, раз это твой выбор. Я буду осматривать тебя несколько раз в день, чтобы отмечать изменения, и через несколько недель можно будет сделать кесарево сечение.

Это идеально. Я смогу сохранить ребенка, Эдвард больше не был против, и даже Розали искренне улыбнулась мне. Но вдруг я поняла всю важность событий. У меня будет ребенок!Не больше чем через месяц.У меня будет всего несколько недель на подготовку, в то время как у других матерей на это есть девять месяцев, не считая годы размышления, перед принятием такого решения. У меня будет ребенок, я собираюсь стать матерью! Как я справлюсь с этим? Как скажу отцу, что он станет дедушкой через три недели, тогда как еще четыре дня назад я не была беременна? У меня закружилась голова, и я должна была сесть, чтобы не потерять равновесие. Я была в ужасе.

Затем, словно пощечина, меня поразила другая догадка, и я заплакала.

- Наконец-то, нормальная реакция. – Пошутил Эдвард, однако, взяв меня на руки. – Все будет хорошо, ты не одна, я буду рядом каждую секунду… - он утешал меня, но не знал, что именно меня беспокоит.

- Я не об этом. – Перебила я его, и он удивленно посмотрел на меня. – Я просто поняла, что буду громадной на нашей свадьбе! – добавила я, и опять разрыдалась. Я слышала, что все засмеялись. По крайней мере, мое расстройство забавляло их.

Я повернулась к Элис. - Я не смогу надеть это красивое платье, - а затем снова к Эдварду, – я буду одной из тех ветреных девушек, в спешке вступающих в брак после того, как забеременели!

- Эй, ты не одна из тех девушек! – запротестовал Эдвард, сильнее прижимая меня к себе.

- Но это то, о чем все подумают! Я с детства слышала такие сплетни в городе! – возразила я, вытирая слезы.

- Если это проблема, то можно отложить…

- Если ты собирался закончить свою фразу словами «нашу свадьбу», то меня это не устраивает! – сказала я.

Мы должны были пожениться еще летом, но из-за последних событий и предсказаний Элис, которая видела снежную свадьбу, мы решили перенести бракосочетание на несколько месяцев. Но я уже столько вытерпела для этой свадьбы, столько приготовлений, принятия решений,сумасбродство Элис… Так что повторить это снова через несколько месяцев будет выше моих сил.

- Две недели, самое большее. – Вмешалась Элис, садясь рядом со мной. Она взяла меня за руку и посмотрела в глаза. - Две короткие недели, и ты сможешь надеть платье, не будет сплетен и новых приготовлений. Две недели – это пустяки, достаточно лишь предупредить гостей и перенести банкет… - объяснила она, и я успокоилась.

Я хотела поблагодарить ее за все, что она сделала и еще сделает для меня, но вдруг почувствовала боль в животе. Ее было не сравнить с пытками прошлых дней, но, тем не менее, я поморщилась и обхватила талию руками. Эдвард тут же устремился ко мне.

- Я могу? - спросил он, протягивая руку. Он еще спрашивает? Я кивнула и позволила ему положить руки туда, где были мои. И сразу же почувствовала себя лучше. Может быть потому, что ребенок почувствовал прикосновение отца, я не знала. Блаженство захватило меня, и я расслабилась.

- Он голоден… - сообщил Эдвард, как ни в чем не бывало. Я озадаченно посмотрела на него. - Я могу это почувствовать, могу слышать его. – Объяснил он.

Я предпочла не вдаваться в подробности, поэтому шутливо сказала. – И где моя первая отрицательная, а?

***

Проходили дни, и мой живот увеличивался. Я виделась с Чарли в день своего пробуждения, и убедила его, что чувствую себя лучше. Также я больше рассказала ему о коттедже, и попросила разрешения переехать туда с Эдвардом в тот же день. Конечно, я пока не собиралась этого делать, но мне нужно был повод держаться подальше от дома эти несколько недель.

Две недели спустя, в день, когда мы собирались пожениться, падал густой снег, как и предсказывала Элис. У меня защемило сердце от мысли, что несколько часов назад я должна была стать Беллой Каллен. День был просто великолепным, земля усыпана снегом, и распустились зимние цветы, как будто бы сама природа хотела сделать этот день самым красивым. Через стеклянное окно в комнате я наблюдала за снегопадом, обхватив руками свой огромный живот. Я была беременна уже три недели, которые Карлайл оценивал как семь у обычных матерей. Осталось несколько дней, и я смогу взять на руки своего ребенка. Последние дни были совсем нелегкими. Я все меньше поддерживала свой внешний вид, потребности ребенка слишком изматывали меня. Карлайл предложил чередовать режимы питания, с чем ребенок, казалось, согласился.

- Всего несколько дней. – Прошептала я, нежно поглаживая свой живот, и снова погрузилась в созерцание белоснежного ковра, который снег образовал на земле и деревьях. Вид был прекрасен.

Я улыбнулась, услышав легкие шаги в коридоре. В следующую секунду, две руки легли на мою талию над животом. Я немного отклонила голову назад и прижалась к мраморному телу Эдварда. Минуту мы стояли молча прижавшись друг к другу.

- Они будут скучать, не так ли? – спросил Эдвард серьезным голосом. И это было скорее утверждение, чем вопрос. Я молчала, не зная, что сказать. – Твои родители, друзья… Ты здесь уже три недели и не видела никого с Рождества. Твои друзья, должно быть, скучают по тебе, и ты тоже, это нормально…

- Я в порядке, я счастлива, – заверила я его, все еще смотря в окно. – Конечно, я люблю выходить на улицу, дышать свежим воздухом, любоваться заснеженным лесом, но здесь я с тобой, и это главное. Я не хочу заболеть или стать объектом для сплетен в городе... И будет легче объяснить присутствие новорожденного в семье, чем четырехнедельную беременность. – Пошутила я.

Я повернулась к Эдварду, не разрывая объятий – что было очень непросто с таким большим животом – и посмотрела ему в глаза. – Я спешу лишь родить этого ребенка, нашего ребенка, и стать твоей женой…

После тщательных раздумий, в романтическом порыве Эдвард предложил мне сыграть свадьбу в День Святого Валентина. Элис сразу же согласилась, найдя в этом символическое значение, и я должна была признать, что эта идея не так уж плоха. Ужасно стереотипна, но неплоха. Кроме того, это позволит мне в полной мере оправиться от родов и провести несколько недель с моим ребенком, прежде чем погрузиться в свадебные волнения. Недостатком стало только то, что мне придется ждать еще почти месяц, чтобы стать полноценной миссис Каллен.

- Как ты думаешь, мы могли бы провести вечер в коттедже, только ты и я? – спросила я в полголоса у Эдварда, поднимая на него глаза. Он казался удивленным. – Я очень люблю этот дом, все такие дружелюбные и внимательные, но я люблю проводить время наедине с тобой... Есть так много вещей, которые мы еще не обсуждали, и что касается только нас... – добавила я просто так, потому что знала, что он согласиться. Он поцеловал меня в лоб и кивнул.

- Хорошо… Ты хочешь пойти прямо сейчас?

- Если ты не против… - ответила я. Поднявшись на цыпочки, я поцеловала его. Мое сердце ускорилось, я улыбнулась, но это заставило меня отстраниться. – Ты даже не представляешь, как я буду рада, когда мое сердце перестанет выпрыгивать из груди, когда ты подходишь ко мне. – Вздохнула я с небольшой улыбкой на губах, но он ничего не ответил. Он отошел, подал мне руку, и мы пошли к семье в гостиную.

- Мы с Беллой собираемся провести немного времени в коттедже. – Сообщил Эдвард, и я почувствовала себя виноватой, когда увидела их грустные взгляды.

- Мне просто нужно немного побыть наедине с Эдвардом… - объяснила я, чувствуя себя неудобно. Эсме среагировала первой. Она подошла к нам и обняла меня.

- Мы понимаем, не волнуйся. Просто старайся не переутомляться, и позовите нас в случае малейшей неприятности, ладно? – я кивнула и поблагодарила ее. И вдруг поняла, что у меня до сих пор не было возможности поблагодарить ее за коттедж. Я в ужасе прижала руки ко рту. – Я невозможна! Я даже не поблагодарила вас за этот потрясающий подарок, который вы сделали нам с Эдвардом. Потрясающе, Эсме! И Карлайл. – Добавила я, повернувшись к нему, затем к Элис. – Оформление совершенно! Конечно, у меня теперь слишком много одежды, но все равно. Это действительно великолепно, спасибо за все! – я снова обняла Эсме.

- Это пустяки, моя дорогая, главное, чтобы тебе понравилось, и я вижу, что это так! – ответила она с улыбкой.

- Это так! – воскликнула я с энтузиазмом.

- Так торопитесь повторить опыт? – Эммет, как всегда, шикарно поставил меня в неловкое положение. Я смущенно улыбнулась, а Розали толкнула его локтем.

- Ну, а что? По крайней мере, мы знаем, что он не провел рождественские каникулы, играя в Скрэббл.[Прим.пер. - Настольная игра, в которую могут играть от двух до четырех человек, выкладывая слова из имеющихся у них букв] Тогда мы все задавались этим вопросом. – Я окинула взглядом всех по очереди, но они избегали смотреть мне в глаза, чувствуя себя неловко. Мои щеки тут же покраснели. Они действительно делали ставку на то, что мы с Эдвардом делали, когда были одни? Эдвард взял меня за руку и притянул к себе, отвлекая меня от моих мыслей.

- Не обращай внимания на них. – Шепнул он мне, но я поняла, что его это взволновало так же, как и меня. Перед выходом он тепло одел меня, словно ребенка.

Путь к коттеджу был немного длиннее, чем в прошлый раз, потому что снег и моя беременность замедлили Эдварда. Он отказался бежать, неся меня на спине, чтобы не рисковать, и понес меня на руках в свадебном силе, а я восхищенно наблюдала за тем, как он проходит такое расстояние, почти не мигая.

- Я так соскучилась по этому… - вздохнула я, входя в дом. Я не провела здесь много времени, но чувствовала себя невероятно хорошо. Кроме того, он пробуждал невероятно приятные воспоминания.

- Есть особые пожелания? – прошептал Эдвард мне в ушко, появившись у меня за спиной. Я повернулась к нему и обняла за шею. Я наклонилась и медленно нежно поцеловала его шею, оставляя влажный след.

- У меня есть несколько идей, но не думаю, что ты согласишься… - чувственно прошептала я, делая паузы между словами.

- Белла… - простонал Эдвард. Он обнял меня за плечи и с желанием поцеловал. Я ответила ему со страстью, раскрывая губы и хватаясь за него, как будто от этого зависела моя жизнь. Он внезапно отстранился.

- Я… я не могу, извини. Это неправильно…

- Неправильно? – повторила я растерянно, пытаясь восстановить дыхание.

- Я не могу сейчас делать это, целовать и ласкать тебя, зная, что ты носишь нашего ребенка…Как будто он наблюдает за мной, и он не хочет… Он не хочет делить тебя ни с кем… - объяснил он с улыбкой. – И я понимаю его в этом… - добавил он, усмехаясь. Я вздохнула.

- Ну, если вы оба настаиваете, бороться бесполезно… - ответила я, изображая большое разочарование. Я позволила Эдварду отстраниться, затем наклонила голову к животу. – Ты должен слушаться маму! Если ты хочешь, чтобы мама была довольна, то не должен мешать папе целовать ее и делать другие вещи. Потому что если мама не будет довольна, у нее не будет хорошего настроения, а это, поверь мне, тебе не понравится! – объяснила я ребенку, также непринужденно, как если бы он стоял передо мной. Я услышала смех Эдварда из кухни, но проигнорировала его и направилась к комнате. Я остановилась перед дверью и открыла ее.

- Ты думаешь, Элис предвидела, что это произойдет? – спросила я у Эдварда, изучая комнату.

- Я тоже задался этим вопросом, когда впервые увидел эту комнату. Я спросил ее об этом, но она, как всегда, уклонилась от ответа. Я предпочел не испытывать ложных надежд и придерживаться фактов. Вампиры мертвы, их тела мертвы и не могут производить потомство…

- А мне ты казался действительно живым в тот раз, - поддразнила я. – И очень даже производительным… - добавила я, кладя руки на живот. Он избегал моего взгляда, и клянусь, если бы был человеком, покраснел бы до ушей.

Я рассмеялась, прежде чем обратила внимание на одну деталь. Колыбель. И еще мягкие игрушки и детская пижама, которых здесь не было в прошлый раз.

- Скажи мне, что я сплю… - вздохнула я, подходя к колыбели. Я взяла одежду и прижала ее к себе, а затем резко подошла к шкафу около окна. Я открыла обе дверцы и изумилась. – Она не могла сделать этого! – воскликнула я, увидев одежду всех возрастов, всех цветов и всех материалов, которые только можно себе представить.

- Очевидно, могла… - ответил Эдвард, присоединяясь ко мне. Я поморщилась.

- Нужно будет действительно найти Элис какое-нибудь занятие! Настоящее занятие, я имею в виду! Делать покупки и заполнять шкафы новой одеждой – это не работа! – раздраженно возмущалась я. Хоть я и обожала Элис, и то, что она хочет все предусмотреть и хорошо выполнить, но я действительно не понимала ее одержимость модой.

- Посмотри на положительную сторону. - Посоветовал Эдвард. – Представь себе часы шопинга, которые тебе предстояли… Это то время, которое ты могла провести с нами… со мной. – Добавил он, целуя впадинку на моей шее. Я почувствовала толчок в животе и пришла к выводу, что малышу пора есть.

- У нас тут голодный нетерпеливый ребенок! – сообщила я, отстраняясь. – Ты принес что-нибудь поесть? – спросила я, гримасничая. Слово попить больше бы подошло.

- Пакет свежей крови! – усмехнулся Эдвард, ведя меня к кухне. – Для этого требовательного малыша. И паста Карбонара для его красивой мамочки.

- Вкуснятина! – воскликнула я. Перспектива вкусных спагетти, заботливо приготовленных Эсми, помогала мне выпить стакан крови. Но я все равно хотела поскорее родить маленького вампира, чтобы избавиться от этой ужасной диеты.

Мы провели в нашем коттедже три дня, прежде чем вернуться в дом для большей безопасности. Всё оборудование Карлайла было там, и мы не хотели рисковать. Последние дни были очень утомительны из-за веса, к которому не привыкло мое по обыкновению небольшое тело, поэтому мне приходилось лежать все время, которое, казалось, остановилось. Дни были долгими, и я ужасно скучала, несмотря на семь вампиров, которые пытались меня развлечь.

- Цвет платья, которое я носила в пятнадцать лет?

Мне было так скучно, что Элис предложила эту глупую игру, которая состояла в том, чтобы заставить ее разгадать различные вещи, самые запутанные, чтобы обеспечить ей сложную задачу. Конечно, я не находила в этом ничего интересного, потому что она владела и прошлым, и настоящим, и будущим. Я попросила Эдварда прикончить меня, но он отказался причинять боль мне и ребенку.

- Белла, и это все, на что ты способна? – вздохнула Элис. – Голубое. Я уверена, ты можешь лучше.

Я задумалась, и вдруг у меня появилась идея.

- Цвет мотоцикла, который я водила, когда вы уехали?

Я видела, как напряглось ее лицо, и знала, что ей трудно будет найти ответ. Я садилась на этот мотоцикл только при Джейкобе, а при нем Элис не могла ничего увидеть. Я собиралась невинно спросить ее, знает ли она ответ, как вдруг сильная боль пронзила мой живот. Что-то не так, мой ребенок не в порядке, я поняла, что мы слишком долго ждали.

- Карлайл! – позвала Элис, и он тут же появился, так же как и Эсми с Эдвардом. Он подошел ко мне и взял за руку.

- Ничего страшного, Белла, мы здесь, все будет хорошо… - заверил меня Эдвард, целуя мою руку.

- Ему неудобно, мало места… - удалось прошептать мне.

- Все будет в порядке, Белла, не беспокойся… - как я могла не беспокоиться, когда мой ребенок страдает, а я сама собираюсь умереть. Я почувствовала ледяные руки Эдварда на своем животе, в то время как Карлайл устанавливал все необходимое. Я видела различные инструменты и флакончики, которые почти успокаивали меня.

- Все будет хорошо… Ребенку не хватает места, но еще нет повода для беспокойства. Карлайл сделает все, что необходимо. Когда ты проснешься, то больше не будешь испытывать боль и сможешь взять на руки нашего ребенка… - я не знала, говорил ли он правду или хотел выиграть время.

- Ты уверен? – спросила я все-таки. Ответ был незамедлительным, но не от Эдварда.

- Я уверена в этом. – Ответила Элис. Я почувствовала, что мое тело расслабилось. Если Элис уверила меня, что все будет в порядке, я могу не переживать.

- Спасибо… - пробормотала я, и мое зрение расфокусировалось.

- Я собираюсь дать тебе снотворное, Белла. – Объяснил мне Карлайл. Мне не очень нравилось то, что я буду без сознания во время рождения моего ребенка, но у меня не было выбора.
Я кивнула головой и закрыла глаза. Успокаивающие слова Эдварда и Элис эхом раздавались в голове. Все будет хорошо… Я с нетерпением ждала того момента, когда проснусь и смогу познакомиться с нашим ребенком. Я улыбнулась перспективе счастливого и безмятежного будущего.

Последнее, что я помню, это Эдвард, целующий меня в лоб и сжимающий мою руку в своей.
И больше ничего…

________________
Вот и конец первой части фанфа)) Что же случилось дальше, мы узнаем во второй части ("Начало новой жизни"). Буду рада комментариям под главой и отзывам на Форуме!))



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-7193-1
Категория: Наши переводы | Добавил: AlinkaLoveTwilight (26.02.2011) | Автор: переводчик AlinkaLoveTwilight
Просмотров: 1751 | Комментарии: 13


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 131 2 »
0
13 робокашка   (22.11.2015 10:17) [Материал]
сумели все сделать планомерно

0
12 hbyf   (23.12.2011 18:16) [Материал]
Мне очень понравился этот альтернативный рассвет от лица Беллы. Спасибо за перевод. smile smile

0
10 ღSolarღ   (03.03.2011 18:28) [Материал]
Спасибо за перевод!
Жаль что закончилось на самом интересном месте...:(

0
11 AlinkaLoveTwilight   (03.03.2011 19:10) [Материал]
А это у автора "визитная карточка" такая,она все заканчивает на самом интересном,а мы мучайся потом biggrin

0
9 LaMur   (28.02.2011 09:32) [Материал]
Все очень заботливо к Белке относятся...
А идея еды и запиванием кровью... очень понравилась... так хоть привкус можно едой убрать...))))
Спасиб огромное за проду wink wink wink wink

0
8 prickle   (27.02.2011 22:47) [Материал]
спасибо))))

0
7 Hela   (27.02.2011 10:48) [Материал]
Белла родит ребёнка и будет оставаться человеком. Это замечательно. biggrin

0
6 Felicity   (26.02.2011 22:44) [Материал]
спасибо за главу smile

0
5 обезьяна   (26.02.2011 22:29) [Материал]
большое спасибо за продолжение!

0
4 nigina   (26.02.2011 22:25) [Материал]
smile smile smile

0
3 Lady_in_Red   (26.02.2011 22:01) [Материал]
Спасибо! smile

1-10 11-12


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]