Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2346]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4564]
Продолжение по Сумеречной саге [1231]
Стихи [2325]
Все люди [14644]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13779]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8344]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3919]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей января
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 января

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Игра
Он упустил ее много лет назад. Встретив вновь, он жаждет вернуть ее любой ценой, отомстить за прошлое унижение, но как это сделать, если ее слишком тщательно охраняют? Значит, ему необходим хитроумный план – например, крот в стане врага, способный втереться в доверие и выманить жертву наружу. И да начнется игра!
Мини, завершен.

Первый и единственный
Пронизывающий холод зимы с лихвой компенсировала насыщенная творческая жизнь Нью-Йорка. В Галерее современного искусства открывалась выставка молодого, но уже известного в определённых кругах художника-абстракциониста.

Амораль
Он был прочно женат, а у нее были принципы.
от автора истории Я Убью Тебя Завтра, Моя Королева

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Харам
Разве может настоящая любовь считаться грехом? Наверное, да, если влюбленных разделяют не только моря и океаны, но вера и традиции.

Уму непостижимо!
Приключения дорогого милого ботаника Медвежонка и его обожаемого Лютика. Перевод от ButterCup & Limon_Fresh

The Fallout
16 марта 2006 года мир изменился, Каллены потеряли все, что им было дорого. Им пришлось найти свой путь в Новом мире.

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Феликс
6. Кайус
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9753
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Некоторые девочки... Глава 3. Первый триместр. Часть 3

2017-2-26
16
0
Несколько дней спустя, когда от Эсми всё ещё не было ни слуху, ни духу, я решила взять дело в свои руки. Не только потому, что мне необходимо было рассказать ей о беременности, но и потому, что с момента воссоединения с Эдвардом после смерти его отца это был самый длинный перерыв в общении с Эсми. Может, она и не рожала меня, но в остальном была мне матерью, и я никогда ещё так в ней не нуждалась. Я решила, что если в следующий час она не ответит на мои звонки, то я просто заявлюсь к ней в офис. К счастью, до этого не дошло. Произошло чудо: она ответила с первого же раза.

- Привет, незнакомка, - сказала я. – Куда ты пропала? Надеюсь, всё в порядке.

- Всё хорошо. Даже замечательно. Просто была немного занята.

- Может, пообедаем вместе?

- Давай я попробую разгрести дела, и тогда перезвоню.

- Хорошо. – Я вздохнула, надеясь, что ей это удастся.

- Белла? – проговорила она, помолчав. – Что-то не так?

- Нет. Просто я очень по тебе скучаю.

- Что ж, тогда работа подождёт. Встречаемся в Guimarello’s в два.

- Я не хочу мешать…

- Ты не мешаешь. Для тебя у меня всегда найдётся время; уже стоило бы это понять. Чёрт, следующий клиент пришёл. До встречи! Пока.

Одним из лучших качеств Эсми была её последовательность. Четыре часа спустя она уже целовала меня в щёку и садилась на диванчик напротив.

Её улыбка была крайне яркой, а глаза сияли от радости.

- Ты уже знаешь, да?

Кивнув, она тихо взвизгнула.

- Я так счастлива. Не думала, что это произойдёт; уже оставила надежду.

- Интересно. Ты всегда говорила, что тебя это не беспокоит.

- О, знаю, но это было не совсем правдой. Я просто не хотела ничего ожидать, как и готовиться к разочарованию. Кроме того, не то чтобы от этого зависит моё счастье. Радость и удовлетворение многолики. Это не было необходимостью, но я совру, если скажу, что не скучала по этому.

- Ты изменишь мнение, когда тебе впервые придётся убирать дерьмо, - сказала я, смеясь.

Она фыркнула.

- Ну уж нет. Никогда не была склонна к анальному сексу.

Что?

- О чём ты?

- Секс в задницу. – Она притворно вздрогнула. – Это не моё.

- А какое это имеет отношение к детям?

- Брось, он не настолько юн.

- Он? Это может быть и девочка.

- Не для меня, - со смешком ответила Эсми. – Я всегда предпочитала члены.

У меня появилось ощущение, что мы говорим о разных вещах.

Святая мать гетеросексуального траха!

Я прикрыла рот ладонью.

- Ты с кем-то встречаешься?

- Ну да. Я думала, мы это и обсуждаем.

Я покачала головой.

- Нет. По крайней мере, не с моей стороны.

Её глаза расширились, и она, опёршись о стол, наклонилась ко мне.

- О Боже, ты беременна!

- Да.

Мгновение мы молча смотрели друг на друга, а потом одновременно заговорили:

- Как ты…

- Как долго…

Вскочив с диванчика, Эсми сжала меня в объятиях, запустив кончики пальцев в мои волосы.

- Знаешь, это восхитительно – самое приятное путешествие из всех, что тебе предстоят.

- Приятно слышать, потому что пока что я была сверхэмоциональной, психованной развалиной.

- Нет. – Покачав головой, она прижала ладони к моим щекам. – Просто твоё тело так приспосабливается к гормонам.

- Я буду отстойной мамой.

- С чего ты взяла?

- Разве с возрастом мы не превращаемся в своих матерей?

Опустившись передо мной на колени, она сжала мои руки.

- Твоё беспокойство само по себе говорит о том, что ты будешь совсем другой.

- Может… но я уже всё порчу. Обещала Эдварду, что ничего тебе не скажу. Он хотел сделать это по-особенному, так что поставил ультразвук в рамку и разместил его у тебя в доме. Надеялся, что ты заметишь его, пока мы будем в гостях, но ты не заметила. Он был уверен, что за неделю уж ты точно разглядишь…

- Я была не дома.

Я улыбнулась.

- Так я и подумала.

Напоследок ещё раз сжав мои руки, она вернулась на своё место.

- И сколько времени прошло?

- Девять недель.

- Как ты себя чувствуешь?

- Не очень, - призналась я. – Голова болит, постоянно тошнит. То, что мне раньше нравилось, теперь раздражает; хочется просто свернуться в клубочек и спать.

- Это нормально. Во втором триместре будет лучше.

- Надеюсь, - сказала я. А потом осознала, что я так и не углубилась в детали новости Эсми.

- Как его зовут?

- Лиам.

- И где вы встретились?

Она поёрзала.

- Только не издевайся.

- Как будто я могу осудить тебя! Помнишь, как познакомились мы с твоим сыном?

- И то верно.

Появилась официантка и начала тараторить о чём-то, что, казалось, было до нелепости длинным списком блюд дня. Эсми поспрашивала о некоторых из них, и я начала подозревать, что она специально тянет время. Когда она наконец определилась с заказом, я сказала официантке принести мне побольше перца и хлеба, и что я дам ей знать, если захочу чего-то ещё. Девушка поспешила на кухню, и Эсми с жалостью посмотрела на меня.

- Утренняя тошнота?

- Только сейчас середина дня. По-моему, меня не тошнит только по утрам.

- Со многими так сначала.

- Расскажи, как ты познакомилась с Лиамом, - сказала я, не желая менять тему.

- На праздновании обручения.

- Весело. И кто выходит замуж?

- Кейт Флоури.

Я поперхнулась водой. Из всех, кого могла назвать Эсми, бывшая девушка Эдварда была последней в списке моих ожиданий.

- Что-то не так? – спросила она.

- Ничего. Я рада за неё.

Скрестив руки, Эсми откинулась на спинку дивана.

- Серьёзно?

- Да. Просто не понимаю, почему она не рассказала Эдварду, что обручается, и не пригласила на вечеринку, если их дружба так для неё важна. Он больше не видится с друзьями из колледжа, а я уверена, что на праздновании были многие из них. Когда он всё выяснит, то расстроится, что она его не позвала.

- О нём не забыли. Кейт приглашала Эдварда; он отказался. Так как Джек и Китти тоже не смогли поехать, пришлось пойти мне.

- И какую же причину озвучил Эдвард?

- Не думаю, что это понадобилось. В общем, так как меня тоже пригласили, я пошла, чтобы Джек не наседал на Эдварда. Ты знаешь, как Джек и Китти близки с семьёй Кейт. Кто-то должен был появиться.

- Эдвард ничего мне об этом не говорил.

- Неудивительно, учитывая, как ты себя чувствовала в последнее время. Наверное, он не хотел, чтобы ты решила, будто обязана пойти.

- Эдвард, который принимает решения за меня, даже не посоветовавшись – это нонсенс. – Я закатила глаза.

- Ты бы захотела пойти?

Прежде чем ответить, я серьёзно обдумала этот вопрос. Все эти светские мероприятия никогда мне не нравились, я появлялась на них только в случае крайней необходимости – и каждый раз напивалась до чёртиков.

- Наверное, нет, - призналась я.

- Тогда в чём проблема?

Я не знала точного ответа. Кейт была мне приятна не только из-за привязанности к ней Эдварда. За последние годы я узнала её и, в общем-то, полюбила. Не беспокоилась о своём браке, ни на мгновение не допускала мысли о том, что Кейт скрывает похотливые мысли о моём муже. Мне не стоило злиться, и всё же я злилась. А потом, осознав, кем приходится Лиам Кейт, я оказалась слишком шокирована, чтобы продолжать дуться.

- Святое дерьмо! Ты теперь встречаешься с братом Кейт?

- Не знаю, стоит ли заходить так далеко. Нормально ли для женщины моего возраста называть разведённого тридцатидевятилетнего отца двоих детей своим парнем?

- Думаю, да. – Я всё ещё не могла смириться с мыслью об Эсми с Лиамом. – Вау.

- В любом случае, всё только началось, и проходит не без осложнений. Он живёт в Нью-Йорке, и у него есть две маленьких дочери. Не знаю, зайдёт ли всё дальше мимолётного увлечения, и если честно – не уверена, хочется ли мне этого. Но химия между нами невероятна, и если честно, секс – лучший, что был у меня со смерти Карлайла. Ты поразишься, если узнаешь, сколько мужчин, практикующих половые отношения больше половины жизни, всё ещё не знают, как это нужно делать. Я с готовностью бы предпочла целибат невнятному трению и ИМТ (инфекция мочеполовых путей – прим.пер.).

- Нда, не могу сказать, что виню тебя. – Вздохнув, я поёрзала на диванчике. – Не хочу портить тебе кайф, но Эдвард вряд ли благосклонно отнесётся к тому, что ты встречаешься с братом его бывшей. А учитывая, что я испортила ему всё веселье, рассказав тебе о ребёнке… может, сегодня мне придётся ночевать у тебя.

- Маленький совет, милая – виновата ты или нет, никогда не предлагай переночевать где-то кроме своей кровати.

- Потому что я беременна?

- Особенно когда ты не беременна, хотя я говорила не об этом. Мужчины – рабы привычки; им не нравится, когда налаженное положение вещей рушится. Если будешь ночевать на диване, это не повлияет на его режим так сильно, чтобы ему захотелось дать тебе желаемое.

- Может, это и полезный совет, но так я не смогу разобраться с текущими проблемами.

- Насколько я понимаю, нет никаких проблем. Да, Эдварда немного испугает сама мысль о том, что я могу быть с кем-то, кроме его отца. Но давай будем реалистами – тому, что вы с ним ни разу не видели мужчин, с которыми я встречалась, есть причина.

- Погоди, ты с кем-то встречалась?

Она рассмеялась.

- Белла, я люблю тебя, но что, чёрт возьми, я, по-твоему, делала? Я же вдова, а не монахиня. Просто не вижу смысла представлять Эдварду мужчин, с которыми я не собираюсь быть достаточно долго.

- А ты думаешь, что в этот раз всё иначе?

- Думаю, да. В любом случае, не собираюсь рассказывать Эдварду о Лиаме, пока не пойму в точности, к чему всё идёт. А теперь о твоей беременности – с этим я могу помочь. Эдварду необязательно знать, что его сюрприз испорчен.

- Я не собираюсь просить тебя лгать ему.

- А ты и не просила; это я предложила. Позвоню ему, как только доберусь до дома, и скажу, что увидела ультразвук. Я бы сделала это прямо сейчас, но хочу сначала взглянуть на него на случай, если Эдварду захочется обсудить детали.

Пока Эсми говорила, я внимательно изучала её лицо. Она казалась на десять лет моложе, чем была на самом деле; не стоило удивляться тому, что ею заинтересовался мужчина примерно моего возраста. Только больше всего меня смущало не это, а то, что сын Эсми лишил девственности младшую сестрёнку её парня.

- Брат Кейт? – снова спросила я, всё ещё не веря. – На самом деле?

- На самом деле.

Я знала, что было неправильно скрывать такое от Эдварда. В конце концов, так я принимала решение за него. Можно было сколько угодно оправдываться, но по сути я поступала, как он, когда отказался от приглашения на вечеринку Кейт, даже не спросив, хочу ли я пойти. По какой-то причине он не считал, что я буду рада видеть его бывшую, а я не считала, что он сможет адекватно отнестись к новому статусу отношений его матери. Ну, с одним отличием – я не должна была встревать в личные дела Эсми. И поэтому решила не спорить с ней.

- Твой секрет в безопасности, - сказала я, ничуть не притворяясь. – Даю слово.

А она сдержала своё. Тем вечером Эдвард вернулся из больницы, широко улыбаясь, радуясь тому, что его мама наконец смогла разделить нашу радость.

После поцелуя на ночь, я лежала рядом с ним, вымотанная, но сон не приходил. Мысли неслись на скорости миллион миль в минуту, пока я разглядывала Эдварда. Даже после всех прошедших лет я не могла равнодушно смотреть на то, как он спит. И пусть он был полностью расслаблен, я часто задумывалась, отдыхал ли его разум. Мне казалось, нет; даже во сне он, должно быть, сочинял концерты для фортепиано или думал о своих пациентах.

Не принадлежи он мне, я бы считала нечестным тот факт, что обладатель подобного таланта и ума может также быть невероятно красив. А он, взрослея, становился только привлекательнее. Линии челюсти, когда-то округлые, теперь стали рельефными, заострёнными. Вес, который он набрал за время учёбы, растаял, оставляя после себя лишь мышцы, настолько же захватывающие дух, как и все картины, выставленные в художественном музее. В свои двадцать девять лет Эдвард мог бы позировать Микеланджело для Давида – только он был красивее, и член был больше.

Теоретически, я должна была сгорать от желания опуститься на этот член, но я не хотела. Не только потому, что во время беременности секс меня вовсе не интересовал, но и потому, что я всё ещё злилась за то, что он ни словом не упомянул о приглашении на празднование обручения Кейт. Рациональная часть меня твердила не расстраиваться, говорила, что он, скорее всего, просто хотел избавить меня от долгой поездки на машине и нескольких часов ада в загородном клубе. Но существовала и другая часть, ненавидящая его деньги и всё, что к ним прилагалось; эта часть задумывалась, не принял ли он решение за нас не ради меня, а ради себя, не желая иметь дело с моими комплексами.

Не просыпаясь, он перекатился на бок и закинул на меня руку. Ладонь Эдварда опустилась на мой отвердевший живот, и его губы изогнулись в лёгкой улыбке. Я заслуживала его не больше, чем заслуживала жизнь, растущую внутри – это я знала. Но ещё я знала, что хочу быть достойной их; осталось только понять, как этого добиться.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16338-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (11.02.2016) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 1819 | Комментарии: 22


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 22
0
22 KetrinPartina   (24.02.2017 14:11)
Спасибо за ваш перевод:3 Жду продолжение:3

0
21 ♥Gotik_vampire♥   (18.01.2017 13:01)
спасибо жду продолжение smile

0
20 pola_gre   (22.11.2016 09:27)
Надеюсь, Кейт не будет претендовать на Эдварда.
Если семьи породнятся, от Кейт будет трудно избавится...
Даже просто дружба тесная Эдварда и Кейт может сильно завести беременную Беллу cool

Спасибо за перевод!

0
19 ZaID   (13.09.2016 21:11)
Однако Эсме, забавная и неординарная женщина, ведь с Беллой на равных ох, откровенная.................................
Да уж, будет неловко сыну узнать о ухажере матери и она, предвзята к нему ох, во благо искоренить пора отягащающее...............................
Итак и Эдвард то, доволен будучи, в неведении оу Белле лучше, поберечь свое счастье...................................

0
18 ღSensibleღ   (14.08.2016 05:03)
беременность как-то хреново влияет на Беллу... wacko wacko wacko

0
17 ВП8309   (09.07.2016 08:17)
Девочки-и-и-и, а когда ждать продолжения? Ну о-о-очень интересная история! Спасибо о-о-огромное!

0
16 Дюдюка   (17.02.2016 12:13)
Спасибо за главу.

0
15 kotЯ   (16.02.2016 00:13)
Боюсь, как бы знание этой скрытой информации, не стало миной замедленного действия.

0
14 Alin@   (12.02.2016 19:46)
Надо же, Эсми с братом Кейт и у нее свадьба впереди. Ох...что же ждет нас?)

0
13 tasya-stasya   (12.02.2016 18:52)
Спасибо за главу! В некоторой степени я понимаю Беллу, я тоже не люблю тайны за моей спиной. Лучше было если бы Белла узнала о приглашении Кейт от самого Эдварда. Заодно он мог бы озвучить причину, по которой не хочет ехать.

0
12 modnuxa060708   (12.02.2016 09:28)
Спасибо.

0
11 Alice_Ad   (12.02.2016 04:38)
Спасибо! Как здорово что у беллы есть такая любящая семья а насчет решения эдварда про посещение помолвки кейт думаю он хотел оградить жену от лишних переживаний. Эсми просто чудо!

0
10 Котенок1313   (12.02.2016 03:58)
Большое спасибо за главу, ну Эсминец и даёт biggrin Живёт на полную катушку, очень хорошо, что они наконец поговорили, интересно, как они будут выкручиваться перед Эдвардом biggrin

0
9 lenyrija   (12.02.2016 00:50)
Забавно начался разговор у Беллы с Эсми, как в пословице: у кого что болит, тот о том и говорит. Но Эсми просто великолепна, Белле действительно надо брать с нее пример. Интересно, Эдвард даст какие-то пояснения по поводу своего самоуправства - отказа посетить помолвку Кейт. Спасибо за долгожданное продолжение и отличный перевод

0
8 Маш7386   (12.02.2016 00:06)
Большое спасибо за долгожданную главу!

0
7 lenuciya   (11.02.2016 22:49)
Вот Эсми отчебучила wacko

0
6 na2sik80   (11.02.2016 22:47)
Эсми молодец!!!

0
5 Zelenco   (11.02.2016 22:16)
Ух ты , какой поворот ! И сюжет все сложнее и насыщеннее ! Это прямо полифония biggrin

0
4 prokofieva   (11.02.2016 22:09)
Шикарная глава . Действительно , Белле повезло в жизни . Она вела , очень активную- сексуальную жизнь и в награду получила , любовь невинного мальчика . Непросто любовь , а любовь бесконечную . Спасибо за главу . Перевод отличный .

+1
3 робокашка   (11.02.2016 21:22)
Белле хочется безграничного доверия, но ведь через подобное они уже проходили...

0
2 esme_kallen   (11.02.2016 21:18)
Спасибо))

0
1 riddle   (11.02.2016 21:15)
Спасибо

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]