Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Свидетель преступления
Возвращаясь с работы поздней ночью, Белла становится свидетельницей преступления. И это только первая «ласточка» грядущих опасных событий, связанных между собой. Кто эта жертва? Кто его убийцы? И что за тайны хранит прошлое самой Беллы?

Трудности взаимопонимания
С тех пор как город обесточили пришельцы, нет возможности согреться. Я не могу разжечь костер, потому что на сигнал дыма прилетят Они. Люди, как крысы, теперь прячутся по подвалам: только метровый слой камня над головой спасает от смертоносных машин.
Белла/Эдвард. Мини.

Эсме. Затмение
После возвращения домой, жизнь относительно наладилась и тучи над нашим домом расступились. И стоило только поверить в то, что всё будет хорошо, как появилась новая опасность для нашей семьи. И на этот раз нам не только придется выступить против неведомого врага, но и сотрудничать с нашими извечными недругами ради общей цели. Чем закончится такой альянс для обоих сторон?

Дебютантка
Англия, 18 век. Первый бал Изабеллы в Лондоне, восхищенные поклонники, наперебой предлагающие танец и даже большее, и недоступный красавчик-офицер, запавший в юное неискушенное сердце.

Мой маленький Санта
Эдварда заставляют принять участие в Тайном Санте. Удастся ли ворчливому генеральному директору понять истинное значение Рождества? AH/AU

Грех, который не пожрать
«Мы морально неприемлемы и абсолютно необходимы».

Смерть – это только начало
Когда я очнулась, меня окружал мрак. Запах плесени и сырой земли. Гулко упавшая капля воды заставила резко сесть. Подвал. Что со мной случилось? Где я? И самое страшное - кто я? Вопросы без ответов. Я не могла вспомнить даже своего имени. Одно было ясно: произошло нечто ужасное.

Отблеск судьбы
1840 год. Англия. Леди Элис Брендон - молодая вдова, возвратившаяся в свет после окончания траура. Она намерена воспользоваться сполна свободой, молодостью, красотой, богатством и положением в обществе. Однако коварная судьба уже зажгла костер, отблески которого не позволят сбыться планам, уведя события по совсем иному пути...



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 48
Гостей: 39
Пользователей: 9
stasia22745, НР, Natalja2807, sacha3518, jk8929, jekaterinakrasnova, Alla-read, katehummel1998, Lollabrigitta
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Needs & Wants. Глава 13. Сюрпризы на День рождения

2024-11-29
16
0
0
Глава 13. Сюрпризы на День Рождения


BPOV

Я никак не могла дождаться субботы, и вот, наконец, она наступила. Конечно, я должна была радоваться тому факту, что это мой восемнадцатый День Рождения, но по непонятной причине все мои мысли занимала только одна вещь. Вещь, которая была единственно важной сегодня – приближение поцелуя с Эдвардом, настоящего, абсолютно реального поцелуя.

Я представляла его день и ночь, каждый раз уплывая в фантазиях все дальше и дальше. Интересно, он накинется на меня сразу после того, как я открою дверь, и его губы встретятся с моими так быстро, что я даже не успею произнести и слова? Или он будет ждать подходящего момента, чтобы предвкушение достигло своей пиковой точки?

Я отчаянно хотела этого поцелуя, желая пробежаться своими пальцами по его неопрятно уложенным локонам, проскользнуть своим языком по его сексуальным губам, а потом оторваться от него, ощущая легкое головокружение и его привкус у себя во рту.

Маму веселило мое поведение. Она сказала, что немного сочувствует Эдварду, так как он просто не сможет воплотить в жизнь те восхитительные фантазии, которые создало мое воображение. Конечно же, моя увлеченность всем, что было связано с Эдвардом, заставляла ее с нетерпением ждать встречи с ним. Отец же, с другой стороны, хотел познакомиться с моим парнем, имея совершенно другие мотивы. Он не особо-то желал разделить со своей дочерью чувство любви к Эдварду и, думаю, собирался сказать очень многое.

У меня были стабильные отношения только с Джейкобом, да и поначалу мы достаточно долго приходились друзьями друг другу, так что не думаю, что он когда-либо воспринимал эти отношения всерьез. И уж точно отец раньше так не нервничал при встрече с моим парнем, как сейчас. Я умоляла маму поговорить с ним, пытаясь хоть как-то усмирить его, ведь хорошо знала своего отца и могла ясно представить его требующим от Эдварда образцы отпечатков пальцев, волос и слюны.

Я рассмеялась, потому что Эдвард снова войдет в роль мистера «Идеального Джентльмена» и будет стремиться потакать отцовской тяге к гиперопеке, поэтому опять понадеялась на то, что мама все-таки убедит папу расслабиться.

Я хотела провести утро с родителями и планировала вечером пойти куда-нибудь поужинать, а после потанцевать. За городом находился клуб, где ребята тусовались по выходным, и мне хотелось посетить его, ведь сегодняшний вечер должен был быть хорошим.

Я с нетерпением ждала возможности потанцевать с Эдвардом. Он, а еще Элис, Джаспер и Эммет собирались встретиться сегодня у меня, а потом должен был наступить кульминационный момент вечера для всех нас. Эммет хотел привести свою новую девушку, с которой встречался. Он сказал, что она удивительная, а в переводе на нормальный язык это означало, как «эффектная, плюс с большой грудью». Он же все-таки «крутой мужик», поэтому и девушка должна быть соответствующая. Эдвард планировал придти немного раньше, чтобы познакомиться с моими родителями.

Я взглянула на часы и поняла, что была только половина девятого. Такими темпами я вся изнервничаюсь и точно не смогу сохранить здравомыслие до его прихода. Подумав об этих идеальных губах, которые я совсем скоро поцелую, я улыбнулась и немного успокоилась. Мама захихикала, увидев мое выражение лица.

- Этот парень, похоже, действительно особенный, - поддразнила она меня, и я прыснула. Это было поистине вопиющее преуменьшение. Эдвард был особенным, богоподобным, сексуальным, ярким, очаровательным, рыцарственным, горячим, красивым, милым…
Да, он действительно был особенным.

- Ты даже не можешь представить, насколько… - выпалила я и заметила, как мама бросила быстрый взгляд на отца, который читал газету и попивал кофе.

- Да, думаю, я могу представить, - произнесла она, покраснев, и я в тысячный раз захотела, чтобы у меня была такая же любовь, как у моих родителей, когда я повзрослею. Любовь, которая поражала меня.

После завтрака я получила несколько подарков. Среди них был новый iPod (совершенно позорный инцидент, о котором знает только моя мама, произошел с моим старым iPod – во время очередного приступа неуклюжести он упал в туалет, – не нужно упоминать, что после этого он перешел в нерабочее состояние). Также я стала обладательницей сертификата книжного магазина, про который мама недавно узнала, а в придачу пообещала вместе сходить на ланч и устроить шопинг-поход.

Я уже было собралась подняться с дивана и поблагодарить родителей за подарки, как Рене встала позади кухонного стола и вручила мне еще один запакованный сверток – отец многозначительно взглянул на нее, – что, по моему предположению, значило, что она не должна была меня так баловать. Мама просто улыбнулась, и я разорвала бумагу, чтобы найти под ней потрясающие джинсы, которые совсем недавно мерила в магазине и страшилась их запредельной цены.

Дабы не быть превзойденным, отец откашлялся, и, когда я взглянула на него, он протянул мне листок. Теперь настала очередь мамы подарить ему многозначительный взгляд, на что отец только пожал плечами, и мы все засмеялись. Листок в руках папы был квитанцией от страховой компании – он до конца оплатил мою страховку за год. Отлично! У меня были самые лучшие родители, поэтому я подбежала, чтобы обнять каждого.

- Спасибо, я так вас люблю, - произнесла я, целуя обоих в щеки и наслаждаясь влиянием момента.
- Мы тоже тебя любим, милая, - у мамы, казалось, глаза были на мокром месте.
- Восемнадцать? Наверное, надо прекратить думать о тебе, как о своей маленькой девочке. Это будет непросто, - на секунду выражение лица моего отца стало печальным, ведь определенно, на него нахлынули воспоминания о маленькой мне.

Вскоре после этого я поговорила с Элис и Эдвардом и подтвердила время прибытия гостей, а после смогла запрыгнуть в душ и начать готовиться к вечеру, выбрав из одежды классную мини-юбку и темно-синюю блузку, что мы купили вместе с Элис, когда гуляли по магазинам. Еще она убедила меня померить сапоги на высоком каблуке, и даже несмотря на то, что обычно я такие вещи не носила, они отлично дополняли этот наряд, а я искренне надеялась, что буду в состоянии свести Эдварда с ума, примерив купленные вещи. Хотелось бы, чтобы у него было достаточно причин для того, чтобы поцеловать меня больше одного раза.

Простояв под душем немного дольше, я надеялась, что теплая вода поможет успокоить мои разбушевавшиеся нервы, но это не особо помогло. Закончив с водными процедурами, я надела выбранные вещи и приступила приводить в порядок волосы, а следом бледное и не накрашенное лицо.

- Эммет уже здесь, родная, - услышала я голос мамы из-за двери, когда уже почти наполовину высушила волосы. - Ты обязательно должна увидеть его девушку. Она выглядит как модель, а вместе с Эмметом они просто идеальная пара. Он очень хочет представить тебя ей.
Услышав о приезде двоюродного брата, я бросила заниматься своими волосами и пулей побежала вниз по лестнице, остановившись в прихожей, где Эммет смеялся и болтал с моим отцом, а рядом с ним, держась за руку, стояла изящная блондинка. Прекрасная девушка, которую я бы узнала везде, даже несмотря на то, что мы никогда не встречались. Я видела ее лицо лишь однажды – на фотографии в комнате Эдварда, где была изображена его девушка по имени Розали.

Даже сейчас она затмила саму себя и выглядела лучше, чем я могла себе представить. Бывшая пассия моего парня была настолько идеальна, что смотреть на нее казалось невозможным. Она была одета в топ, оголяющий ее руки и спину, обтягивающие черные джинсы и на длинных изящных ногах красовались красные умопомрачительные каблуки с переливающимися ремешками. Золотистые волосы ниспадали по ее спине потрясающими волнами, а лицо выглядело так, словно было под стать отретушировано. О самом теле можно было даже не заикаться, оно выглядело настолько невероятно, что мне показалось, будто меня ударили кулаком в живот.

Быстро проведя самоанализ, я поняла, что, по сравнению с Розали, моя кожа была слишком бледной, зад слишком большим, грудь слишком маленькой, а волосы слишком вьющимися… С какой стати Эдварду звать меня на свидания, уделять мне внимание, когда он был так привязан к ней? Я не могла составить конкуренцию Розали нигде, даже в каком-нибудь дурацком параллельном мире. Это было невозможно.

Расставшись с ней, Эдвард сказал, что они оба стали двигаться дальше, но как вообще можно двигаться дальше после нее? Будто тонна кирпичей свалилась мне на голову, когда я поняла, что, помимо одной проблемы, за горло меня взяла еще и другая – у них был секс. Я была уверена в этом, да и кого я обманываю? Взгляните на Розали. Я бы сама занялась с ней сексом, ведь она так прекрасна (хорошо, это было преувеличение, но я имею в виду, что она была неотразима), поэтому моя самооценка оказалась доведена до состояния нокаута. Удивительно еще, как я стояла на ногах, а не валялась на полу, сраженная красотой Афродиты. Этот вечер, похоже, будет очень неловким.

Однако мне пришлось скрыть свои переживания, когда взоры приехавшей пары обратились на меня, а улыбки на их лицах не сулили пока ничего предосудительного. В конце концов, ни один из них не догадывался о разразившейся буре в моей душе, а злиться на Розали или на судьбу-злодейку в данной ситуации было глупо. К тому же, сегодня меня окружали любимые люди, в том числе и Эммет, которого я не видела давно и была очень рада его приезду. Он всегда представлялся мне большим медвежонком, огромным, очень мускулистым и с атлетичным телосложением. Его коричневые волнистые волосы заставляли выглядеть его немного по-мальчишески, а на лице появлялись восхитительные ямочки, когда он улыбался, ведь даже сейчас он не переставал этого делать с того самого момента, как появился на пороге, насколько я знаю. Эммет был милашкой, и каким-то непонятным образом вместе с Розали они смотрелись идеально, поэтому, как ни крути, а я не могла не согласиться со своей мамой по этому поводу.

- Эй, именинница! – Эммет вырвал меня из моих размышлений, подозвав к себе. - Иди-ка сюда, я хочу познакомить тебя с Розали, - он обнял меня, когда я подошла и в мановение ока почувствовала себя нехорошо, будто находилась на ложке, качающейся в море. – Она ходит здесь в школу и это ее родной город. Мир тесен, да?

- Рада познакомиться с тобой, Белла, - вежливо и мелодичным голосом произнесла она, улыбаясь мне, и я неожиданно ощутила непреодолимое желание спрятаться в своей комнате и накрыться одеялом. - Эммет много рассказывал о тебе. С днем рождения. Мне очень нравятся твои сапоги, кстати, - казалось, Розали говорила это искренне, и я очень хотела, чтобы она понравилась мне, но должна ли я рассказать ей о сегодняшнем вечере? Должна ли поведать о том, кто вот-вот приедет? Будет ли она так же дружелюбна тогда?

На секунду я отвлеклась от пагубных мыслей и взглянула на свои сапоги. Что ж, стоя рядом с великолепной Розали, я пришла к заключению, что моя одежда, которая, как я считала, сведет Эдварда с ума, сейчас казалась уже заурядной и далекой от сексуальной. Восторг, который преследовал меня до сегодняшнего вечера, внезапно значительно приуменьшился. Могла ли я выглядеть еще глупее?

- Мне тоже очень приятно познакомиться с тобой, - выдала я, совершенно затерявшись в самокопании и забыв, что гости ждут от меня ответа. - Я рада, что ты смогла придти (лгунья). Как вы с Эмметом познакомились? Я думала, что он все еще живет тренажерным залом и футболом.

- Ты права, - ответила Розали, улыбнувшись. - Однажды я увидела его в тренажерном зале и, должна признаться, преследовала его с того момента следующие несколько недель. И недавно Эммет наконец-то заговорил со мной – слава богу! Мне уже начала надоедать эта монотонная деятельность…

- Правда заключалась в том, что когда я в первый раз заметил Роуз, у нее уже был парень, а подходить знакомиться в этом случае не выступало моей целью. Мне было больно, когда я видел ее и не мог пригласить на свидание, а стоило узнать, что она рассталась с тем парнем, уловил момент и получил согласие встретиться… - произнес Эммет, улыбаясь своей девушке и целуя ее в щеку. Она мило покраснела, и я снова мысленно себя пнула за толику возникшей ревности. Розали во всем меня превосходила и даже краснела лучше, чем я, не выглядя при этом как томат в овощной лавке.

Скрасив заминку в разговоре, мой отец предложил новоприбывшим поучаствовать в экскурсии по дому. Я знала, что ему всего лишь нужен был предлог для того, чтобы продемонстрировать свой драгоценный домашний кинотеатр, но он заслужил это. Не тратя время попусту, я решила закончить свои сборы, чтобы выглядеть достойно, если такое вообще было возможно, и побежала в свою комнату, надеясь привести в порядок свою прическу и макияж. Скоро приедет Эдвард, и я должна быть готова встретить его, будучи неотразимой.

Кружа перед зеркалом, как бабочка, я старалась привести волосы в порядок и наложить макияжа на лицо больше, чем обычно, но во мне все еще нарастало ощущение того, что на фоне Розали я просто потеряюсь. Глядя на свое отражение, я искала изъяны в собственной внешности и старалась скрыть их, превратившись в красавицу. Ни одна Розали может выглядеть великолепно. Эдвард заслуживает лучшего, а я достойнее ее.

Встав напротив зеркала, я сделала глубокий вдох и снова взглянула на себя. Мои волосы выглядели блестящими и гладкими, одежда была обтягивающей везде, где нужно, а в сапогах ноги казались намного длиннее, чем на самом деле. Макияж, несмотря на то, что я немного переборщила с ним, был достаточно сексуальным для вечеринки. Я хорошо выглядела и была уверена в этом, уверена в себе. Эдвард хотел быть со мной, а это главное. Может, я и не Розали, но кого это волнует? Он желал меня, а Розали, похоже, хотела быть с Эмметом, поэтому я решила, что периодически буду напоминать себе об этом… сегодня.

Резкий стук в дверь внезапно вытащил меня из раздумий и напомнил о важности момента и приезде Эдварда. Желудок наполнился порхающими бабочками, и я уже собиралась открыть ему дверь, как почувствовала, что ноги охватила мелкая дрожь. Присев на край кровати, я попросила своего ненаглядного зайти, желая всеми фибрами души получить от него долгожданный первый поцелуй. Ситуация с Розали ушла на задний план, а вперед вырвалось стремление получить исполнение своей некогда волшебной мечты.

Дверь комнаты медленно отворилась, и мой рот непроизвольно приоткрылся, так как в проходе стоял ни Эдвард, а Джейкоб, которого я меньше всего хотела сейчас увидеть.

Черт! Черт! Черт!

Этот день так хорошо начинался, но неужели я слишком многого просила в свой день рождения? Все, чего я хотела, было противоположно задумке и стремительно менялось. Спокойствие и поцелуй Эдварда являлись двумя желаниями на сегодня и необходимой потребностью, но кто-то счел меня эгоисткой и жадиной, поэтому не стремился выполнять мои утренние просьбы.

Вместо неосуществимых грез я получила визит красавицы-Розали и Джейкоба, стоящего на пороге моей комнаты с цветами в руках. Я звонила ему несколько дней, наполняясь чувством облегчения, что он не отвечал, и решила, что наш разговор канул в лету, а Джейк начал двигаться дальше. Именно этого я и сама хотела. Откуда мне было знать, что он направлялся сюда? Все было кончено! Ну почему он такой тупоголовый? Почему это случилось со мной?
- С днем рождения, Белла! Я удивил тебя? – изрек парень, буравя меня искрящимися глазами. О, да. Я была удивлена.

- Привет, Джейкоб. Да, это большой сюрприз. Что ты здесь делаешь? – стараясь, чтобы мой голос звучал непринужденно, поинтересовалась я.
- Это же твой день рождения, - ответил он, как будто это что-то меняло. – К тому же я хотел сказать, что ты сделала большую ошибку. Ты должна дать нам шанс, Белла. Ты не можешь так поступить с нашими отношениями, ведь я люблю тебя. Я так по тебе соскучился…

По лицу Джейкоба я видела, что он говорил правду, и хотела чувствовать то же самое или, по крайней мере, какие-то внутренние муки из-за этого, но… не ощущала больше ничего. Конечно, с одной стороны мне было приятно увидеть в глазах Джейка, что я желанна, особенно, когда находилась в отчаянии от встречи с Розали, но с другой, для чего он проделал столь длинный путь сюда? Зачем, если я не хочу продолжения этих отношений?

Отметив мое молчание и пассивность в действиях, Джейкоб приблизился к кровати, на которой я сидела, и протянул букет цветов. Я поднялась и, поблагодарив молодого человека, неловко обняла его и поскорее отстранилась. Взгляд на лице парня внезапно изменился, когда он понял, что я не слишком рада нашей встречи и жажду его объятий.

- Джейкоб, я не могу поверить, что ты здесь, - пробормотала я, стремясь расставить все точки над «i». - Ты проделал столь долгий путь, и я ценю это, но у меня есть другой. Я не собираюсь возвращаться назад, нас больше нет, нечему давать шанс. Все кончено и было кончено давно, ты это знаешь.

Джейкоб выглядел так, будто я его ударила и возненавидела себя за это, однако поступить иначе не была в состоянии. Взглянув на цветы, что он мне подарил, я улыбнулась, но не хотела поднимать взгляда, чтобы увидеть боль в его глазах снова. По телефону все было легче произнести, нежели с глазу на глаз.

- Я собираюсь взять вазу для них… они очень красивые. Спасибо, - промолвила я, когда поняла, что более было нечего сказать в ответ бывшему парню, который тоже молчал, и решила занять себя цветами.

Направившись к двери, я ощутила тяжелый взгляд Джейкоба на себе и оглянулась. Он стоял на том же месте и провожал меня глазами, явно находясь не в своей тарелке. Не знаю, что стало причиной, но неожиданно его взор изменился и приобрел странный оттенок. Смятение? Злость? Запутавшись в предположениях, я развернулась и вышла из комнаты, но стоило преодолеть практически весь лестничный пролет, как твердая рука Джейкоба грубо сжалась на моем плече и повернула меня так, что я с глухим ударом врезалась спиной в стену.

Испытываемая мной боль скрасилась ужасом, когда тело парня с силой придавило мое, а чужие губы атаковали собственные, отчаянно стремясь раздвинуть их языком. Все произошло так быстро и стремительно, что я даже пошевелиться была не в силах.
Цветы выскользнули из моих рук.

Конец 13 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-11684-14
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (25.11.2012) | Автор: Перевод Edie Sedgwick
Просмотров: 2654 | Комментарии: 19


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 191 2 »
0
19 AgentProvocateur   (16.06.2015 17:43) [Материал]
Сейчас парень получит вдвойне - и от папы, и от Эда. Да и от Беллы, не такого поцелуя она ждала. А появление Розали это конечно тот еще сюрприз

0
18 СлАсТиК   (10.09.2014 03:05) [Материал]
Спасибо

0
17 робокашка   (10.08.2014 12:09) [Материал]
начинается бедлам cool

0
16 kosmo   (18.03.2013 18:08) [Материал]
Спасибо за главу.

0
15 Коломийка   (16.03.2013 22:21) [Материал]
Н-дааа, день рождения не удался(

1
14 Анжи   (06.03.2013 15:59) [Материал]
Розали, Джейкоб... они испортили ее идеальный день рождения!

0
13 -Piratka-   (29.11.2012 01:48) [Материал]
Спасибо!

0
12 cat7496   (26.11.2012 20:18) [Материал]
Я знала что он припрется и все испортит angry Ужас angry

0
11 dashulay   (26.11.2012 14:45) [Материал]
Спасибо!

0
10 marusenkairiska   (26.11.2012 12:50) [Материал]
Спасибо за главу.

1-10 11-19


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]