Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1619]
Из жизни актеров [1604]
Мини-фанфики [2394]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4592]
Продолжение по Сумеречной саге [1258]
Стихи [2339]
Все люди [14610]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14020]
Альтернатива [8929]
СЛЭШ и НЦ [8475]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4039]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 октября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Edward's Eclipse
Для истинных фанатов Эдварда. Полное проникновение в глубины сердца, ума и души любимого Эдварда Каллена, попавшего в водоворот событий "Затмения".

Die Rache (Месть)
Германия. Декабрь 1945 г. Трое друзей-офицеров ждут возвращения домой в США. Американцев одолевает скука, и хочется приключений. Пиво льется рекой, и прекрасные фройляйн готовы развлекать скучающих победителей. Вот только в округе все чаще находят обескровленные трупы американских солдат, и на стене их кровью написано слово «Rache»... Мини, закончен.

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Его Белла
Изабеллу Свон пригласили на несколько предрождественских дней в горы, где на озере Тахо расположился милый уютный домик семьи Калленов. Элисон Каллен, главная подружка-зануда, вознамерилась познакомить ее со своим старшим братом, чему Белла не так уж и радовалась. Ведь книги и природа интересовали девушку намного больше любовных отношений.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Три луны надежды
Далекое будущее. Отправившись в исследовательскую экспедицию на другой край галактики, Эдвард пропал без вести. Его жена Белла готова на все, чтобы найти мужа. Ее подруга-псионик Элис предсказывает, что Белла и Эдвард вновь встретятся в Рождество на планете трех лун. Найдет ли Белла Эдварда? И узнает ли она его, если он уже не тот, каким был раньше?



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 253
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Не твоя забота/Not your concern. Часть 2. Глава 3

2017-10-20
16
0
Белла

— Кейт?
Я была уверена, что сейчас упаду в обморок. Неужели она до сих пор живет по соседству?
— Что ты тут делаешь? — спросила я.
Она усмехнулась:
— Что ты имеешь в виду? Я живу по соседству, и бросала несколько писем в почтовый ящик, когда увидела тебя здесь. По правде говоря, это я должна у тебя спрашивать, что ты тут делаешь. Тебя не было в Финиксе со времен средней школы, — говорила она, скрестив на груди руки и изучая мое лицо.
— Эм, да, кое-что случилось, — бормотала я, не зная, куда деть глаза и оглядываясь на дом. Фил глядел на нас из кухонного окна, но тут же исчез, когда заметил, что я смотрю на него. Я слегка усмехнулась.
— Конечно, я слышала, что произошло. Я пыталась дозвониться тебе, но ты никогда не отвечала. А через несколько недель после того, что произошло, я узнала, что вы с отцом переехали, и я не имела понятия, как с тобой связаться. Я очень соскучилась, Белла.
Я нахмурилась, вспоминая, как сбрасывала ее звонки после смерти матери. Мне тогда не хотелось ни с кем говорить, там не было ничего личного. Она была моей лучшей подругой, прежде чем я переехала. Я хотела позвонить ей или, по крайней мере, послать письмо с моим новым номером, чтобы она могла связаться со мной. Но когда я приехала в Форкс , то решила игнорировать свое прошлое, оставляя его позади и делая вид, что не помню свою мать.
— Прости, Кейт. Это было очень некрасиво с моей стороны. Правда, я не хотела причинить тебе боль. Просто я тогда так запуталась. Мне не хотелось иметь дело со всем, что напоминало бы мне о матери. Ты простишь меня?
Она улыбнулась и устроилась на тротуаре рядом со мной.
— Боже, конечно, я тебя прощаю. Ты через столько прошла, думаю, это был твой способ со всем этим справиться. Черт, ты вернулась.
— Ну, я вернулась ненадолго. Я продаю дом, а затем возвращаюсь в Форкс, — тихо сказала я.
Кейт толкнула меня в плечо.
— Я так и думала. Это было бы слишком хорошо, чтобы быть правдой, если бы ты вернулась навсегда, — сказала она с мягким смехом. — Ну и как, тебе нравится в Вашингтоне?
Я кивнула.
— Сначала было трудно приспособиться к тамошнему дождливому климату, но через некоторое время да, я полюбила его. Не думаю, что могу легко вернуться сюда жить, после стольких месяцев, проведенных в пасмурном городе.
Мой телефон завибрировал в кармане. Я вытащила его и проверила. Эдвард прислал мне сообщение, спрашивая как я. Пряча телефон обратно в карман, я посмотрела на Кейт.
— Это был твой парень?
Я покраснела и кивнула.
— Да. Эдвард. Он очень хотел поехать со мной, чтоб поддержать, — ответила я, играя с камешками под ногами.
Она надулась.
— Так почему ты не позволила ему?
Я пожала плечами и пнула камешек вниз по дороге.
— Думаю, я хотела сделать это сама. К тому же ему не нравится видеть меня, когда мне больно. Поездка стала бы для него такой же пыткой, как и для меня.
— Я вижу. Он милый? — спросила он, снова толкая меня в плечо. Мне показалось, что она специально уводила разговор от темы моей матери. Внутренне я была ей благодарна, но промолчала.
— Да, он милый. — Я раскрыла свой телефон и показала ей фото с последнего дня школы.
Она усмехнулась.
— Ничего себе, он великолепен. Может, мне тоже стоит переехать в Спунс*?
Я громко рассмеялась.
— Город называется Форкс, а не Спунс! Кейт тоже начала смеяться и обняла меня за плечи, чтобы не упасть.
Мы еще несколько минут поддерживали бессмысленный разговор, пока Фил не вышел из дома и не спросил, готова ли я вернуться в отель. К нему через час должен был прийти какой-то другой клиент, и ему нужно время, чтобы подготовиться. Я сказала, что готова, и встала, отряхивая свой зад. Кейт поднялась вслед за мной.
Я дала ей свой номер, прежде чем направиться к машине Фила, но вдруг резко развернулась и улыбнулась ей.
— Не хочешь поехать со мной в отель? Мне бы хотелось иметь компанию сегодня, и я по тебе соскучилась. Хочется наверстать упущенное.
Она тут же расплылась в ответной улыбке.
— Конечно, только возьму сумку. Хочешь, чтобы я поехала с тобой сейчас?
Я кивнула и наблюдала, как она бежит к себе домой, а потом повернулась к Филу, который стоял у двери машины. Он улыбнулся мне.
— Я так понимаю, что на остальную часть дня ты в моих услугах не нуждаешься?— спросил он, кивая в сторону возвращающейся с большой розовой сумкой Кейт.
— Думаю да, спасибо.
Он кивнул и открыл дверь.
— Хорошо, я тебе позвоню позже, чтоб узнать планы на завтра. Приятно тебе провести остаток дня, Белла.
— Пока, Фил, — я махала ему, пока он не исчез из поля зрения. Кейт рядом со мной улыбалась.
— Он очень горяч для своего возраста, — пробормотала она, дергая бровями вверх-вниз.
Я пожала плечами.
— Он?
Если честно, я никогда его внимательно не рассматривала. Мой ум был занят другими вещами, хотя, конечно, Фил хорошо выглядел. Наверное, нужно в следующий раз рассмотреть получше, чтобы решить, права ли Кейт.
— Да, он, — кивнула она.
— Я бы его тоже наняла своим адвокатом в любое время, — хихикая, сказала она, увлекая меня к изящной маленькой серебристой машине, припаркованной у тротуара ее дома. Она достала ключи из кошелька и разблокировала двери. Мы забрались в машину.
— Ты в каком отеле остановилась?
— Отель Wyndham Phoenix.
Она улыбнулась и отъехала от дома, держа курс в центр Финикса.
— Никогда не была в этом отеле, но слышала, там очень приятно. Кажется, там есть большой бассейн. Что ты думаешь о нем? — спросила она, включая сигнал и меняя полосу движения. Она ездила как городская девушка. Вероятно, я тут даже не смогу ездить. У меня нет опыта вождения в таком большом городе.
— Там отлично. У них самые удобные кровати, какие я только встречала. Я не проверяла, но, кажется, там есть бассейн.
— Как долго ты тут будешь оставаться? Может, в следующий раз я захвачу купальник, и мы поплаваем там? — предложила Кейт, снова меняя полосу движения, подрезав какого-то пожилого мужчину.
Я пожала плечами.
— Точно не знаю, но идея с бассейном звучит заманчиво.
Через пятнадцать минут мы ехали на лифте в мою комнату. Я почти завопила, когда завибрировал мой телефон. Кейт хихикнула и положила мне руку на плечо, поддерживая меня, пока я доставала сотовый из кармана. Там было сообщение от Эдварда.
— Может, тебе ему позвонить? — предложила Кейт, когда лифт остановился.
— Он, наверное, беспокоится.
Я кивнула, она была права. Эдвард наверняка с каждой минутой беспокоится все больше. Я не отвечала ему с тех пор, как встретила Кейт. Он, наверное, уже думает, что я ограблена или убита. Я открыла дверь карточкой-ключом. Кейт практически танцевала, оглядывая номер.
— Я отойду в ванную поговорить по телефону, — тихо сказала я, доставая телефон из кармана.
Ровно через два гудка Эдвард снял трубку.
— Белла, ты в порядке?
— Да. Когда я звонила тебе раньше, то не была, но потом встретила старую подругу, и она отвлекла меня от моей боли. Я, правда, в порядке и очень рада, что она была там со мной.
— Старая подруга?
Я села на гранитный пол и прислонилась к раковине.
— Да, моя соседка и лучшая подруга Кейт.
Он помолчал мгновение.
— Я раньше никогда не слышал о Кейт, — почти раздраженно пробормотал он.
— Наверное, потому что я не говорила с ней долгие годы. Не думай, что я скрывала ее.
Он усмехнулся.
— Могу только представить, как ты прячешь от меня девочку.
— Да, только в твоих мечтах.
Мы оба хихикнули, прежде чем снова повисло молчание. Я провела рукой по гранитному полу, а Эдвард делал… черт знает что он там делал.
— Ты хочешь поговорить о своем звонке? Думаю, ты не должна это игнорировать.
Я вздохнула. Я была рада, когда появилась Кейт. Шок от того, что я ее увидела, отвлек меня от плохих воспоминаний. За это я была ей благодарна, но знала, что Эдварду тоже будет интересно.
— Белла, ты все еще там?
Должно быть, я молча думала дольше, чем мне казалось. Я знала, что разговор с ним снова заставит меня плакать. И теперь мне хотелось проклясть Кейт за то, что она появилась. Теперь мне придется плакать второй раз за день.
— Да, я тут, прости, Эдвард.
— Итак, что случилось?
Я пожала плечами, хотя он не мог этого видеть.
— Я видела дом, он пробудил во мне много воспоминаний. Он выглядит таким же, каким я его оставляла, за исключением десяти футов пыли. Все шло хорошо, пока я не попала на кухню.
Я рассказала ему о трещинах в потолке и воспоминаниях о полиции. Он внимательно слушал.
— Просто я должна была выйти оттуда, так что выбежала плакать на дорожку, так как не знала, куда еще пойти, и не хотела уезжать. Тогда я тебе и позвонила. Прости, что так быстро повесила трубку.
Мы с Эдвардом поговорили некоторое время, прежде чем я сказала, что меня ждет Кейт. Он заметил, что я должна позвонить Элис и Джасперу, а потом сказал, что любит меня и повесил трубку.
Я сунула телефон в карман и вышла из ванной. Кейт тут же возникла передо мной.
— Черт, я уже очень долго терплю, — взвизгнула она и, оттолкнув меня, закрылась в ванной комнате. Я хихикнула и устроилась на кровати.
Остальную часть дня мы с Кейт провели в номере, смотря фильмы по НВО и разговаривая о старых друзьях и врагах. Я рассказала ей о новых друзьях в Форксе, и она настаивала на том, чтобы как-нибудь приехать и навестить меня там. Мы очень приятно проводили время.

Эдвард

— Интересно, как выглядит эта Кейт? — спросил Джаспер. Он, Элис и я сидели в гостиной, смотря какое-то кулинарное шоу. Я сообщил им, что Белла наткнулась на какую-то старую подругу, и они мгновенно воспылали любопытством.
— Что ты хочешь от меня? Попроси Беллу сфотографировать ее на телефон.
Джаспер усмехнулся.
— Да, было бы неплохо. Знаешь, у меня визуальное восприятие.
Элис закатила глаза. Она была единственной, кто на самом деле следил за шоу. Думаю, она серьезно относилась к подсказкам оттуда относительно приготовления еды. По правде говоря, она вообще была тихой весь день.
—Элис, что-то случилось?
Она взглянула на меня и пожала плечами. Определенно, ее что-то гложет.
— Ничего, почему ты спрашиваешь?
— Потому что ты необычно тиха, с тех пор как я рассказал о телефонном разговоре с Беллой.
Теперь Джаспер внимательно посмотрел на нее, что заставило ее занервничать. Кусая губы, она смотрела куда угодно, но только не на нас.
— Ты ревнуешь к Кейт, что ли? — спросил я, слишком хорошо зная сестру.
Она молча замерла на какое-то время, глядя на меня расширенными глазами.
— Просто я не думала, что у Беллы была раньше лучшая подруга. Я думала, что была у нее первой. Она не вела себя так, будто у нее раньше имелись подруги.
Я взглянул на Джаспера, чтобы увидеть, как он борется со смехом. Я попытался тоже, но мне не удалось, и я расхохотался до боли в горле и коликах в боках.
— Черт, тебе смешно, Эдвард? — закричала Элис, в гневе размахивая руками. Она была похожа на обезьяну.
Я закусил губу, чтобы сдержать смех.
— Звучит так, будто ты говоришь о ее девственности.
Джаспер хмыкнул, что заставило Элис посмотреть на него. Он улыбнулся.
— Элис, ты немного опоздала для ее девственности, — сказал он, получая пощечину от своей подружки «пикси», прежде чем та потопала наверх и громко захлопнула за собой дверь.
Я покачал головой:
— Она совершенно нелепа.
— Да, нелепа, именно поэтому я ее люблю.
Я смотрел на него, наверное, с полчаса. Он любил ее? С каких пор?
— Не смотри так на меня, Эдвард, — сказал он, похлопывая меня по плечу и улыбаясь как идиот.
Пришлось несколько раз моргнуть, чтобы встретиться с ним взглядом.
— Ты сказал ей?
Нахмурившись, он покачал головой.
— Чувак, ты должен сказать ей.
— Знаю. Я планирую. Понимаешь, просто еще не было подходящей возможности.
Я кивнул.
— Надеюсь, возможность появится в скором времени.
Я сделал паузу
— Тебе, наверное, стоит пойти к ней и поговорить, прежде чем она придумает, как нам отомстить.
Он усмехнулся.
— Ты прав, увидимся, чувак, — сказал он, прежде чем бегом отправиться по лестнице.
Спустя несколько часов я искал свою мать по всему дому. Мне надоело одиночество, Элис с Джаспером еще не выходили из ее комнаты. Я содрогнулся при мысли о том, чем они там могут заниматься. Эммет снова был с Роуз, а отец на работе. Мама была единственным кандидатом, чтоб избавить меня от одиночества.
Когда я не нашел ее в доме, то решил посмотреть на заднем дворе. Она была там, в маленьком саду, в шляпе и стоя на коленях. Я улыбнулся и направился к растениям, о которых она заботилась так, словно это были ее дети.
— Мама, как дела?
Она повернула голову и тепло улыбнулась.
— Эдвард! У меня тут немного работы, просто нужно прополоть сад, — сделав паузу, она добавила: — Хочешь помочь?
Я кивнул и опустился на колени рядом. Она объясняла мне, что выдергивать, а что оставлять, и даже как правильно вытаскивать сорняк со всем корнем. И вскрикнула, когда я чуть не выдернул какой-то из многочисленных цветков.
Через несколько минут приятной тишины я продолжил занятие и глянул на нее.
— А какой у тебя любимый цветок или растение?
Несколько мгновений она смотрела на меня удивленно, а потом улыбнулась.
— Лаванда,— наконец, ответила она.
Я кивнул.
— Почему?
Она закусила губу и задумалась.
— Ну, когда я была маленькой, я ходила к своей бабушке Софи каждый четверг после школы, пока она не умерла. Она любила лаванду, у нее в саду было много разных сортов. Бабушка ничего больше не выращивала. Когда ее хоронили, мне было шестнадцать, и я положила в ее гроб лаванду.
Мама посмотрела на меня и слегка улыбнулась.
— Думаю, лаванда просто напоминает мне о ней. Кроме того, она замечательно пахнет.
Она указала на фиолетовые цветы перед ней, а потом сорвала один и передала мне:
—Понюхай, — сказала она.
Я поднес цветок к носу и вдохнул. Запах был очень изысканный, кажется, это был лучший цветочный аромат в мире.
— Ничего себе, она действительно хорошо пахнет,— сказал я, протягивая маме цветок назад, чтоб она тоже понюхала.
— Существует лавандовая ферма в полутора часах езды от городка Секим, называется «Сиреневый туман». Они делают все эти замечательные гели для душа и мыло. У них даже лавандовое мороженое есть. Мы с твоим отцом бываем там каждое лето.
— Лавандовое мороженое? — спросил я, с отвращением в голосе.
Мама рассмеялась.
— О, не суди, пока его не попробуешь.
С минуту я молча выдергивал ростки одуванчиков из клумбы и бросал в мешок, чтобы не оставлять их в саду. Снова взглянул на маму. Она продолжала глядеть на лаванду.
— Вы возьмете меня в «Сиреневый туман»?
Она взглянула на меня и улыбнулась.
— Конечно, — ответила она, прежде чем задняя дверь распахнулась, и из нее не появился Эммет.
— Мама, мне нужно поговорить с тобой, — объявил он нервным голосом. Я мог бы поручиться, что-то было не так.
Я оглянулся на маму, которая тоже смотрела на Эммета с беспокойством. Я помог ей подняться с земли, и мы оба вошли внутрь, заинтригованные поведением Эммета. Было непонятно, что он собирается нам сказать.

* Игра слов, в дословном переводе Spoons – ложки Forks – вилки.

Спасибо Нине за редакцию главы!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-15694-11
Категория: Наши переводы | Добавил: Діана22 (10.04.2016) | Автор: Перевод: Діана22
Просмотров: 1053 | Комментарии: 14


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 14
0
14 робокашка   (30.11.2016 18:16)
biggrin наверное, залетел Эммет

0
13 pola_gre   (21.06.2016 00:23)
Спасибо за перевод!

0
12 lenuciya   (13.04.2016 20:33)
какая-то подозрительно спокойная глава smile

0
11 Герда   (11.04.2016 10:20)
Как ни странно,но в этот раз всё спокойно и мирно,но это и хорошо,они заслужили передышку. Бедная Элис, конечно,она ревнует, ведь считала,что она для Беллы единственная и лучшая подруга, а тут такое,но думаю,она зря волнуется, её никто не сможет заменить,она же Элис. А еще и Джаспер всё в любви ей не признается,эх.
И что же случилось с Эмметом?Спасибо за главу! wink

0
10 Dunysha   (11.04.2016 10:15)
спасибо за главу.
Элис душка очаровашка обиделась happy .
похоже Эммет с Роуз на чудили biggrin или же Эммет решил сделать Роуз предложение happy

0
9 lenyrija   (10.04.2016 23:20)
К счастью Кейт помогла Белле преодолеть кризис болезненных воспоминаний. Эдвард неспокоен - Белла еще не вернулась в Форкс, и вдруг Эммету Потребовалось что-то обсудить. Что опять случилось? Спасибо за главу

0
8 terica   (10.04.2016 23:09)
Как ни печально окунуться в старые воспоминания в старом доме,но подруга Кейт хорошо отвлекает ее...
Цитата Текст статьи
— Просто я не думала, что у Беллы была раньше лучшая подруга. Я думала, что была у нее первой. Она не вела себя так, будто у нее раньше имелись подруги.
Элис приревновала к старой подруге.
Цитата Текст статьи
Я помог ей подняться с земли, и мы оба вошли внутрь, заинтригованные поведением Эммета. Было непонятно, что он собирается нам сказать.
У Эммета проблемы? Большое спасибо за классный перевод.

0
7 prokofieva   (10.04.2016 23:06)
Что же случилось с Эмметом ? Спасибо за чудесное продолжение и замечательный перевод .

0
6 Anisha3804   (10.04.2016 22:29)
Спасибо за главу

0
5 riddle   (10.04.2016 21:38)
Спасибо

0
4 galina_rouz   (10.04.2016 21:36)

0
3 Lepis   (10.04.2016 21:15)
Спасибо

0
2 Bella_Ysagi   (10.04.2016 21:10)
спасибо

0
1 tanyapfu   (10.04.2016 21:06)
спасибо огромное за главу
ну а у Эммета, то что стряслось.
Розали беременна.
Элис приревновала к Кейт и бедному джасперу досталось на орехи.
ждем продолжения

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]