Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1656]
Из жизни актеров [1623]
Мини-фанфики [2497]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [20]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4724]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2383]
Все люди [14976]
Отдельные персонажи [1454]
Наши переводы [14220]
Альтернатива [8966]
СЛЭШ и НЦ [8786]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4336]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Caramella
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав (16-30 сентября)

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

В твоем окне/Against Your Window
Что раньше использовалось для разглядывание звезд, превратилось в основной инструмент для наблюдения за наваждением. Расстояние сближает... ну или так говорят.

Moonrise/Лунный восход
Сумерки с точки зрения Элис Каллен.

Краски вне линий / Coloring outside the lines
Да, это - продолжение "Красной Линии", наконец! Эдвард и его семья начинают новую жизнь в Вайоминге и это не будет легко. Сможет ли Эдвард оставить свое прошлое позади и начать все сначала, будучи отцом, любимым, и ковбоем? Узнаем...

Его Роз
Два одиноких человека находят друг друга.

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Анджела
14. Джессика
15. Эрик
Всего ответов: 13492
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Не моё чудо. Глава двадцать девятая

2018-11-15
16
0
Мы сидели в тишине, позволяя Элис принять всё. Так продолжалось, пока не вбежал доктор Кук.

Мои мальчики


Белла

Я побрела обратно к палате Элис, посмотреть как она, прежде чем вернусь обратно к Джею. Роуз всё ещё с Джейком, составляет ему компанию, чтобы он не был один, когда очнётся.
Мне было жаль сейчас всех, так или иначе это затронуло каждого. Для Джаспера это жена и дети. Для Эдварда – двойняшка и племянники. Племянники Розали, и мы с Эмметом считаем их семьёй. Эсми убита горем, потому что это её «внучата», а Карлайл злится, потому что ничем не может помочь.
Едва я повернула за угол и пошла по коридору к палате Элис, мимо промчался доктор Кук прямо к ней. Я ускорила шаг, поравнявшись с ним, страшась того, что он скажет.
- Доткор Кук? Всё в порядке? – спросил Джаспер, в голосе были слышны панические нотки. Врач улыбнулся.
- Джейкоб очнулся. Он хочет видеть вас. – Джаспер улыбнулся в ответ, и даже уголки губ Элис изогнулись в слабой улыбке. Я счастливо улыбнулась. Его пробуждение очень порадовало меня.
- А Джаред? – прохрипела Элис. Я посмотрела на неё и увидела, что её взгляд направлен на меня. Я нахмурилась и покачала головой.
- Он всё ещё без сознания. – Она еле заметно кивнула, разочарованно опустив взгляд.
Джаспер последовал за доктором из комнаты, наверняка отправился к Джейку. Я же подошла к Элис и села на край кровати. Она схватила меня за руку, крепко сжав. Я улыбнулась ей, но улыбка слетела с моего лица стоило мне увидеть выражение её лица: в глазах слёзы, губы дрожат.
Я осторожно обняла её, стараясь не навредить ещё больше. Она рыдала, вцепившись в меня изо всех сил.
- Чшш, шш, Элис. С ними всё будет хорошо. – Она покачала головой у моего плеча.
- Ты… не… мо… можешь… знать… этого, - ревела она, вздрагивая, очевидно от боли в рёбрах. Я покачивалась, пытаясь успокоить её.
Я позволила пролиться собственным слезам. Бедняжка Элис. Она натерпелась такой боли, и физической и эмоциональной. Знать, что твоим малышам причинён вред, а ты ничего не можешь сделать… наверное, это убивает. Я бы умерла, оказавшись в её ситуации.
Когда она немного успокоилась, то отстранилась, потянувшись за салфеткой. Я встала и подала их ей, зная, что сама она не дотянется. Она благодарно улыбнулась и высморкалась. Очень громко. Потом вытерла глаза и посмотрела на меня.
- Я хочу увидеть своих мальчиков, - объявила она. Я кивнула и позвала медсестру.
Спустя несколько минут вошла медсестра постарше с радостной улыбкой на лице. Мне она уже нравилась.
- Здравствуйте, дорогие. Могу чем-нибудь помочь? – спросила она у нас обеих.
- Я хочу увидеть своих детей, - сказала ей Элис таким тоном, что стало ясно: отказа она не примет. С позволения или нет, но она пойдёт. Медсестра кивнула и ушла, бормоча что-то об инвалидном кресле.
Когда медсестра вернулась, верная своему слову она привезла с собой кресло. Мы помогли Элис сесть в него, и сестра, встала сзади, собираясь везти её. Я улыбнулась, но спросила, могу ли я её отвезти. Она тут же согласилась. Полагаю, она и так занята. Я везла Элис по коридорам к Джею. Она попросилась сначала туда.
У дверей я притормозила. Хочет ли она, чтобы я вошла вместе с ней? Или хочет побыть с ним наедине? Всё ли с ней будет в порядке, если захочет пойти одна?
- Ты пойдёшь со мной? – она откинулась на спинку кресла и посмотрела на меня. Я ободряюще улыбнулась ей и кивнула, затем открыла дверь и ввезла её внутрь.
Я подвезла её к кровати и отступила, предоставляя ей немного личного пространства. Новый поток слёз полился по щекам, когда она осознала увиденное. От опустошённого выражения её лица по моему собственному потекли слёзы. Она наклонилась вперёд в кресле, пытаясь лучше рассмотреть его.
Её плач перешёл в рыдание, и я почувствовала себя такой беспомощной. Мне хотелось помочь, но я не могла. Я ничего не могла сделать.
- Я хочу обнять своего малыша. – Она посмотрела на меня, её взгляд был наполнен мольбой.
- Не думаю, что это хорошая идея, - покачала головой я. Мне не хотелось отказывать ей в этом, но я понимала, что для него лучше всего не двигаться. Она понимающе кивнула.
Вместо этого она взяла его руку, поднесла к губам и нежно поцеловала. Она продолжала держать одной рукой его ладошку, а второй пробежалась по его лохматым светлым волосам.
- Прости, малыш. Я не должна была брать вас с собой. Я должна была оставить вас с папочкой. Мне нужно, чтобы ты проснулся. Если ты слышишь меня, проснись. Пожалуйста? Я люблю тебя. – Её слова затронули моё сердце. Она привстала и поцеловала его в лоб. Затем совершенно разбитая упала обратно. Убитое горем выражение лица было ужасным. Я больше не могла смотреть, поэтому подошла к креслу и повезла её к Джейку.
Элис плакала, пока я катила её по коридору. Когда мы подошли, дверь была уже открыта, так что я просто завезла её туда. Эдвард, Роуз и Джаспер столпились у его кровати, дрожа над ним. На лицах сияли улыбки облегчения, что он проснулся.
Джейк посмотрел в сторону двери, когда мы вошли. Взгляд нашёл Элис, и лицо засияло.
- Мамочка. – Голосок был таким же хриплым, как и у Элис. Глаза светились счастьем от того, что он снова видел маму. Все обернулись к нам, всё так же улыбаясь.
- Привет, малыш. – Она стёрла слёзы, на губах светилась счастливая улыбка. Я подвезла её к кровати. Роуз и Эдвард подвинулись, предоставляя ей лучший доступ.
- Почему ты плачешь? – его голос был мягким, показывающим любовь к ней. Он вытер собственные слёзы со щёчек. Это была восхитительная картина. Элис сидела, вглядываясь в своего сына.
- Я люблю тебя, малыш, - нежно сказала она. Он улыбнулся.
- Я тоже тебя люблю. – Он потянулся и поцеловал её в щёку, а затем мягко обнял за шею.
Я отвернулась - это был их момент, мой взгляд упал на Эдварда. Он тоже смотрел на меня, улыбаясь моей любимой изогнутой улыбкой. Я покраснела и опустила взгляд, прикусив зубами нижнюю губу. Он потянулся и освободил её.
- Что я говорил тебе об этом? – ухмыльнулся он. Я снова покраснела, вспоминая тот день.
- Где Джей? – слабый голосок Джейка заставил притихнуть всю комнату. Каждый посмотрел на него, не зная, что сказать. Элис вздохнула.
- Он спит. У него забинтована голова. – Она пробежала пальцами по его голове, таким же жестом, как до этого с Джеем.
- Он в порядке? – спросил он. Элис печально покачала головой.
- Доктора не знают, но они делают всё, - пообещала она. Он опустил взгляд на одеяло, кивая. Я была уверена, что он прячет слёзы.
Эти мальчики хоть и маленькие, но отнюдь не глупые. Элис с Джаспером хорошо воспитали их, и они очень смышлёные. Оба уже были лучшими учениками в классе. Элис не так давно говорила, что учителя подумывают о том, что они могут перескочить класс, они достаточно умны для этого.
Я снова посмотрела на Эдварда, заметив, как он близко и положив голову ему на грудь. Он обнял меня, прижав к себе. Я довольно вздохнула.
- Мне жаль, - пробормотала я ему в грудь.
- Почему? – прошептал он мне на ухо.
- Твоя сестра с детьми попали в больницу, а меня не было рядом с тобой. – Он поцеловал меня в макушку.
- Ты потрясающая. Осталась с Джеем, о большем я бы и не просил. Ему нужен кто-то рядом. – Я кивнула.
Я повернула голову, взглянув на кровать. Джаспер сидел на ней, улыбаясь сыну. Элис была по другую сторону в кресле, крепко держала Джейка за руку, но улыбка пропала с её лица. Поскольку я очень хорошо её знала, я понимала: это потому, что она хочет, чтобы с обоими её сыновьями всё было хорошо. Джейк уже сидел на кровати и говорил с ними о собаках. Из того, что я услышала, он хочет поиграть с ними как только вернётся домой.

Элис

- А потом я брошу мяч. А Сэт его поймает. И принесёт мне. А я брошу мяч. А потом… - я отключилась, глядя на сложенные на коленях руки.
Весь день был таким утомительным. Когда я увидела Джея, грудь будто тиски сдавили. Больно стало даже дышать. Я была в агонии. Мне не хотелось покидать его, но и оставаться было больно. Вид моего мальчика на той кровати будет преследовать меня всю жизнь.
Осознание, что я ответственна за боль обоих своих детей, делало меня худшей матерью на земле, худшей матерью в истории человечества. Я должна была оставить их в кроватях. Они так мирно спали, а я растормошила их. Если бы я их не забрала, я оказалась бы тут одна, они были бы дома с Джаспером, играли бы с собаками. Счастливые. Но нет, мне нужно было быть эгоисткой.
Когда я увидела Джейка, то не смогла сдержать улыбку, расплывшуюся по лицу. Осознание, что с ним всё в порядке, позволило мне думать, что Джей справится. Они сильные мальчики, они оба выдержат. Я знаю, так и будет.
Я подняла взгляд, сфокусировав его на Белле. Она посмотрела на часы, потом на дверь. Вся её поза выдавала тревогу.
- Белла. – Её голова резко повернулась в мою сторону, беспокойство буквально сочилось из её глаз.
- Да? – Она чуть больше повернулась в объятиях Эдварда, полностью став ко мне лицом.
- Принеси мою племянницу. – Она улыбнулась и, кивнув, подошла.
Она поцеловала меня и Джейка в щёки, и вернулась к Эдварду, взяв его за руку.
- Мы недолго. – Я кивнула.
- Иди, - усмехнулась я. Она помчалась из палаты, потянув за собой Эдварда. Я посмотрела на Джейка, он снова опустил взгляд.
- Малыш? В чём дело? – Он встретил мой взгляд.
- Я хочу, чтобы Джей был в порядке. – Его голосок разбил мне сердце. Я не знала, что ответить и посмотрела на Джаспера. Выражение его лица, должно быть, отражало моё собственное. Он ответил за меня.
- С ним всё будет в порядке. Думай о хорошем. – Он кивнул, вытирая слёзы.
Мы немного посидели в тишине, позволяя Джейку обдумать всё.
- Когда он вернётся домой, - начал он, глядя то на Джаспера, то на меня, - я разрешу ему играть со мной в приставку. – Я гордо улыбнулась. Вот это мой мальчик.
Слишком скоро пришла медсестра, сказав, что мне нужно возвращаться к себе. Я поцеловала Джейка на прощание и позволила Джасперу отвезти меня в палату. Медсестра сообщила, что у всех детей тихий час в это время, и я смогу увидеть его позже.
К тому времени, как я вернулась в свою палату, приехали Белла с Эдвардом и Шеннон. Она крепко спала на руках у Беллы одетая в розовый костюмчик, который я купила ей. Я не смогла пройти мимо, когда увидела его, вот и купила. Он идеально подходит ей.
Я немного подержала её, вспоминая каково было держать моих малышей, когда они были новорожденными. Я так гордилась ими тогда и сейчас. Они, как и Шеннон, такие красивые. Когда смотришь на них, тотчас понимаешь, что в них течёт кровь Калленов. Они во всём прекрасны.
Мы просидели несколько часов, разговаривая. Я не отпускала Шеннон всё это время. Думаю, я хочу ещё одного ребёнка. Нужно будет обсудить это с Джаспером, когда мы вернёмся домой из больницы, и я буду знать, что с Джеем всё хорошо.
Белла и Эдвард забрали Шеннон домой около девяти, но Джаспер остался. Он устроился на кровати вместе со мной и обнимал, пока я засыпала. По моим щекам текли слёзы.


Перевод - Найк
Форум


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-10742-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Найк (05.12.2017) | Автор: перевод - Найк
Просмотров: 857 | Комментарии: 8


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 8
0
8 белик   (07.12.2017 16:15)
Большое спасибо! Пусть всё будет хорошо...

0
7 terica   (06.12.2017 22:57)
Цитата Текст статьи ()
Мне было жаль сейчас всех, так или иначе это затронуло каждого.

Для всей семьи такое...непростое испытание, а для родителей особенно. Очень жаль, что дети стали заложниками этого скандала...
Осталось только надеяться. что Джей очнется...
Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

0
6 Маш7386   (06.12.2017 22:18)
Большое спасибо за продолжение!

0
5 робокашка   (06.12.2017 21:00)
достаточно проблем и с этими детьми, чтоб хотеть еще dry

0
4 lenyrija   (06.12.2017 08:24)
Спасибо за перевод главы. Недопустимую чтобы дети становились участниками разборок между родителями. Они и так пострадают в такой ситуации. Остаётся надеяться, что Джей очнётся и с ним всё будет хорошо

0
3 Bella_Ysagi   (06.12.2017 08:15)
Спасибо

0
2 Lepis   (05.12.2017 22:34)
Спасибо

0
1 galina_rouz   (05.12.2017 22:01)
Спасибо большое за очень скорое продолжение истории,

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]