Я почувствовала, как Эдвард легонько потряс меня за плечо, заставляя вынырнуть из своих сновидений. Недовольно застонав, я натянула одеяло до подбородка. Было слишком холодно. И вдруг я замерла – снова это чувство… А я думала, что это просто сон…но, значит, это и правда было. Я верила, что ощущение было настоящим, но вот так ли это? Ох…оно так хорошо пахло…совсем как в миллионах моих сегодняшних снов. Я сладко вздохнула.
- Эдвард? – пробормотала я, не открывая глаз, и натягивая одеяло чуть ли не до носа.
- Да, Белла? – откликнулся он, причем голос его звучал немного удивленно.
- Это же мотель…как ты думаешь, им сильно не будет хватать этого одеяла? – поинтересовалась я. Мне так не хотелось возвращать его.
Эдвард рассмеялся.
- Нет..они-то не будут! Но скучать по твоему одеялу буду я, особенно если учесть, что на улице мороз, - ответил он, чем изрядно удивил меня.
- Ну? Так надень свое пальто! – просветила его я, недоверчиво покачав головой - с каких пор Эдвард стал таким недогадливым?
- Ну…дело в том…что мое пальто и есть твое одеяло, - расхохотался он.
ЧТО?!
Мои глаза резко распахнулись, и прямо перед собой я увидела воротничок черного жакета, который, как я знала, принадлежал Эдварду. Сев, я быстро избавилась от пальто, и протянула его Эдварду:
- Я-….прости…но как он оказался на мне? – поинтересовалась я, попутно пытаясь привести в порядок прическу. Эдвард улыбнулся и натянул на себя жакет.
- Ты замерзла вчера..и…ну..кстати, спасибо, что нагрела его мне! – поблагодарил он, подмигнув мне.
Закатив глаза, я протянула ему руку, чтобы он помог мне встать. Но Эдвард дернул ее так сильно, что я попала прямиком в его объятия.
- Эдвард! Ты кем меня считаешь? – возмутилась я, отрываясь от него. – Слоном или кем-то в этом роде? Не нужно было тянуть меня так, будто я вешу две с лишним тонны!
Эдвард снова рассмеялся и протянул мне пачку жвачки.
- Для утренней свежести, - пояснил он.
- Черт, у нас даже зубных щеток с собой нет, - вспомнила я и взяла жвачку.
- Точно…знаешь, странно, что ты вчера не кинула в меня эту пачку, - проговорил Эдвард, и я показала ему язык. – Ах, и к разговору о… - продолжил он, вынимая из карманов пальто мой телефон, мой кошелек, и мой блеск для губ.
Я расхохоталась.
- Ты сохранил все это? – улыбнулась я, забирая свои вещи.
- Ну..как видишь. Все, кроме лосьона…в тот момент я был слишком зол…но не жди, что я пойду искать его – потому что этого я точно делать не стану! – заявил он, и я снова рассмеялась.
Убрав вещи в свою сумочку, я улыбнулась.
- Я готова, - проинформировала я, и Эдвард кивнул.
- Ну, тогда, пошли? – произнес он и положил руку мне на талию.
Это движение было таким странным и неожиданным, что я резко ускорила шаг, таким образом, освободившись от его руки.
- Поехали..не могу уже ждать! – пробормотала я, практически побежав к двери.
Эдвард легонько улыбнулся – он выглядел расстроенным.

Наша машина стояла на парковке перед зданием мотеля.
- ЧТО? – удивленно уставилась на нее я.
- Я уже сделал все, что надо, машина готова и бензина у нас достаточно! - с улыбкой ответил Эдвард.
- Ну что, едем в Майами, - продолжил он, заводя свой Мерседес.
- О да, пожалуйста, - почти взмолилась я – как же хотелось приехать к солнцу!

Мы только успели выехать на шоссе, как наши телефоны стали разрываться. Я рассмеялась.
- У меня 24 пропущенных вызова! – похвасталась я, и Эдвард тоже рассмеялся.
- А что говорит мой телефон? – поинтересовался он, отдавая мне свой аппарат и не отрывая взгляда от дороги.
- Он говорит, что ты бабник! – ухмыльнулась я, а Эдвард показал мне язык.
- Так.. у тебя 35 пропущенных звонков, - сообщила ему я, и мы оба опять рассмеялись.
Как раз в этот момент его телефон снова зазвонил.
- Эй, ответь, - я протянула ему мобильный.
- Ох, ответь ты, я за рулем, - предложил он.
- Очень веское оправдание! – подколола его я, но он только рассмеялся.
- Да? - с улыбкой ответила на звонок я.
- Эй..эм…Эдвард? –спросил странный женский голос.
- Извините, а вы кто? – сухо поинтересовалась я и тут же перехватила удивленный взгляд Эдварда. Он заметил резкую перемену в моем настроении, и теперь казался слегка обеспокоенным.
- Эм..я Лиза, - представилась девушка, и я закатила глаза.
- Что я могу для вас сделать? – практически свирепо спросила я.
- Все в порядке? – прошептал мне Эдвард, но я была слишком зла!
- Пожалуйста, могу я поговорить с Эдвардом? – попросила Лиза.
- Эм…Эдвард за рулем. Передать ему что-нибудь? – поинтересовалась я.
- Ох..ладно…я просто беспокоилась, ведь все его друзья уже приехали..но..я думаю, он в порядке…просто передайте, что я соскучилась по нему, и не могу дождаться, когда же мы встретимся, - проворковала она, и мне сразу захотелось выкинуть этот телефон в окно.
- Всенепременно, - заверила ее я, и бросила трубку.
Эдвард еще раз удивленно на меня посмотрел.
- И что это сейчас было? – спросил он, а я упрямо скрестила руки на груди, и отвернулась к окну, чтобы он не увидел злобы на моем лице.
- Звонила какая-то Лиза, и я должна передать, что она очень по тебе соскучилась и ждет встречи, - процедила я, даже не пытаясь скрыть злобу в своем голосе.
- Ох..хорошо, - ответил он, и продолжил: - Белла, ты в порядке?
А я в это время боролась с подступающими слезами.
- Конечно. Просто замечательно. Никогда не было лучше! – пробормотала я.
- Белла…ты что, ревнуешь? – спросил Эдвард, и я услышала улыбку в его голосе.
- НЕТ! НЕТ! Не ревную я! С чего бы мне ревновать? – злобно проговорила я.
Вдруг рука Эдварда оказалась на моем колене. Боже, я просто таяла от его прикосновений.
- Белла, - произнес он так серьезно, что от звука его голоса у меня мурашки пошли по коже. – Это не то, что ты думаешь – медленно произнес он, и я почти поверила. Но, почувствовав подступающие слезы, я столкнула его руку с себя.
- Там туалет. Мы можем остановиться? – спросила я.
- Конечно, - хрипло ответил он. Машина еще не успела остановиться, а я уже выбежала из нее, направившись в дамскую комнату.
Только прислонившись к стене туалета, я смогла отдышаться.
Так, Белла, да что с тобой? У Эдварда девушки по всей стране…ты ведь знаешь…ведь знаешь? А еще ты знаешь, что он никогда не измениться. Никогда…

Подойдя к зеркалу, я облокотилась на раковину:
А я-то думала, что он измениться. Думала, что после вчерашнего дня все будет по-другому. Ну почему я всегда наступаю на одни и те же грабли?
Я выпрямилась, и сделала пару глубоких вдохов. Мне так мешало ОНО. Но ОНО уже закончилось. Теперь все будет в порядке. Все будет хорошо. Я не знала толком, чем было это ОНО, но старалась все-таки о нем не думать. Заставив себя улыбнуться своему отражению, я вышла из туалета, и увидела Эдварда, прислонившегося к стене возле двери. Он выглядел взволнованным.
- Ты в порядке? – спросил он, внимательно глядя на меня.
- Конечно! Ты же знаешь нас, девушек, уж если нам приспичило – так приспичило! – рассмеялась я, но вот он со мной не засмеялся. Эдвард не поверил мне. Он только всматривался в мое лицо, пытаясь понять, плакала ли я. Как же хорошо, что я смогла остановить слезы!
- Поехали! Хочется добраться до Майами сегодня! – позвала его я, направляясь к машине.

Последние девять часов пути прошли в тишине, и когда снова зазвонил телефон Эдварда, ОН сам ответил на звонок. Я была рада, что он это сделал. И после девяти тихих, болезненных часов мы наконец-то добрались до Майами.
Город был просто потрясающим…повсюду пальмы, и очень теплая погода для марта. Я полюбила этот город еще до того, как толком с ним еще не познакомилась, но с другой стороны, у меня было ощущение, что я смотрю в окно, и ничего не вижу, потому что мои мысли витали где-то очень далеко.
До отеля мы доехали очень быстро, и наши друзья уже ждали нас там.
- Вот вы где! – закричала Элис, подбегая, чтобы обнять меня. – Я так за вас волновалась.
Я рассмеялась.
- Да..похоже, гонку мы не выиграли? – хохотнула я, отходя к остальным.
Элис рассмеялась.
- Догадайся, кто выиграл, - предложила она.
- Роуз? – попыталась я, но она покачала головой.
- Джаспер? – удивленно спросила я, повернувшись к улыбавшемуся парню.
- Как ты это сделал? – пораженно проговорила я.
- Ну…после того, как вы пропали из виду, Роуз замедлилась…ОЧЕНЬ замедлилась. Так что через пару часов ей снова пришлось заправляться, и тогда-то я вырвался вперед. Этого она не ожидала, поэтому пока ей заливали бензин, я уже исчез. Она не смогла догнать меня…так мы и выиграли, - признался он, и я расхохоталась.
Роуз закатила глаза, но видно было, что она ничуть не в обиде на ребят.
- Рози, только не расстраивайся, второе место – это тоже неплохо! Тем более тебе не пришлось ночевать в мерзком мотеле! – рассмеялась я.
Ребята резко обступили меня, а Эдвард закатил глаза.
Я рассказала им историю вчерашней ночи, умолчав лишь о ссоре и последующем разговоре. После того, как я закончила, на их лицах появились неоднозначные улыбки, с которыми они продолжали глядеть на нас с Эдвардом.
Они что, все еще думают, что между нами что-то происходит? Ну, это я могу сейчас исправить!
- Да, а сегодня когда мы ехали сюда, я разговаривала по телефону с Лизой – одной из многочисленных девушек Эдварда, - безразлично бросила я, и Эдвард застонал. У Элис раскрылся рот, а Розали нахмурилась. Эммет расхохотался, а Джаспер отвел взгляд.
- Она не моя девушка! – попытался оправдаться Эдвард.
- Ох, да, точно… у тебя же их не бывает, - пробормотала я, направляясь ко входу в отель прежде, чем он успел сказать хоть слово. В дверях мимо меня пронеслась высокая худенькая блондинка, робко улыбнувшаяся мне. Я хотела просто пройти мимо, но меня охватило странное чувство…
Развернувшись, я увидела, как она бросилась к Эдварду и крепко его обняла. Эдвард бросил на меня шокированный взгляд, но я лишь горько усмехнулась.
Это же Эдвард.
Элис и Роуз развернулись и демонстративно прошли за мной в здание отеля. Ни одна не произнесла ни слова, они только показали , где находилась моя комната.
- БЕЛЛА! – закричал кто-то позади меня и, обернувшись, я увидела Талью, бегущую ко мне.
Опустившись на колени, я с радостью обняла девочку.
- Я так скучала по тебе, Белла! – пробормотала она в мои волосы.
- Я тоже скучала, милая, - ответила я.
- Что вас так задержало? – спросила она.
- Ооо, это долгая история…но во всем виноват Эдвард, - с улыбкой ответила я.
Наталья выглядела слегка шокированной.
- Вы двое снова не разговариваете? – испуганно спросила она, и я быстро покачала головой.
- Нет, нет, мы разговариваем, все в порядке, не волнуйся! – заверила ее я, и девочка облегченно кивнула.
- Белла? – начала она, прикусывая указательный палец.
- Талья? – подхватила я, вытаскивая палец у нее из рта.
- Могу я собираться вместе с тобой? – умоляюще попросила меня она.
- Собираться куда? – удивленно спросила я, поднимая глаза на Элис и Роуз.
- Вечеринка года – сегодня вечером в этом отеле. Очень важное событие, - пояснила Элис.
- Сегодня? - я была в шоке. Сейчас было 4 часа дня.
- Да..сегодня, Золушка..так что самое время заняться тобой, - произнесла появившаяся из ниоткуда Элайза. Оказалось, что она стояла в дверях моей комнаты.
Поднявшись, я взяла Талью за руку, и со вздохом подошла к Элайзе.
- Ладно, девочки, увидимся вечером, - попрощалась я с Элис и Роуз.
Мы вместе с Тальей зашли в комнату. Она была просто потрясающей – огромная кровать, диваны, королевских размеров ванная. Если бы я не привыкла к роскоши в Белом доме, этого номера я бы точно испугалась!

- Так, у нас нет времени прохлаждаться! – заявила Элайза, усаживая меня в кресло. Талья заняла свое место справа от меня.
- Это Альфредо и Мила…они будут заниматься вашими прическами, - пояснила она, и исчезла.
Потрясающе…веселенькая картина вырисовывается! Я приехала две минуты назад, а они мне даже отдохнуть не дадут!
Мила занялась Натальей, а Альфредо начал колдовать над моими волосами.
- Белла? – позвала меня Талья.
- Ммм, - откликнулась я, не открывая глаз.
- Можно обратно я поеду с тобой и Эдвардом? – спросила она, и я резко открыла глаза.
- Почему, милая?
- Потому что…потому что я не люблю летать, - она ответила, но слишком быстро.
- Так.. я тебе не верю..что на самом деле не так? – поинтересовалась я.
- Ну.. я просто не хочу, чтобы вы Эдвардом снова ссорились, - призналась она.
- А мы и не ссоримся, - попыталась убедить ее я.
- Нет, ссоритесь! Я видела вас внизу…видела, как Эдвард закатил глаза на какую-то твою фразу…он был совсем не рад! – обеспокоенно продолжала она.
- Талья! Остановись! Послушай. Люди ссорились, и всегда будут ссориться. Это же часть нашей жизни. Мы не можем идти по ней без каких-либо конфликтов, - сказала я.
- Но вы с Эдвардом ссоритесь ПОСТОЯННО! – возмутилась она.
- А вот и нет! Например, вчера мы с ним не ссорились - и сегодня тоже, - заявила я.
- Но…
- Талья! Хватит волноваться! Вчера я плохо спала, а сегодня 9 часов провела в пути. Я люблю тебя, как сестру, но мне очень нужно, чтобы сейчас ты перестала волноваться! – взмолилась я, и Талья вздохнула.
- Ладно…но я просто..
- Даже не смей произносить слово, которое начинается с буквы “в”! – пригрозила я.
- Ладно..тогда.. я Олнуюсь.. – нашлась она, и показала мне язык.
Я попыталась притвориться разозленной, но Наталья рассмеялась так заразительно, что я не могла к ней не присоединиться.

Двумя часами спустя, Альфредо наконец-то закончил колдовать над моими волосами. Прическа вышла просто потрясающей.
- Так, вот твое платье. Иди в ванную и переоденься, - сказала Элайза, протягивая мне чехол для одежды.
Одевшись, я посмотрела на свое отражение в зеркале и нахмурилась.
Странно…
- Элайза? – позвала я.
- Да?
- Ты не забыла дать мне еще одну часть моего платья? – поинтересовалась я.
- Что ты имеешь в виду?
- Ну…оно вроде как целое, но я чувствую себя…голой – у меня такой вид, будто я забыла надеть самую важную его часть.
- Нет, к нему больше ничего не было. Твои туфли возле раковины, - добавила она, и я поспешила обуться.
Снова посмотрев на себя в зеркало, я замерла. Не хочу показаться эгоистичной, но выглядела я просто как мечта любого парня.
Платье было кремового цвета, и полностью из шелка. Очень тонкого шелка, который повторял каждый изгиб моего тела. Верхняя часть была украшена кружевом и держалась на тоненьких бретельках. Платье было очень длинным, и мои серебристые туфельки подходили к нему просто идеально. Волосы волнами спадали на обнаженную кожу спины, что делало меня еще сексуальней!
- Ну? Хорошо сидит? – спросила Элайза.
- Посмотри лучше сама! – проговорила я, выходя в комнату.
- Господи, что так плохо? – спросила она, но когда я открыла дверь, в первый раз с момента нашего знакомства я увидела, как выглядит пораженная Элайза.
- Вау, - все, что она ответила. Дар речи у нее пропал однозначно.
- Ох, Белла! Ты тааакааая красивая! – воскликнула Талья, и я рассмеялась.
- И ты тоже, милая, - сделала я комплимент девочке, а она повернулась, чтобы я смогла получше рассмотреть ее красивые локоны и красное платьице.
- Знаешь, как ты выглядишь? – спросила я Талью, но она отрицательно покачала головой.
- Как принцесса, - доверительно прошептала ей я.
Девочка рассмеялась и закружилась по комнате, а я улыбнулась, глядя на нее.
Она была таким милым ребенком.
В этот момент кто-то постучал в дверь.
- Я открою, - опередила меня Элайза, и прошла к двери. Повернувшись к Талье, я смотрела, как она танцует.
- Белла? – позвала меня Эсме, и я резко развернулась.
- Привет, - я была ОЧЕНЬ удивлена ее приходом.
- Вау! Я тебя даже не узнала! Выглядишь просто потрясающе! – проговорила она, взяв меня за руку. – Такая красивая, - тихонько прошептала она, и я покраснела.
- Эсме, ты тоже шикарно выглядишь! – на ней было длинное черное платье без бретелей, и в нем она действительно выглядела восхитительно.
- О, спасибо…но я пришла не по этому, - рассмеялась она, - Я хочу дать тебе кое-что, - добавила она, и потянула меня в пустой угол моей комнаты, к окну.
- Мне? – пораженно спросила я, и она кивнула, а потом начала кого-то высматривать из окна.
- Ты знаешь, что изменила его, - произнесла она, и я уже собиралась поинтересоваться, о чем точно она говорит, когда проследила ее взгляд, и увидела Эдварда, разговаривающего с Джаспером.
Так, похоже, все очень даже серьезно…
- О нет, что ты! Я ничего не делала! – рассмеялась я.
- Поверь мне, Белла, ты сделала. Не знаю точно что – но Эдвард вдруг стал таким ответственным и взрослым. К людям начал относиться с уважением. В его комнате больше не появляются пьяные девушки, и, кажется, он начал понимать разницу между тем, что хорошо и тем, что плохо. Белла… впервые после целого года он снова стал нормально относиться к нам с Карлайлом, - Эсме недоверчиво покачала головой, с улыбкой глядя на своего сына. – Ты сделала даже больше, чем думаешь, - прошептала она.
Ее слова шокировали меня. Она думала, что перемены в Эдварде – моя заслуга? Но как? С чего ему слушать меня? Как он мог измениться только благодаря моему присутствию?
- И поэтому я хочу подарить тебе кое-что, - произнесла Эсме, протягивая мне маленькую сумочку. Сумочку, целиком сделанную из серебра. – Она ручной работы…все эти маленькие цветочки сделаны вручную. Мне подарила ее мама Карлайла в день нашей свадьбы, - продолжила она, и мои глаза расширились от удивления.
- Эсме! Не делай этого! Дождись правильной девушки! Той, которая не исчезнет через четыре месяца, - взмолилась я, но она только покачала головой.
- Нет, ТЫ – та самая, и не важно, поймет Эдвард это или нет. Ты ею была и всегда будешь, - уверенно сказала она, и я увидела слезы в ее глазах.
Боже, если я правильно ее поняла, то она сказала…
Эсме открыла сумочку и вытащила оттуда бриллиантовый браслет.
- Нет, - попыталась отказаться я, но она лишь улыбнулась и застегнула его на моем запястье. А потом вытащила еще кое-что, что очень удивило меня. Мою подвеску с сердечком! (помните, ту, из главы 9 – прим переводчика).
- Откуда у тебя это? – пораженно спросила я.
- Оно было у Эдварда. Я знала, что оно значит, поэтому, когда нашла ожерелье сломанным, подумала, что надо починить его и вернуть владелице… и вот оно! – проговорила она, надевая ожерелье от Тиффани мне на шею.
Оно порвалось во время аварии, в которую мы с Эдвардом попали много недель назад (глава 14 – помните?) Я никогда больше его не надевала – просто помнила реакцию Эдварда на него.
Тут я почувствовала подступающие к глазам слезы, но постаралась сдержать их, чтобы не разрушить весь свой макияж.
- Спасибо тебе Эсме! Спасибо огромное! – произнесла я, обнимая ее.
- Я знаю, ты все это заслужила. Просто знаю, - пробормотала она, и отстранилась. – И даже не думай заплакать, потому что если заплачешь ты, то заплачу и я, и вид у нас у обеих будет не самый лучший!
Я постаралась успокоиться и сделала глубокий вдох.
- Я так нервничаю из-за сегодняшнего вечера. Важное событие для нас, не так ли? – спросила я, и Эсме кивнула.
- Да, ты права. Чуть ли не самое важное событие в истории, - произнесла она, не отрывая взгляда от своего сына, который стоял, спрятав руки в карманы, и изучал землю у себя под ногами.
- Я так нервничаю. У меня ничего не получится, - проговорила я, думая о том, сколько раз в течение сегодняшнего вечера могу подставить сама себя.
- А я надеюсь, что все получится, - прошептала Эсме, не отрываясь от Эдварда.
Тут у меня возникло странное чувство, что говорила она вовсе не о приеме.

Эдвард

Я стоял на улице вместе с Джаспером – полностью готовый к приему внешне, но абсолютно неготовый внутренне. Пнув ногой камень, я удивился сам себе - я казался таким жалким! И самое странное то, что на первый взгляд у меня не было никаких явных причин чувствовать себя плохо – ведь я не оказался в очередной переделке!
Я хотел все ей объяснить, рассказать, что происходит, мне было важно, чтобы Белла не считала меня таким как он – ее бывший парень.
- Что же мне делать? - вздохнул я, ударив по еще одному камушку.
- Так. Во-первых, я не вижу никакой проблемы, - произнес Джаспер, пожимая плечами.
- Что ты имеешь в виду? – поинтересовался я, поднимая на него взгляд.
- Ты ведь не хочешь быть вместе с Беллой – так? Вот и дай ей это понять, и она больше не будет надоедать тебе, - ответил он.
- Надоедать мне? И когда это Белла надоедала мне? – спросил я, но потом замер, и подозрительно глянул на Джаспера. – А почему ты тогда – три месяца назад – сказал мне отпустить ее? – спросил я, чувствуя, как во мне закипает злость.
- Потому что… - начал он, и замолк, но я ждал его ответа.
Джаспер вздохнул.
- Потому что я не хотел, чтобы ты сделал ей больно, - тихо сказал он.
- Сделал больно? А чем я, по-твоему, занимался все последние месяцы? – зло поинтересовался я.
- Наверно да..но, Эдвард, ты – мой лучший друг (и Эммет тоже) и ты знаешь, что я люблю тебя как брата…но ты неправильно относишься к женщинам. Ты используешь их. И я не хотел, чтобы с Беллой ты поступил так же! – воскликнул он, а я в неверии покачал головой.
- Что? Как ты мог даже подумать, что мои чувства к ней так поверхностны? Все не так…Она никогда не нравилась мне как друг. Мои чувства зародились, как только я увидел ее, - произнес я, вспоминая тот день, когда Белла приехала к нам и вышла из лимузина.
- Эдвард... я просто боюсь, что она воспринимает все гораздо серьезней, чем ты, - объяснил Джаспер, но я покачал головой.
- Это просто невозможно… и кстати – кто знает, нравлюсь ли я ей вообще? – спросил я.
- Просто…будь осторожен, парень…она ведь хорошая девушка – не та, какие обычно у тебя были, - произнес он, а я закатил глаза.
- Я знаю, Джас…ведь мы живем под одной крышей уже три месяца, - ответил я с улыбкой. – И я совсем на тебя не злюсь. Не твой совет заставил меня отдалиться от Беллы – это был мой собственный выбор, - проговорил я, похлопав его по плечу. – А знаешь, ты был прав…не бывает неправильного выбора – бывает просто другой – но мне казалось, что я этого никогда не пойму. Я всегда воспринимал происходящее как должное – вне зависимости от того, что ты выбираешь – это правильно. Но это не так. Потому что если бы это было правдой, можно было бы сказать, что если ты делаешь неправильный выбор в жизни, ты можешь еще все исправить – но на это понадобится довольно много времени. Возможно, попытка отпустить Беллу не была такой уж неправильной. Но я ни за что не пойму этого, если не воспользуюсь своим шансом.

____________________________________________
- платье Беллы

- прическа Беллы

__________________________________________________
Жду ваши отзывы ЗДЕСЬ