BPOV

Меня разбудил нежный поцелуй в шею. Я открыла глаза; солнце уже встало. Я мурлыкнула в руку Джейкоба, прижимая ладонь к его щеке. Как приятно было просыпаться вместе с ним!

- Белла, мне так жаль. - В голосе Джейка слышались панические нотки. Желудок сжался, и я, испугавшись, подумала о том, что же такое произошло, что он так напуган. - Мне очень-очень жаль. Почему ты меня не остановила? Я бы ушел, я не понимал, что делаю. Боже, Белла, мне так жаль. - О чем он говорит? Что он такого сделал?

Теперь я по-настоящему заволновалась. - Джейк, что случилось? Что произошло, Джейк? - я приподнялась на кровати и обернулась, чтобы посмотреть на него, заметив, что шея немного побаливает. Я перевела взгляд на зеркало над комодом. Ох, вот что произошло… Я осторожно прикоснулась к шее кончиками пальцев, ощупывая себя на предмет повреждений.

- Белла, я увлекся, этого никогда не повторится! Ты в порядке? Боже, не могу поверить, что причинил тебе боль. - Джек продолжал рассыпаться в извинениях, в то время как я внимательно осматривала своё отражение в зеркале.

Больно почти не было, а вот выглядели синяки устрашающе. Я, конечно, думала, что останутся какие-то следы, но определенно не ожидала увидеть неприятный сине-фиолетовый синяк. Я поднялась с кровати и подошла к зеркалу. Вокруг синяка на коже виднелись красные следы; и в целом выглядело все это очень и очень неважно. О, а это что, следы зубов?

Я в неприятном изумлении повернулась к Джейкобу, которые с сожалением и болью наблюдал за моими действиями. Он подумал, что причинил мне боль, и пусть я была с ним отчасти согласна, я бы ни за что не променяла эти синяки на что-либо другое.

- Джейкоб, да все нормально. Я жива и здорова. На самом деле, не так уж и больно. - Его взгляд сказал мне о том, что он мне не верит. - Прошлая ночь была удивительной. Ну подумаешь, ушиблась, это не твоя вина.

- Не моя вина? Ты серьезно, Белла? Я знаю, ты просто не хочешь, чтобы я чувствовал себя виноватым, но это моя и только моя вина! Ты должна была меня остановить. Ты не должна такое терпеть. - Он указал на мою шею, в его глазах явственно читалось отвращение, но я знала, что он испытывает его по отношению к себе, а не ко мне.

- Знаю-знаю, выглядит не очень, и могу себе только представить, как ты, должно быть, себя чувствуешь, Джейкоб. А не остановила я тебя потому, что не хотела тебя останавливать. Мне нравится, как ты ко мне прикасаешься. Господи, да я в облаках парила, когда ты прошлой ночью ко мне прикасался. - Квилет фыркнул. - Да-да, это правда! Это было очень… возбуждающе. - Ммм, не знаю, правильное ли это слово для описания произошедшего, но я не нашла лучшего способа выразить свои ощущения. - Боже, Джейк! Я проснулась по-настоящему счастливой, а теперь ты все разрушил! Прошлая ночь была удивительной, и я не хочу, чтобы ты говорил об этом что-нибудь плохое!

Он точно мне не поверил, но хотя бы перестал извиняться.

- И если ты хоть раз упомянешь о том, что этого больше никогда не повторится, позволь мне сказать, что этому я счастлива точно не буду! - Я развернулась и направилась в ванную комнату. Здесь синяки выглядели ещё хуже, главным образом, из-за освещения. Я быстро почистила зубы и умыла лицо. Я разглядела на своей коже следы зубов, и от этого в животе что-то сжалось, но это было даже… приятно.

Я услышала тяжелые шаги Джейкоба: он спускался вниз по ступенькам. Я вытащила косметику, которую дала мне Элис, до сих пор ни разу не использованную; я подумала, что смогу с её помощью чуть-чуть замазать синяки. Не надо Джейку их видеть, а то опять будет чувствовать себя виноватым.

Понадобилось примерно двадцать минут на то, чтобы втереть в шею тональник; эта «процедура» замазать синяки не помогла, пусть и выглядела кожа на самую малость лучше. Снова перебравшись в свою комнату, я стянула с крючка на двери шарф и несколько раз обмотала его вокруг шеи. Вот так намного лучше.

Я спустилась по ступенькам вниз и нашла Джейка роющимся в холодильнике. Услышав мои шаги, он закрыл дверцу и повернулся ко мне, нахмурившись, когда увидел шарф, после чего подошел ко мне, обняв за талию. Полагаю, я ясно выразила свою точку зрения: он больше не пытался извиниться, но я спокойно могла сказать, что он по-прежнему далеко не счастлив.

- Поджарю яйца с беконом, хорошо? - Я захлопала глазами и улыбнулась, пытаясь показать ему, что со мной все хорошо.

- А я пойду проверю стаю. - Он наклонился и чуть обнажил мою шею: достаточно для того, чтобы поцеловать краешек синяка.

- Я правда в порядке, Джейк. А теперь иди; к твоему возвращению завтрак будет готов.

Когда мы уже сидели за столом, пришел Чарли. К счастью, Джекобу пришла в голову идея бросить на диван подушку и пару простыней, чтобы это выглядело так, будто он и в самом деле там спал. - Спасибо за то, что остался, Джейк. Я был рад остаться вместе со Сью и помочь ей, не беспокоясь о том, все ли нормально с Беллой. - Я почувствовала легкую вину; уверена, Чарли не был бы так ему признателен, если б знал, как именно Джейкоб со мной нянчился. Ухмылка на лице Джейкоба подсказала мне, что он думал о том же, только вот виноватым себя определенно не чувствовал.

- Какие планы на день, дети?

«Ну что сказать», подумала я, «сегодня будет огромная схватка с взбесившейся группой вампиром, но ты, папочка, не беспокойся, хорошие вампиры и оборотни всегда об этом побеспокоятся». Я чуть ли не рассмеялась. К счастью, Джейк ответил за нас обоих: - Думаю, Белла может провести некоторое время вне дома. Например, пойти в резервацию.

- Хорошая идея. У меня осталась одна недоделанная работенка… так вот, как закончу, загляну туда. - С этим Чарли поднялся наверх, чтобы принять душ и собраться на работу.

После того как Джейк расправился с беконом и яйцами, мы направились к моему грузовичку. Квилет машинально открыл для меня пассажирскую дверь.

- Ты правда думаешь, что я позволю тебе сегодня вести машину? - спросила я поддельно сердитым тоном. - Я не сделала ничего такого, чем ты бы мог оправдать конфискацию у меня ключей… пока.

- Сейчас ты слабее. - Он ухмыльнулся. - Не могу упустить такой шанс. Слишком много невинных людей на дороге. - Он поцеловал меня в макушку, и я сдалась, забираясь на пассажирское сидение. Нет разницы, кто сегодня поведет.

Джейкоб привез меня в своё дом, чтобы сменить одежду. Я сидела на диванчике, листая рыболовный журнал, когда в дом зашли Эмбри и Квил.

- Привет, Белла, - произнес Эмбри насмешливым тоном. - Хорошая ночка? - Квил покраснел и пихнул Эмбри локтем, опустив взгляд. Что это было? Ох. Знаю. Они видели мысли Джейкоба о прошлой ночи, когда он проверял стаю. Ох-ох, это не есть хорошо.

- Не обращай на него внимания, Белла. - Квил закатил глаза. - То, что каждый о тебе много знает, сущность стаи… нужно с этим смириться. - Я покраснела и задалась вопросом, смогу ли когда-нибудь к этому привыкнуть.

Джейк вышел из комнаты как раз вовремя, чтобы спасти меня либо от неловкого молчания либо ещё более неловкого разговора. Мы потратили утро на то, чтобы навестить Сью, а потом отправились к Сэму и Эмили на ланч. У меня не было аппетита: а все из-за того, что я тряслась в ожидании того, что вскоре произойдет. Я не была уверена, что сложнее: битва или вероятность провести остаток дня с Джейкобом и Эдвардом.

Хотя предстоящая битва начинала меня беспокоить. Я знала, что и Каллены, и волки - великолепный бойцы, я была уверена в победе, но беспокоилась о возможных потерях. Казалось, больше об этом никто не думал, но всегда существовала возможность в том, что кто-нибудь пострадает или ещё хуже. Если кто-нибудь из моих близких пострадает из-за меня же, я себе этого никогда не прощу. Элис, казалось, была мало озабочена тем, что не видела исход битвы, хотя ей ещё никогда не приходилось вступать в бой, не зная результата, но, как оказалось, присутствие волков влияло на её видения. Несмотря на это, каждый признал, что лучше бороться с волками, но вслепую, чем идти в бой в меньшинстве.

Я ковырялась ложкой в еде и волновалась, в то время как парни уписывали обед только так. Когда пришло время идти, Эмили вручила мне рюкзак. - Немного еды для вас с Джейком, кто знает, насколько вы там застрянете… - Она ободряюще улыбнулась. Мне нравилась Эмили.

В пещеру нас сопровождали Сэм и остальные член стаи. Когда мы туда прибыли, Эдварда ещё не было. Волки ждали вместе с нами до тех пор, пока не пришли Каллены. Джаспер с Сэмом рассмотрели подробный план стратегии. После того как все разошлись, мы с Джейкобом и Эдвардом вошли в пещеру. Мда, это будет долгий день.
-----

Перевод little_eeyore