Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2577]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4851]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15153]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14366]
Альтернатива [9029]
СЛЭШ и НЦ [8995]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4358]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за октябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

И напевал асфальт судьбу
Мы сами хозяева своей судьбы. Но иногда принятые нами решения кардинально меняют и судьбу дорогих нам людей – увы, не всегда к лучшему. Да и судьба может вдруг взбрыкнуть, решив, что мы слишком много на себя берём. И тогда уж точно жди беды…

Его персональный помощник
Белла Свон, помощница красивого, богатого и успешного бизнесмена Эдварда Каллена, следует совету друзей влюбить Эдварда Каллена в себя.

Сладкий вкус предательства
Неизвестный вампир… или это Эдвард? «На языке я ощутил вкус предательства. И это был самый крышесносно-восхитительный опыт в моей жизни».

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Запретные наслаждения
Линия «Запретные наслаждения». Для нас нет запретных тем. Позвони мне. Я жду.

Собачье новолуние
Итак, маленький серый шерстяной пельмень и толстое рыжее недоразумение полюбили друг друга.
Но!
Белле исполнилось восемнадцать... месяцев, и в перспективе замаячило облысение.
Что же предпримет Эдвард?



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 232
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Мой ангел

2019-12-7
16
0
Название: Мой ангел
Жанр: Romance/Fantasy
Рейтинг: K+
Пейринг: Белла/Эдвард
Бета: +
Саммари: “Мое существование зависит от твоего возвращения к Карлайлу. Ты сделаешь это ради меня?” Эдвард встретил таинственную незнакомую вампиршу во время своих повстанческих лет и прозвал ее своим ангелом. Кто она? И почему Белла так похожа на нее?


Перевод




1931

Меня мучила жажда.

Я шел по пустынным улицам неизвестного города, разыскивая первое блюдо. Я давно уже не знал, где находился, бесцельно странствуя из поселка в поселок, из города в город, из штата в штат. Везде, где скрывались мерзкие жестокие люди, терзавшие в основном беззащитных женщин. Именно на них я охотился, от чего мои глаза уже не были того золотистого оттенка, который имели десять лет назад.

Отец стыдился бы меня.

Два года назад меня бы это даже не волновало. Но в последнее время, с каждым осушенным и выброшенным телом, я не мог не испытывать вину, наполнявшую меня, лицо Карлайла с явным разочарованием во взгляде все чаще появлялось в голове. И тогда ночь, которая должна была быть удовлетворительной, оказывалась запятнанной стыдом и сожалением. К следующему утру я убеждал себя, что все мои действия идут на пользу и людям, и мне. Я получал пищу, гарантировавшую удовлетворение горевшего жаждой горла, а люди оказывались в безопасности от злобных серийных убийц и сексуальных хищников, рыскавших по улицам.

Но становилось все труднее и труднее спорить с совестью.

Я вздохнул.

— Если бы отец знал, где я прямо сейчас, он бы запер меня в комнате навеки! Мне надо добраться до дома, сейчас же!

Я непроизвольно повернулся в сторону мыслей и увидел юную милую блондинку, мчавшуюся через улицу и желавшую попасть домой. Она дошла до тротуара и нервно огляделась, кусая губу.

— Еще раз, что это за улица? Ох, почему, почему, ну почему я решила сбежать тайком? Это лишь вопрос времени, когда папа проверит комнату. Я прямо слышу его: “Мэрилин Грегори, как ты смеешь…” — мысль прервалась, когда она заметила переулок в двадцати футах от себя.

— Эй, этот переулок ведет к дому, разве нет? Я почти уверена в этом! О Господи, спасибо! Она нетерпеливо бросилась вперед, высокие каблуки громко цокали в тишине улицы.

Я покачал головой, нахмурившись. Она не была тем, что мне нужно. Развернувшись, я собирался поискать где-нибудь еще, но другой разум привлек мое внимание. Я обернулся в ту сторону, где была девушка.

— Хм-м, а я-то думал, что ничего не найду сегодня. Майлзу следовало остаться со мной, вместо того чтобы отправляться на поиски на Джонс Стрит. Ну что же, больше веселья для меня.

Злонамеренные мысли исходили из переулка, куда направилась девушка по имени Мэрилин. Там крался мужчина, с предвкушением слушавший стук каблуков и подбиравшийся ближе к повороту.

Я зарычал от отвращения и удовольствия. Он - именно то, чего я жаждал, безупречное противоядие от жжения в горле.

На вампирской скорости я двинулся к переулку, готовый полакомиться мерзким мужчиной, который едва ли был человеком. Сфокусировав взгляд на цели, я остановился за блондинкой.

Девушка не заметила моего присутствия. Она свернула в переулок, а все ее мысли были заняты тем, как проскользнуть в спальню прежде, чем отец заметит ее отсутствие.

Мерзкий тип довольно ухмыльнулся, остановив взгляд на блондинке.Дочь Вальтера Грегори? О, это будет еще веселее, чем я думал… Он притаился за кучей мусора, ожидая, чтобы девушка оказалась в пределах досягаемости.

Выпрямился и появился перед ней, злобно улыбаясь.

— Что такая очаровательная девица, как ты, делает в темном переулке одна, куколка? — он шагнул к ней.

Девушка непроизвольно отступила.

— Хм, я иду домой. Он прямо вон там, — ответила она, указывая в конец переулка.

Его улыбка стала шире.

— А ты была так близко... — он наклонился вперед, наслаждаясь страхом в глазах девушки.

Девушка сделала еще шаг назад.

— Прошу, — умоляла она. — Вам нужны деньги? Можете их забрать, — отчаянно предложила она. Подняла сумочку, прикрываясь как щитом.

Мужчина засмеялся.

— Предлагаю побеспокоиться об этом после, — он схватил ее за руку и притянул к себе.

— Отпусти, — прорычал я, возникнув за спиной девушки.

Глаза парня сузились.

— Это тебя не касается, — сказал он мне, хотя в мыслях немного запаниковал.

Я посмотрел на руку, вцепившуюся в девичье плечо, приподняв бровь. Осторожно убрал его грязную ладонь, стараясь не причинить боли девушке. Слегка оттолкнул ее от него.

— Иди домой, — прошипел я.

Она уставилась на меня широко распахнутыми глазами.

— Спасибо, — прошептала она и бросилась бежать, дважды оглянувшись по пути.

Я вернул внимание к мужчине перед собой, окинув его взглядом с головы до ног. Он был полным, с грязными лицом и руками, в разодранной одежде и пах мусором. Но это было не важно.

— Я не хочу проблем, — произнес он дрогнувшим голосом.

Я усмехнулся.

— Конечно, не хочешь, — и легко толкнул его к стене.

Он со стоном соскользнул вниз. По выражению лица было понятно, что особо сопротивляться он не собирался. А из мыслей - что ожидал простого избиения. Такое с ним уже случалось.

Я боролся с желанием расхохотаться. Он не стоил моего времени. Подняв его за плечи и открыв шею, я, не теряя времени, впился зубами в яремную вену.

Его мысли потеряли смысл. Он в шоке уставился на стену напротив, пока я осушал его. Закончив, закинул тело на плечо, уже зная, где его зарою.

***


Я вздохнул, уставившись на лес. Закончил избавляться от тела моего ужина и сидел под деревом, ожидая, когда пройдет чувство вины. Стыдливо опустил взгляд на землю. Тихий рык разочарования клокотал в груди.

— Знаешь, если ты вернешься к Карлайлу, то не будешь так себя чувствовать, — произнес нежный голос.

Я вскочил за долю секунды, оглядывая темный лес, и заметил фигуру молодой женщины. Инстинктивно припал к земле, мысленно отчитывая себя за то, что не заметил ее раньше.

Она подняла руки в защитном жесте.

— Я тут не для борьбы, — произнесла она тем же нежным голосом, похожим на перезвон колокольчиков. Вампир. Длинные волосы цвета красного дерева развевались легким ветерком. Белоснежная кожа сияла в лунном свете. Большие золотые глаза тепло смотрели на меня. Легкая улыбка играла на пухлых губах.

Самое красивое создание, что мне доводилось видеть.

— Кто ты? — спросил я, медленно выпрямляясь.

Она подошла ко мне на человеческой скорости.

— Сколько лет прошло, как ты ушел? Девять, десять? — поинтересовалась она, проигнорировав вопрос.

— Карлайл прислал тебя? — спросил я и нахмурил брови в растерянности, поняв, что не слышу ее мыслей.

Она покачала головой, улыбка стала шире.

— Никто не посылал меня сюда… Я сама прислала себя, — она посмотрела на меня так, словно я точно должен был знать, о чем шла речь. Сделала еще несколько шагов, оказавшись в паре дюймов от меня.

— Они скучают по тебе, — продолжила она. — Особенно Эсми. Ты был им обоим как сын. Но тебе это и так известно, — она с усмешкой легонько постучала мне по виску.

Я не обратил внимания на разряд, прошедший через меня от прикосновения.

— Ты знаешь их?

— Узнаю.

Я раздраженно сузил глаза.

— Кто ты? — переспросил я.

Она захихикала, и я поборол желание улыбнуться от прекрасного звука.

— Прости, — извинилась она. — Я не хотела тебя сердить.

Я покачал головой почти оборонительно.

— Я не сержусь.

— Конечно, нет, — она ухмыльнулась.

Я резко выдохнул, и она снова рассмеялась.

— Серьезно, — произнесла она. — Сколько еще ты собираешься бороться с виной? — она выжидающе посмотрела на меня, но что-то в ее взгляде заставляло думать, что она уже знала ответ.

— Никто не посылал тебя? — уточнил я.

Она покачала головой.

— Тогда почему тебя это заботит? — потребовал я.

Она вновь улыбнулась, будто я сделал комплимент, и вздохнула. Ее дыхание коснулось моего лица, и я закрыл глаза, вдыхая аромат.

— Из-за этого, Эдвард, — встав на носочки, она легонько прижалась своими губами к моим.

Что-то произошло. Я тут же ответил на поцелуй, словно ждал ее мягких губ. Казалось, что она собиралась лишь чмокнуть меня, но я невольно обнял ее, крепко прижав к себе. Почувствовал ее руки на плечах. Она тихо вздохнула, и я, воспользовавшись возможностью, скользнул языком в рот.

Она промурлыкала, забавляясь, но не сопротивлялась мне. Обняла за шею, запутавшись пальцами в волосах. Я тоже пробежался по ее мягким локонам одной рукой и тихо застонал.

Она немного отстранилась, все же мои руки крепко удерживали ее. Я наклонился поцеловать ее шею, не желая останавливаться. Мысли разбредались, все, что было важно для меня в этот момент, это прекрасный ангел в моих руках.

Она захихикала и легонько оттолкнула меня. Я заставил себя убрать руки с тонкой талии.

— Интересно… — произнесла она задумчиво, отводя взор. Рассеянно погладила мои руки, обдумывая что-то. Небольшая улыбка тронула ее губы, и я подавил переполнявшее меня желание вновь поцеловать ее.

Наконец она повернулась ко мне с заблестевшими глазами.

— Тебе надо вернуться к Карлайлу и Эсми.

Я не ответил, всматриваясь в глубокие золотые глаза.

— Что ты такое? — тихо спросил я.

Она приподняла бровь.

— Вампир, — ответила она.

Ошеломленный, я медленно покачал головой.

— Эдвард, — трепет охватил меня, когда она произнесла мое имя, — ты должен вернуться к семье. Мое существование зависит от твоего возвращения.

Мои глаза расширились, полностью поглощенные ей. Я потерял связь с реальностью, думая лишь о ней. Ее не будет существовать, если я не вернусь к Карлайлу? Мы не можем этого допустить!

Она прижала ладонь к моей щеке. Я закрыл глаза, подаваясь вперед на ее прикосновение.

— Ты вернешься? Ради меня? — умоляла она.

Я кивнул, все еще находясь в собственном мирке.

— Конечно, — промямлил я. Я чувствовал себя одурманенным. — Мы пойдем вместе.

Она нахмурилась.

— Это невозможно.

Ее слова вырвали меня из грез.

— Почему нет? — спросил я с тревогой. Она не хотела идти со мной? Не хотела меня? Мысленно я фыркнул сам на себя. Конечно, не хотела. Мы же только встретились. Но тогда для чего был поцелуй?

Она поднесла руку и к другой моей щеке. Вновь встала на носочки и коснулась моих губ.

— Мне жаль, — ответила она. — Но я не могу объяснить. Мне надо идти. Солнце скоро взойдет. — Она посмотрела на небо. — Но тебе необходимо вернуться к Карлайлу. Сделай это, и мы сможем быть вместе в будущем. Обещаю, — она с любовью посмотрела на меня.

Я даже не пытался понять, о чем она говорила, слишком был занят мыслью о том, что она покидала меня. Наклонившись, я поцеловал ее в губы.

— Когда? — спросил я у ее губ.

Она поняла, что я имел в виду.

— Зависит от того, как время идет для тебя, — ответила она.

Я вздохнул.

— Ты пойдешь? — беспокойно спросила она.

— Я же сказал, что да.

Она с сожалением улыбнулась мне.

— Мы будем вместе. Клянусь, — и поцеловала еще раз. Затем развернулась и, прежде чем я понял, уже скрылась из вида.

Я уставился в пространство, растерянный и немного подавленный. Что произошло? Я потряс головой.

Я начал двигаться, намереваясь выполнить обещание и вернуться к Карлайлу. Мне хотелось посмеяться над тем, как я ухватился за возможность осчастливить эту незнакомку. Ангела. Только сейчас я отметил, как она смотрела в мои глаза. Ярко-красные глаза, дававшие знать, что я только что насытился. Она казалась немного разочарованной.

Я содрогнулся.

Жажда больше не мучила меня.

1933

Я злился.

— О чем ты думал, Карлайл? — прошипел я и с негодованием посмотрел на девушку, корчившуюся от боли в гостиной. — Розали Хейл?

— Я не мог позволить ей умереть, — тихо ответил Карлайл. — Это было слишком… слишком ужасно, слишком большая утрата…

— Знаю, — сказал я.

— Это была слишком большая утрата. Я не мог оставить ее, — повторил Карлайл.

— Конечно, не мог, — утешала Эсми.

— Люди постоянно умирают, — напомнил им я резким тоном. — Вам не кажется, что она легко узнаваема? Кингам придется организовать колоссальные поиски, чтобы никто не подозревал злодея, — прорычал я.

Пока девушка слушала, ее мысли сменились, она радовалась, что мы знали, кто она. Я уставился на нее и не мог не вспомнить события двухгодичной давности с девушкой Мэрилин.

Выражение моего лица смягчилось, но не голос.

— Что мы будем с ней делать? — поинтересовался я.

— Ей решать, конечно. Возможно, она захочет пойти своим путем, — вздохнул Карлайл.

Девушка вздрогнула при этой мысли, ее пугала перспектива остаться одной.

Взглянув на нее последний раз, я вышел из комнаты.

***


Больше я не злился.

Я был раздражен.

Розали разглядывала себя в зеркале, восхищаясь совершенством. Она чувствовала себя обескуражено в новой жизни, но нечеловеческая красота вроде бы немного приободрила ее.

Я закатил глаза.

После ее изменения прошел месяц. Она справлялась. Мы все справлялись. Видели несчастье в ее глазах и чувствовали себя виноватыми. Именно поэтому никто ничего не сказал, когда она перерезала бывшего жениха и всех его друзей, убивших ее. Это было ее правосудие.

Она вздохнула, довольная отражением.

Я поморщился и попытался не обращать внимания на ее мелкие мысли.

— Эдвард, — позвал Карлайл про себя. — Почему бы тебе не отправиться на охоту с Розали? Вы бы смогли укрепить братско-сестринские отношения.

Я поднял бровь и кинул взгляд на Розали, поправлявшую белокурый локон.

Карлайл улыбнулся:

— Пожалуйста?

Подавив стон, я поднялся с дивана.

Карлайл улыбнулся и ушел наверх.

Покачав головой, я подошел к Розали.

— Розали, — тихо позвал я.

Она повернулась ко мне, удивленно вскинув бровь.

С каких пор он утруждает себя разговорами со мной?

Я даже не прятал ухмылки, заговорив.

— Не хотела бы ты составить мне компанию в охоте? — вежливо поинтересовался я. Уловил, как мысли Эсми сосредоточились на нас, пока она прислушивалась.

Розали прищурилась.

— Зачем? — спросила она подозрительно.

— Кажется, у тебя жажда.

— А ты волнуешься?

Я пожал плечами.

— Ты моя сестра.

Мысли Эсми приняли неожиданный поворот, и я постарался не ахнуть. Она заметила промах и тут же переключилась на мебель, с которой стирала пыль наверху. Но было слишком поздно.

Розали щелкнула пальцами перед моим лицом.

— Алло? — позвала она раздраженно.

— А? — глупо ответил я.

— Я сказала, что пойду.

— Точно… — я старательно скрывал ужас от того, что только что услышал. Прочистил горло без всякой на то необходимости и открыл входную дверь для Розали.

Она посмотрела на меня озадаченно, мысленно ставя под вопрос мое психическое здоровье.

Я нацепил ободряющую, как мне казалось, улыбку и закрыл дверь. Пока мы шли, я сохранял благоразумное расстояние между нами, чтобы не давать Эсми никаких надежд. И без чтения мыслей было понятно, что она наблюдала за нами из окна наверху.

Я обдумал только что услышанное. Розали и я? Пара? Девчонка меня терпеть не могла, да и я ее особо не жаловал. По ее мнению (хотя она никогда и не говорила этого в лицо), я обидел ее, когда она услышала мои первые слова. С того момента все, что бы я ни сделал и не сказал, казалось, крайне раздражало ее. Отсутствие влечения с моей стороны злило ее, но она старалась не думать об этом при мне. Ей еще предстоит узнать, что прятать от меня что-то - не самая простая задача.

Я снова сдержал гримасу.

Но хотела ли девушка меня? В смысле, по-настоящему хотела меня? В романтическом плане? И ответ был - определенно нет. Как бы мое безразличие не раздражало ее, ни разу у нее и мысли не было о желании ко мне. Она лишь была возмущена, что существовал мужчина, не желавший ее.

С Розали все дело было лишь в гордости.

Я вздохнул. Как Эсми могла такое подумать? Как она могла верить, что я смог бы быть с Розали? Даже если бы не было ограниченности ее ума, меня не тянуло к ней. Была ли она симпатичной? Конечно. Даже красивой. Но привлекала ли она меня? Нет. Совсем нет. Меня никто не привлекал со времени…

Изображение моего ангела возникло в голове прежде, чем я смог воспрепятствовать этому. Прекрасный ангел, единственный, тронувший мое сердце. Я все еще был в замешательстве от того, насколько легко ей это удалось. Лишь одним поцелуем.

Я повернулся к Розали, задумавшись. Она посмотрела в ответ, озадаченная моим выражением лица.

— Да? — спросила она.

— Стой смирно, — пробормотал я. Наклонился и быстро прижался к ее губам. Они оказались нежными и мягкими. Отстранился, обдумывая.

Я ничего не почувствовал.

Да, было приятно. Но никакой искры. Я подавил смешок. Конечно, нет.

Розали в шоке уставилась на меня.

— Это к чему было? — поинтересовалась она, слишком удивленная, чтобы удержать тон, как намеревалась, злым.

Я покачал головой, не сдерживая смех в этот раз.

— Эсми ожидает, что мы станем парой.

Розали подняла брови.

— И ты рассматриваешь такую возможность? — спросила она в неверии.

Я пристально посмотрел на нее c непроницаемым лицом.

— Нет. А ты?

Ее лицо застыло.

— Никогда.

Я улыбнулся.

— Отлично. Позже сообщу ей об этом, — вежливым жестом я предложил продолжить прогулку, улыбка не сходила с моего лица.

Больше я не был раздражен.

1950

Я был удивлен.

Мы с Эмметом зашли через дверь в дом совершенно растерянные. Повсюду витали два неузнаваемых аромата. Мы с братом обменялись непонимающими взглядами.

Откуда ни возьмись, перед нами возникла невысокая, лучезарно улыбающаяся, похожая на фею девушка.

— Наконец-то вы, ребята, дома! — она обняла меня, будто мы были давно не видевшимися старыми друзьями.

Я не был уверен, обнять ли ее или оттолкнуть. Так что неловко похлопал по спине.

Она отстранилась и обняла Эммета.

— Я немного обиделась, когда мы приехали, а вас двоих тут не оказалось. Особенно тебя, Эдвард. Мог бы помочь перетащить свои вещи.

Я сдвинул брови от ее мыслей. Сощурился.

— Почему мои вещи в гараже? — потребовал я ответа.

— И кто ты? — добавил Эммет радостно. Только он мог посчитать это забавным.

— Ой, простите, бегу впереди паровоза. Я - Элис вскоре Каллен! Рада наконец-то познакомиться с вами! — представилась она восторженно.

— И откуда ты нас знаешь? — поинтересовался Эммет.

— У меня было видение о вас, ребята, — просто ответила она. — Я вижу будущее.

— Прикольно! — Эммет улыбнулся.

— Почему мои вещи в гараже? — переспросил я.

— В твоей комнате самый лучший вид, — ответила Элис, пожав плечами.

Из-за спины невысокой девушки вышел блондин и посмотрел на нас с опаской.

Элис повернулась к нему.

— Джаспер, это Эдвард и Эммет. Ребята, это мой муж Джаспер.

Я заметил, что она подпрыгивала при разговоре.

Нерешительно улыбнулся им.

— Приятно познакомиться, — произнес я неуверенно.

Эммет вытаращился на покрытые шрамами руки Джаспера.

— Ого, — произнес он. — Попал в потасовку с этим маленьким энерджайзером?

Джаспер ухмыльнулся.

— У меня интересное прошлое.

Лицо Эммета озарилось радостью.

— Круто, — он раздумывал о бойцовских матчах, которые они смогут устроить с новым братом.

Элис схватила меня за руку и потащила к гаражу.

— Я помогу тебе переехать, — предложила она.

Я фыркнул.

Огромное спасибо.

Она остановилась и посмотрела на меня.

— Мы будем отличными друзьями, Эдвард, — сообщила она мне. — Действительно близкими. Я видела это, — улыбнулась она.

Я тоже улыбнулся, уловив видение, промелькнувшее в ее голове. Мы сидели на улице, обняв друг друга, и смеялись.

Она слегка насупилась.

— Где… — она остановилась, обдумывая, как спросить. И я увидел в ее разуме мелькнувшее изображение моего безымянного ангела.

Дыхание перехватило.

Этого я не ожидал.

Она подняла глаза и грустно улыбнулась.

— Это не мое дело? Или я могу поинтересоваться? У меня были видения о твоей семье с момента, как меня обратили. Я видела тебя с ней в лесу. Но после этого больше никогда, — ее голос был тихим.

— Ее тут нет, — так же тихо ответил я.

Элис кивнула. И тут же оживилась.

— Пойдем устроим тебя в новой комнате, — нетерпеливо предложила она.

Я засмеялся такому неожиданному энтузиазму. И решил, что она мне нравится.

Больше я не был удивлен.

2005

Мне было скучно.

Всей семьей мы тихо сидели в кафетерии старшей школы Форкса. Мы всех игнорировали. И все игнорировали нас. Уже прошло достаточно времени, когда мы последний раз привлекли к себе внимание. Когда мы переехали сюда два года назад, ученики с ума сошли от нашего появления.

Конечно, как могло быть иначе в таком маленьком городке? Большинство людей здесь знали друг друга с пеленок. Выросли вместе. Были знакомы между собой. И вполне ожидаемо, что новые лица вызвали восторг. Потребовалось немного, чтобы всполошить их. Ну и то, что в их глазах мы были красивы, особо не помогало. Лишь Розали, казалось, наслаждалась их восхищением.

Сегодня же все мысли были сосредоточены на еще одном дополнении к этому тоскливому городку. Изабелле Свон, дочери шефа полиции. Белла - она поправляла всех, кто называл ее полным именем.

Будучи незаинтересованным, я заглушил все мысли и пялился на трещины в потолке, ожидая конца дня.

— Эдвард Каллен.

Машинально я повернулся на звук своего имени и встретился взглядом с парой темно-карих глаз. Они были на знакомом мне лице сердцеобразной формы. Новая ученица, Белла.

Я отвернулся, осознав, что не она мысленно назвала мое имя.

— Конечно, она уже без ума от Калленов, — не замолкал ее мысленный голос.

Я узнал его. Джессика Стенли, она сидела рядом с Беллой.

— Ни черта ей это не поможет,— продолжила она. — Она даже не хорошенькая. Не знаю, чего Эрик так пялится… или Майк.

Она держала злые мысли при себе, делясь известными сведениями о моей семье. Видно, новенькая спросила про нас.

— Джессика Стенли пересказывает новой ученице, Свон, все сплетни о клане Калленов, — прошептал я Эммету.

Он тайком усмехнулся.

Надеюсь, она хорошо с этим справляется.

— Она совсем лишена воображения. Лишь тонкий намек на скандал. Я даже слегка разочарован.

А новенькая? Она тоже разочарована тем, что узнала?

Я настроился, чтобы услышать мысли новой ученицы по поводу рассказа Джессики. Но не уловил ровным счетом ничего, хотя внимательно прислушивался к месту, ближайшему к продолжавшемуся внутреннему монологу Джессики. Белла передвинулась? Я повернулся проверить, хотя знал, что это было напрасно, потому что Джессика продолжала говорить.

И снова встретился с большими карими глазами. Она смотрела на нас, пока Джессика болтала, совсем не пошевелившись.

Но я не слышал и шепотка.

Кровь прилила к ее щекам, и она опустила взгляд, смутившись, что ее поймали пялившейся на нас.

Я забеспокоился, ведь на моей памяти такое произошло только один раз, когда…

Безысходность охватила меня при мысли о моем ангеле. Я не мог ничего услышать, когда был с ней. Ничего, что дало бы мне знать, когда она вернется.

Мгновенно почувствовав себя разбитым и подавленным, я отвернулся от этой Свон.

Больше мне не было скучно.

Лето 2005

Я был доволен.

С любовью смотрел на Беллу, пока мы лежали на траве на нашем лугу. Это был редкий солнечный день, совершенно не дождливый. На этот раз это было приятно. Со мной был кто-то, с кем я мог разделить солнечные лучи.

Белла с восхищением разглядывала мою сверкающую кожу и рассеянно водила пальцами по моей левой руке. Я задрожал от удовольствия.

Подняв на меня глаза и покраснев, Белла застенчиво убрала руку.

Повернувшись на бок, я положил левую руку под голову.

— О чем ты думаешь, любимая? — спросил я в сотый раз с нашего знакомства.

Она пожала плечами, копируя мою позу.

— Ни о чем особенном, — ответила она, играя с травой между нами.

Я накрыл ее щеку правой рукой.

— Я начинаю понимать, что не привыкну к этой мысленной тишине, — поделился я с ней.

Она усмехнулась.

— Мне жаль это слышать, — ответила она, но в голосе не было и намека на сожаление. Протянув левую руку, провела пальцами по линии моей челюсти.

Я закрыл глаза, наслаждаясь теплым прикосновением. А когда открыл их, произошло что-то странное. Увидев Беллу, я заметил ее поразительное сходство c моим ангелом, которого помнил спустя столько лет. Те же длинные волосы цвета красного дерева, лицо в форме сердца, пухлые губы…

Печаль вперемешку с виной заполнила меня. Как я смел думать о ней, когда Белла была прямо передо мной. Как смел их сравнивать?

Я сел и отвернулся, стыдясь самого себя.

— Эдвард? — позвала Белла обеспокоенно.

Повернулся к ней и увидел глаза, наполненные тревогой. Я наклонился и нежно поцеловал ее, придерживая рукой за шею.

Она рьяно ответила, хотя я мог сказать, что беспокойство не отпустило ее. Сцепила руки на моей шее и в этот раз я позволил это. Легонько толкнул ее на траву, не прекращая поцелуя. Но вина продолжала накатывать на меня волнами, пока я сравнивал восхитительные губы возлюбленной с губами моего ангела.

Больше я не был доволен.

2006

Я нервничал.

Прожигая взглядом землю, я встревожено ожидал пробуждения Беллы. Прошло три дня, как я изменил ее, и тот факт, что она не сдвинулась ни на дюйм и не произнесла ни звука, пугал меня до чертиков.

Я боялся смотреть на нее. Боялся, что нечто в ее облике сообщит мне о моей ошибке. Так что я трусливо разглядывал пол.

— Эдвард?

Я повернулся к сестре, проскользнувшей в дверь с привычной лучезарной улыбкой на лице.

— Ты что-то видела? — поинтересовался я.

Увидев страдание на моем лице, она закатила глаза.

— Эдвард, все в порядке. Она скоро очнется. Именно это я и пришла тебе сказать. Я попросила семью оставить вас в покое и дать немного уединения, когда придет время, — подмигнула мне Элис.

Я нахмурился, заметив, что она блокировала свои мысли.

— Элис…

— Ой, просто подожди, ладно? Я хочу, чтобы это был сюрприз! Уже в любую минуту! — она ускакала обратно в дверь, оставляя меня наедине с любимой.

Раздраженно выдохнул, не поднимая взгляд на Беллу. «До тех пор, пока не откроет глаза», - сказал я себе. Но после визита Элис мне стало лучше.

Я больше не нервничал.

Я предвкушал.

Мысли Элис постоянно звенели в голове.

Десять минут!

Пять минут!

Две минуты!

Тридцать секунд!


Я просиял, но все так же не поднимал глаз на возлюбленную, решив дождаться, когда она распахнет свои.

Пять, четыре, три, два…

Услышал, как Белла пошевелилась. Ее веки распахнулись, и я с нетерпением посмотрел на нее.

Челюсть упала на пол.

Мой ангел.

Это была она.

Я сделал глубокий вдох.

Мой ангел услышала звук и резко повернулась ко мне, ее движения были немного дерганными.

Я широко улыбнулся, переполненный радостью, вспоминая слова, сказанные ею столько лет назад:

Мое существование зависит от твоего возвращения к Карлайлу.

Все это время Белла и была моим ангелом. Вот почему мне надо было вернуться к отцу. Вот почему они были похожи. И почему я не мог прекратить любить их обеих. Они были одним человеком.

Мне хотелось рассмеяться над собой.

Белла с трепетом смотрела на меня.

— Эдвард…

Я закрыл глаза от звука знакомого голоса, обнял за талию и прижался лицом к волосам.

— Мой ангел, — прошептал я ей на ухо.

Я был счастлив.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/33-15177-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (18.09.2014)
Просмотров: 3033 | Комментарии: 52


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 521 2 »
0
52 pola_gre   (30.06.2016 23:39)
Спасибо за перевод!

0
51 Sveta25   (24.01.2015 15:36)
Спасибо за прекрасный перевод.

0
50 PandaKet   (01.11.2014 00:59)
Хм...Эдвард не узнал Беллу при встрече? Это удивляет, но все остальное написано безукоризненно. Отличный перевод, спасибо!

+1
49 Deruddy   (04.10.2014 20:38)
Эх, автор, вам бы раскрутить эту тему с перемещением. Хотя бы самую малость!.. Само изложение очень легкое, затягивающее и доступное, но этот момент с его ангелом -- загадка, которая не отпускает. И которую очень хочется разгадать. Может это альтернативная сила Беллы -- путешествие во времени?
Спасибо и удачи!

0
48 LOst   (03.10.2014 21:18)
Спасибо за интересную зарисовку, именно зарисовку...! Милая, легкая, оставляющая правда после себя странное послевкусие... wacko Не могу определиться понравилось или нет... но весьма интересный способ изложения... Но вместе с тем и немного странный и какой-то отрывистый... Вот ты здесь, а уже в след. мгновение на 10-к лет вперед! Но вот эта Белла ли, или кем там она была на самом деле тоже - какая-то странная, весьма странная... wacko как ей это удалось? да и почему Элис их видела?... да и если бы не это "явление", то кто знает, когда бы он вернулся...
но все равно наличие в этой истории некоторых расписанных моментов для меня остается все равно непонятной... - тут и поцелуй Розали и встреча Эдвада с тем недоброжелателем dry
Удачи на конкурсе!

0
47 marik1001   (02.10.2014 16:58)
Ура! мне понравилось! спасибо за рассказ, буду голосовать за него!

+1
46 RRRRRj   (01.10.2014 22:34)
Неужели она так сильно преобразилась? Или у Эдварда что-то не то с памятью? Этот момент не дал с головой окунуться в историю, я ждала, ждала развязки... дождалась не того.
В любом случае спасибо переводчику!

0
45 Polik06   (01.10.2014 13:29)
Немного странная история, после прочтения которой остались вопросы. Романтичная история, но от прочтения не осталось никаких чувств, сижу и думаю, о чем же я все таки читала.... Переводчику спасибо smile

0
44 ★Tishka★   (30.09.2014 15:49)
Замечательная история... Настолько легкая и романтичная... Очень рада.что Эдвард послушался.своего ангела и вернулся к Карлайлу... Но.мне кажется,что все как то слишком быстро произошло... Особенно превращения Беллы... И осталось много вопросов... Все задавать не буду,потому что полный кавардак в голове... От куда взялась та девушка вампир,которая так была похожа на Беллу и уговорила Эда вернуться в семью? Спасибо за прекрасный перевод. smile

0
43 girra   (29.09.2014 22:46)
я эту историю уже довольно давно в оригинале прочитала, и она мне тогда понравилась. согласна с другими комментариями, в сюжете есть некоторые вопросы, но в целом рассказ очень милый, оставляет приятное впечатление. и конечно, огромное спасибо за перевод, он очень хороший! была рада прочитать этот расказ на русском языке:)

+1
42 Ereneda   (29.09.2014 17:11)
Меня интересует один момент: это было просто видение или же кто-то с талантом перенес ее в прошлое и спровоцировал эту встречу, или... Очень много или. Тут история просится на продолжение, и желательно много текста и интриг)

+1
41 робокашка   (28.09.2014 21:59)
Он ее так долго ждал, что и не узнал сразу smile , Потом решил, что нашел возлюбленную, а ангел - сама по себе, но ему повезло. Как-то так. Спасибо! Удачи в конкурсе

+1
40 hbyf   (28.09.2014 18:38)
Очень понравилось. Интересна такая хронология. только не совсем понятно, как же они встретились в 1931. smile

+2
39 Rara-avis   (27.09.2014 21:56)
Красивая история, из разряда "в меру", однако момент с переносом в прошлое меня смутил, не завязал автор узелочек этот, а он очень важен для истории.

0
38 Fleur_De_Lys   (27.09.2014 11:27)
Очень, очень красивая и интересная история. Спасибо автору за продуманные повороты сюжета, правда не во всех местах, есть некоторые вопросы, касающиеся появления то ли видения, то ли призрака Беллы в далёком прошлом Эдварда, плюс, не хватило момента появления у Калленов Эммета, раз уж автор решил нас плавно подвести к моменту возникновения в жизни Эдварда реальной Беллы-человека с последующим ее перерождением в вампира. Но все эти недочеты можно исправить, а сейчас от прочтения всей истории у меня осталось очень приятное и положительное настроение. Мне очень понравилась такая интерпретация событий. Спасибо переводчику за хорошую работу.

0
37 Belka♥l   (25.09.2014 01:13)
Долго думала, как написать отзыв, чтобы не обидеть ни переводчика ни автора и не получить уйму минусов за отзыв...

История легкая, читается на одном дыхании, да и идея сама по себе очень интересная - вот только не хватило мне чего-то, да и вопросов возникло очень много - кого полюбил Эдварл Беллу человека или же ангела; почему он не узнал ее; что его подвело к возвращению к Карлайлу; и самое главное - как и с какой целью Белла попала в прошлое? Ведь про ее способность трансформации во времени ничего не упоминалось.

Спасибо переводчику за работу и удачи на конкурсе, к сожалению рассказ меня не покорил

0
36 5talismanov   (24.09.2014 18:33)
Если быть до конца честной, то я не поняла как Белла, или не Белла, смогла попасть в прошлое, у нее же "щит" а не перемещение, да и любовь Эдварда к ангелу была уж очень спонтанной, и он так легко отказался от этого полюбив человека...
Но на эти не стыковки можно смело закрыть глаза, ведь история получилась очень романтичной)))

+1
35 Shantanel   (24.09.2014 01:18)
Немного странно, что на протяжении стольких лет Эдвард ждал своего Ангела, а в итоге полюбил, как он думал, другую. Но, тем не менее, мне очень понравилась эта история. Если отбросить эту маленькую несостыковку из головы, то получается очень интригующая альтернатива. Очень уж мне интересно, каким образом Белла смогла отправиться в прошлое, или же то было лишь видением Эдварда? Но тогда непонятна почва его появления. Вопросы, вопросы... мозг ни секунды не скучает, а все время занят поглощением все новых ниточек, оставленных автором.
Благодарю переводчика за выбор такой прекрасной истории! Удачи в конкурсе!

0
34 tanya0836   (23.09.2014 21:37)
Спасибо за перевод,история занимательная.Еще бы узнать,когда,как и почему Белла из будущего попала в прошлое. Ведь Эдвард и так задумывался о будущем возвращении в семью? Удачи в конкурсе.

+1
33 Caramella   (23.09.2014 17:55)
Интересная задумка и реализация её хорошо получилось, автору за историю спасибо, а переводчика благодарю за выбор и проделанную работу над историей.
А мне вот даже не охота искать и говорить о каких то недочетах или то, что смутило и сбило столку, не буду.Мне просто понравилось и осталось приятное послевкусие, пожалуй это главное.Удачи в конкурсе! wink

0
32 natik359   (23.09.2014 14:58)
Идея очень неплохая, написано очень легко! Теперь даже хочется задуматься, это у Беллы такой дар, или что это было за видение у Эдварда! wacko Да все пришло к своему логическому завершению, и совершенная память вампира, как он не узнал в Белле человеке своего ангела? Как они стали встречаться, ведь она в его глазах не была его ангелом, а он ждал именно ее? Эту историю растянуть бы. Чтобы все поместилось ))

+3
31 Валлери   (23.09.2014 11:08)
Отличная идея и неплохой перевод, но жаль, что автор решил так спешить! Эту бы идею да развить! Ведь какой потенциал, какой сюжетище мог выйти.

Но даже несмотря на некоторую торопливость, мне очень понравилось.

Единственное, что вызывает недоумение - это то, что Эдвард не узнал Беллу. У вампиров идеальная память и интеллект, не мог он не сравнить и не догадаться, что первая Белла просто была вампиром. Вот этот бы момент автор прояснил, как-то обыграл, и была бы конфетка.

Это, конечно, не к переводчику претензия)) Но вдруг он передаст автору? smile

0
30 ღЧеширикღ   (22.09.2014 22:37)
Спасибо за перевод!
Красивая история, но странная.
В принципе, Эдвард прошел полный круг и остановился там же, откуда начала. К счастью, сам он изменился в лучшую сторону.
С Беллой тут масса возможностей. Может прошлые жизни, воплощения или еще что-нибудь... wacko
Не могу сказать, что меня работа зацепила, но в легкое, светлое впечатление после прочтения присутствует.
Удачи в конкурсном голосовании!

0
29 ღSensibleღ   (22.09.2014 22:34)
Прочитала историю еще на выходных, но тогда решила не комментировать... просто не знала, что именно написать..

С одной стороны история довольно интересная... да и вроде бы довольно легко читается, но все равно, что-то не так... возможно, это просто не моя история... столько вопросов... и непонятно даже, что именно хотел сказать автор...

Эд в этой истории любил Беллу... но не человека, а ту, которая пришла, как он назвал ее ангелом.. честно, непонятно, как он вообще не мог узнать ее? Ведь Эл видела видения того, как Белла была вампиром... не понимаю его...

ПЫ.СЫ. Я же правильно поняла, что Белла в облике вампира показалась Эду, но он ее прозвал Ангелом, да? smile

0
28 ♥ღАврораღ♥   (22.09.2014 21:03)
Такая милая и красивая история happy Белла, то ли ангел, то ли видение из будущего, пришла и уговорила парой поцелуев и обещанием быть вместе Эдвард вернутся к отцу, примириться с самим собой wink
Именно то, чего не хватало Эдварду, чтобы вернутся!!
Но меня немного смутило, что Эдвард не узнал своего Ангела в Белле!!( А должен был!! Ведь не кардинально девушка изменилась после обращения biggrin
Понравилось, что история началась давно, еще в 1931 году. Мы увидели бунтаря Эдварда, потом увидели появление Роуз (жаль, что пропустили кусок с появлением Эммета) ну и конечно появление маленького энерджайзера biggrin
Как шустро она выселила Эдварда, и ведь никто не попытался возразить!! Вот она сила убеждения biggrin
А потом появился и Ангел, правда еще в образе человека. Но ничего. Любовь вспыхнула. И пусть Эдвард разрывался между Беллой и Ангелом - в итоге, это оказалась одна и та же девушка happy
Очень красиво получилось и романтично happy Спасибо больше за перевод, читалось очень легко!! Даже не заметила, как дочитала до конца фик smile Поэтому желаю удачи переводчику и говорю еще раз: Спасибо wink
Немного правда не доглядел переводчик - там оригинальную строку забыли убрать, но это не смертельно!

+1
27 kotЯ   (22.09.2014 17:43)
Ха,вот одна из серий переводов,когда восхищает мастерски проделанная работа переводчика,но история вызывает массу недоразумений и тут же хочется выложить кучу вопросов.Автора не спросишь,а единственный вопрос,который можно задать переводчику и без его ответа ясен.
А мне поцелуй как раз-таки показался уместным. biggrin А Белла в прошлом Эдварда-очень необычно,но тогда у парня не только со зрением прблеммы,но и с памятью и со зверинным чутьем-интуицией.
А так огромное спсибо переводчику за выбранный мини-фанфик.И удачи.

+1
26 Claire_Weiss   (22.09.2014 14:11)
Хорошая история, читается легко, перевод тоже очень хорош. Но единственное, для меня осталось неясным, почему Эдвард не узнал в Белле своего ангела сразу? Ведь не настолько же сильно меняется человек после обращения. Это и было для меня очень странным. А так история еще хороша тем, что здесь нет ООС и все герои максимально каноничны. Меня это не может не радовать.
Спасибо за перевод и удачи переводчику в конкурсе!

+1
25 Vivian_Darkbloom   (22.09.2014 12:24)
Спасибо за чудесную историю))
Очень нравится читать истории, где описана жизнь героев "до" smile Пусть нам мало что о ней известно, но мы же можем пофантазировать wink
Не думаю, что послу встречи с "ангелом", Эдвард действительно думал, что он её когда-то ещё увидит, плюс Элис, при встрече, сказала, что не видела её...
И немного смутил тот факт, что Эдвард так быстро решил поцеловать незнакомку, какой бы красавицей она не была, воспитание не то wacko Конечно, если она какими-то чарами не околдовала нашего Эдика biggrin
Удачи в конкурсе smile

0
24 lechaton   (21.09.2014 22:33)
Мне очень понравилась история и перевод прекрасно читается. Правда немного жаль, что не рассказано о том, почему Белла вернулась именно в тот день - спустя девять лет с ухода от Карлайла, а не раньше..

0
23 MiMa   (21.09.2014 21:04)
Хорошая история, главное верить. Удачи на конкурсе.

1-30 31-51
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]