Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...

Мавка
Иногда с Черноморского побережья можно привезти не только загар и фотографии…

58 ночей
Время действия рассказа между «Затмением» и «Рассветом». Армия новорожденных разбита. Дата свадьбы назначена. Все что отделяет Беллу и Эдварда от счастья совместной жизни – это время. Стоит потратить его с пользой! У них есть 58 ночей до свадьбы, чтобы попрактиковаться.

Красота внутри
Отправившись на рождественскую вечеринку, Эдвард надеется провести время с коллегой, которой интересуется уже много месяцев. Оттолкнет ли ее его слепота или позволит увидеть ее в другом свете?

Дочь Конунга
Я уже несколько лет вижу сны, в которых ко мне является мужчина со странного цвета волосами и зелеными глазами. Никто не знает о них. Я молчу, пряча в себе эту тайну, и верю, что мы встретимся не во сне, а в реальности…

Зимняя роза
Внезапно налетевшая снежная буря. Вернувшийся пропавший отец. Несколько дюжин роз на пороге дома. Во время каникул Беллы Свон произошли неожиданные события. Через год она, наконец, начинает понимать, что все это значит.

Охота Эдвáра
Его путь лежит через песчаные пустыни Эмереи к плодородному оазису в центре страны – городу Форкхагену. В него можно попасть и купаться в золоте, но нельзя покинуть с набитыми карманами – эти земли прокляты, и охраняет их тёмный демон Арозель.

Soulmatter/ Все дело в душе
Кому ты молишься, когда ты проклят?



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 91
Гостей: 84
Пользователей: 7
kristina_andreeva83, Vanir2458, lidija18, miroslava7401, Rirysha, Ryabina, dasha_merzlikina10
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Между Долгом и Любовью. Глава 27. Рим. Часть 2

2024-4-27
16
0
0
Глава 27. Рим. Часть 2


EPOV

После еще одной вспышки фотоаппарата мне захотелось кого-то ударить. Неужели я так многого прошу: провести один спокойный день с Беллой? Не то чтобы здесь была толпа фотографов, нет, всего два или три, но они без стеснения вторгались в наше личное пространство.
- Принц Эдвард, что привело вас в Рим? – спросил один, слишком близко подойдя к нам, что теперь уже вмешались мои телохранители.

- Все хорошо, - ответил я им, беря Беллу за руку и продолжая нашу прогулку. Я не собирался позволить им испортить мне все планы.
- Эдвард, мы можем уйти, - начала Белла, но я покачал головой.
- Белла, любимая, мне нечего прятать. Я хочу провести мои каникулы с тобой, - честно ответил я, переходя улицу, чтобы подойти к развалинам.

- По крайней мере, они держат дистанцию, - мягко напомнила она, когда я заметил, что мои телохранители таки напустили на них страху.
- Они обучены для этого, - вздохнул я, когда Белла и я пошли изучать архитектуру римской цивилизации.

- Все здесь намного величественней и впечатляюще, чем в книжках по истории, - произнесла Белла, изучая колонну, возле которой мы стояли.
- Потрясающе, они простояли здесь столько лет, - добавил я, и она кивнула, прежде чем я сделал несколько ее снимков.

- Так какие у нас планы? – спросила Белла, наклоняясь ко мне, когда мы продолжили прогуливаться по руинам. Кто-то шептался, кто-то фотографировал нас, но мы почти не замечали этого.
- Что ж, после ленча я хотел отвезти тебя в Ватикан. Нельзя посетить Рим, но не увидеть Ватикан.

- Мы сможем увидеть Сикстинскую капеллу? – воскликнула Белла, и я кивнул.
- Мы сможем увидеть все, что ты только пожелаешь, любимая, - ответил я, ведя ее к выходу из руин и направляясь к Колизею.
- Здесь всегда так много людей? – промолвила моя любимая, смотря на толпу людей, которые хотели попасть в Колизей.

- К несчастью, да, - вздохнул я, убедившись, что крепко держу ее за руку. Телохранители следовали рядом с нами, пока я покупал билеты, и после мы вошли внутрь.

BPOV

Я прижалась к Эдварду, когда мы прокладывали себе путь в Колизей. Я видела много туристов, которые делали миллионы фотографий, но была благодарна за эту толпу. Мы потеряли наших друзей-журналистов в этом столпотворении.
- Не могу поверить, что подобное строение все еще стоит, - промолвила я, прикасаясь к стенам. – Это так сюрреалистично.

- Очень необычно, - согласился Эдвард, украв поцелуй. Мы примерно вели себя, пока гуляли и осматривали руины, и сейчас было так приятно снова целовать его. Несколько часов без поцелуев показались мне вечностью.
- Давай поднимемся наверх, - предложил Эдвард, мы поднялись по лестнице и в конце нам открылся прекрасный вид на весь амфитеатр.

- Что это такое? – спросила я, указывая на лабиринт на дне сооружения.
- Это были клетки для львов, - объяснил Эдвард. – Их использовали, когда львов не кормили и держали подальше от солнечного света.
- Почему? – пробормотала я, не веря подобному. Как можно было быть такими жестокими?
- Это делало их еще свирепей, когда их наконец-то освобождали. Это делалось, чтобы представление выглядело еще лучше, - добавил он, и я прижалась к нему.

- Это бесчеловечно, - пожаловалась я со вздохом. Я очень любила львов, и мне было противно, что кто-то мог с такой жестокостью относиться к этим гордым животным.
Мы сделали несколько снимков, а Эдвард даже сфотографировался с несколькими девушками-подростками, которые узнали его. У него было доброе сердце, так что сложно было сказать «нет». И это делало его еще величественней.

- Спасибо за фото, - сказала одна из девушек, и Эдвард улыбнулся.
- Пожалуйста, - ответил он и помахал им, прежде чем мы направились вниз по сходам.
- Что-то ты слишком тихая. Чем-то расстроена? – спросил Эдвард, с извинением смотря на меня.
- Думаю, это так мило, Эдвард. Немногие люди способны на такое, - ответила я, и он ухмыльнулся.

- Так, значит, ты не ревнуешь? – задал он еще один вопрос, смотря на меня с интересом.
- Не очень, - ответила я. – Они заберут домой фотографию, я – тебя.
- Что ты и сделаешь, мисс Свон, - брякнул он, легко целуя меня, прежде чем мы возвратились на улицы Рима.

- Машина вон там, Эдвард, - произнес начальник охраны, и затем повел нас к черной машине.
- Куда вы сейчас направляетесь? – спросил фотограф, щелкая затвором, пока Эдвард усаживал меня в машину.

- Они что, никогда не устают? – вздохнула я, когда Эдвард покачал головой.
- К сожалению, нет, - ответил он, целуя мою ладонь, пока мы двигались к месту, где собирались поесть. – Но надеюсь, им понадобится много времени, чтобы разыскать нас сейчас.
Мы ехали где-то полчаса, хотя большую часть этого времени простояли в пробке. Казалось, что пробки в Риме застыли неподвижно. Здесь было, по крайней мере, миллион машин, которые пытались проехать по узким улочкам.

- Мы приехали, - произнес Эдвард, посмотрев в окно. Я смогла увидеть Испанские сходы, но, казалось, они здесь на каждой улице.
- Где мы? – спросила я. Я думала, мы поедим в какое-то кафе.
- Увидишь, - ответил он, помогая мне выбраться из машины и открывая дверь.

- Эдвард! – воскликнула очень красивая женщина, подходя к нам и обнимая Эдварда. Неожиданно я почувствовала острый приступ ревности, когда увидела, как она обнимает моего парня. Я хотела закричать, что он мой, и она его не получит.
- Ирина, позволь представить тебе мою девушку, Беллу, - представил нас Эдвард. – Белла, это младшая сестра моей мамы, Ирина.

- Твоя тетушка? – спросила я, чувствуя себя виноватой за то, что только что почувствовала к ней.
- Прости, я не хотела тебя задеть, - быстро извинилась она.
- Это я виновата, - ответила я, улыбнувшись ей. Можно было заметить, как они с Эсми похожи. У нее были те же длинные каштановые волосы и красивое лицо в форме сердца.
- Я думала, твоя мама англичанка? – спросила я.

- Да, - ответила Ирина. – Но я переехала сюда незадолго после того, как родился Эдвард. Я встретила этого итальянского мужчину и безумно влюбилась.
- Моя тетушка влюбляется каждую неделю, - добавил Эдвард с дразнящей улыбкой. – Она влюблена в саму любовь.

- Не всем так везет, как тебе, юный Эдвард, - бросила она, на что тот закатил глаза.
- Ты не намного старше меня, Ирина, - заметил он, и она обиделась.
- Но все же старше, - торжественно возразила девушка. – Впрочем, я приготовила ленч, который ты просил, он на террасе.
- Спасибо, - ответил Эдвард.

- Почему бы вам не присоединиться к нам? – предложила я, не желая, чтобы она так быстро покидала нас.
- Повеселитесь вдвоем. У меня назначено свидание за ленчем, - добавила она, схватив сумочку.
Эдвард заворчал, когда Ирина в шутку чмокнула его в руку.
- Держи его в узде, Белла, - предупредила она, и я кивнула.
- Не волнуйтесь, - ответила я, пока она обнимала нас.

- Будь добр, передай своим родителям, что я люблю их, - прокричала она, уносясь из комнаты.
- Не знала, что у твоей мамы есть сестра, - заметила я, пока Эдвард вел меня вверх по лестнице. Я знала, что у нее была сестра, которая умерла сразу после рождения.
- У меня только одна тетя. Мой отец был единственным ребенком в семье, а у Ирины с Эсми почти пятнадцать лет разницы, - ответил он. – Ирине всего тридцать.

Мы поднялись на последний этаж, и у меня перехватило дыхание, когда я увидела открывшийся пейзаж. У нас был бесподобный вид на Испанские сходы, а также на много миль вокруг. Здесь даже стоял маленький столик, почти у самого края, сервированный для ленча.
- Ирина приготовила все это? – спросила я, и Эдвард кивнул.
- Она училась у лучших поваров Италии, - ответил он, пока я смотрела на наш ленч. Здесь был салат, паста и блюдо из морепродуктов. На мой взгляд, слишком много.

- Выглядит замечательно, но здесь слишком много еды! – жаловалась я.
- Оно того стоит, поверь мне! – добавил он, когда мы начали есть.
Мы говорили о всяких пустяках. О достопримечательностях и наших любимых местах в Риме. Я определенно нашла еще один свой любимый город, который следовало добавить в список. Эдвард удивительным образом съел весь свой ленч, да еще и половину моего, прежде чем мы спустились к машине и отправились в Ватикан.

Я наклонилась к нему и нежно поцеловала. Я так сильно любила его, и мне нравилось, что я была способна разделить эту любовь с ним. В этом мире не существовало больше никого, только он. Для меня он был всем.

- Куда мы поедим завтра? – спросила я, когда он оставил еще один поцелуй на моем носу.
- Завтра мы отправимся на Капри, а затем поплывем на материк. Я хотел, чтобы мы одну или две ночи провели в Тоскане, - ответил он, и я улыбнулась. Все это было слишком замечательным. Я все время ожидала, что проснусь, и окажется, что это было самым прекрасным сном, который я когда-либо видела.
Ведь не может же сказка оказаться явью. Верно?

Конец 27 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-12032-25
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (26.05.2013) | Автор: Перевод Тео
Просмотров: 2118 | Комментарии: 23


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23 pola_gre   (13.07.2018 22:12) [Материал]
Все путешествие явно будет в прессе. Романтическая поездка... все девушки обзавидуются...

Спасибо за перевод!

0
22 робокашка   (04.11.2015 17:00) [Материал]
достаточно утомительная сказка...

0
21 Tanya21   (04.10.2013 16:45) [Материал]
Спасибо за главу.

0
20 psih1   (10.06.2013 10:08) [Материал]
Спасибо за главу...

0
19 слв   (30.05.2013 05:14) [Материал]
Спасибо. biggrin

0
18 ЕЛЕНА123   (28.05.2013 12:07) [Материал]
Спасибо! Прекрасный отдых!

0
17 Blar   (27.05.2013 22:14) [Материал]
Спасибо за главу! smile

0
16 Masya6045   (27.05.2013 19:46) [Материал]
Ирина -повар biggrin ,прекрасно!Спасибо.

1
15 Launisch   (27.05.2013 17:27) [Материал]
Чудесное времяпрепровождение в Италии. happy

0
14 Zлючка   (27.05.2013 16:11) [Материал]
Спасибо

1-10 11-20 21-23


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]