Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4795]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15404]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ключ от дома
Дом - не там, где ты родился. А там, где тебя любят...

Все о чем мечтал (Рассвет глазами Эдварда)
Если все пути, открытые перед тобой, ошибочны и любой из них ведет к катастрофе, что ты можешь сделать? Сбежать, свернуть или пройти по нему до конца, наплевав на страх и боль, сжигающие твою грудь? Просто найди в себе силы не быть трусом, борись, даже если судьба постоянно пытается предъявить тебе счет.

Сердце трудно понять
Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.

Давай, Белла, или Демон из Прошлого
Изабелле Каллен тридцать лет. У неё превосходный муж, замечательные дети, любимая работа, большая семья и множество близких друзей. Но как с ней связана череда страшных, жестоких убийств? И почему все следы ведут в прошлое?

Потерянная невинность
Дочь разорившегося графа после его смерти вынуждена устроиться компаньонкой у богатой герцогини. Горечь от потери отца и разбитого сердца превращают эту некогда жизнерадостную девушку в недоверчивое и закрытое создание. Она твердо намерена больше никого не впускать в свое сердце. Но все ее намерения рушатся в тот момент, когда к герцогине приезжает ее племянник. К счастью ли свела их судьба?

Грех, который не пожрать
«Мы морально неприемлемы и абсолютно необходимы».

Выбор есть всегда
К курортному роману нельзя относиться серьезно? Чувства не могут стать сильными за пару недель? Мужчину, скрасившего отдых, следует поскорее забыть, вернувшись в реальный мир? Чаще всего так и есть… но наше будущее зависит от решений, которые мы принимаем.

Второе дыхание
Первая безответная любовь навсегда оставила след в сердце Джейкоба Блэка. Прошли годы. Жизнь волка-одиночки не тяготит его. Но одна случайная встреча способна все изменить. Абсолютно все.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 590
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 42
Гостей: 37
Пользователей: 5
permyakovatd131, Lia_Lia, lidia2489, adisa-yumtarova, rfkkty
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Маленькие пластиковые замки.

2026-5-17
16
0
0
Глава 3

POV Эдвард.

- Большой латте, пожалуйста, - говорю я, после чего смотрю вверх и разглядываю красочно оформленную доску (1) в течение минуты, – и булочку с изюмом и корицей.
Я опускаю взгляд и вижу темно-коричневые проницательные глаза. Нет, этот коричневый не скучный и не блеклый, он на самом деле яркий, светящийся жизнью, и я не могу не изогнуть губы в улыбке.
Красивая.
- Пять шестьдесят, пожалуйста, - говорит она с улыбкой и протягивает руку для оплаты.
Я засовываю руку в карман и натыкаюсь на прямоугольный кусок пластика. Когда я передаю его девушке, наши пальцы соприкасаются, и неожиданное покалывание, которое проходит сквозь меня, заставляет меня отдернуть руку. Не уверен, чувствовала ли она то же самое, потому что девушка только мигает и пробивает мне чек, проводя пластиковой карточкой по аппарату. Приятно смотреть на то, как она улыбается. Ее черты лица более симпатичны, когда их не омрачают морщинки на лбу или угрюмый вид.
Положив передо мной бумажку для подписи, она произносит:
- Благодарю вас… Эдвард.
Я неоднократно мигаю, задаваясь вопросом, откуда она знает мое имя, пока не замечаю, что оно напечатано на чеке.
- Пожалуйста… - опускаю взгляд на бейджик, - … Белла.
Ее улыбка становится застенчивой, но глаза по-прежнему яркие и привлекательные. Я даю ей понять, прежде чем уйти, что заберу свой кофе за следующим прилавком. Могу сказать, что она следит за мной, несмотря на то, что на первый взгляд кажется, что она полностью поглощена следующим клиентом. Я чувствую тепло от ее взгляда на своей коже, но каждый раз, когда поднимаю глаза, она смотрит не на меня… мне интересно… неужели это всего лишь мое воображение.
Мой кофе готов, я забираю его вместе с булочкой и нахожу пустой столик в конце. Вид на кассу отсюда недоступен, и я больше не вижу красивую женщину. Я делаю глоток кофе и остаюсь более чем доволен ощущениями. Идеальное сочетание сладкого и горького, которое достигается благодаря сливочному молоку. Откусываю от булочки, и мои глаза неосознанно прикрываются. Вкусы корицы, мускатного ореха и некоторых других специй смешиваются в танце на моем языке. С каждым кусочком я чувствую, как будто становлюсь ближе к какой-то разгадке, к тому, чего мне недостает, но в последний момент все ускользает.
Я запиваю последние крошки оставшимся кофе и позволяю себе осмотреться. Стены глубокого сливового цвета увешаны черно-белыми фотографиями. Я прохожу, рассматривая каждую из них. Нигде, кажется, не указан ни автор, ни какая-либо информация о работе, я даже не совсем уверен, откуда они.
Я останавливаюсь перед фотографией поляны. Что-то она напоминает мне… все это выглядит смутно знакомым. Я терзаю мозг, пытаясь понять, бывал ли я там раньше. Обрывки воспоминаний проскальзывают в моей голове. Закрываю глаза и вижу клетчатое одеяло для пикника, разложенное под деревом. Женщина в синем платье отворачивается от меня, ее длинные каштановые волосы тихо развеваются на ветру. Она протягивает руку, красивый бриллиант искрит на солнце.
- Как красиво, - шепчет она, и вместе с этими словами воспоминание, кажется, опять рассыпается на части.
Качая головой, я вновь сосредотачиваю все внимание на фотографии передо мной. Несмотря на отсутствие цвета, можно сразу сказать, что она сделана в солнечный день. Низкая трава колышется на ветру, а на переднем плане стоит большой дуб, выглядящий довольно массивно. Часть коры очищена, и на этом месте что-то вырезано. Но дерево стоит слишком далеко, поэтому трудно сказать точно, но это, возможно, какая-то надпись.
Я закрываю глаза, надеясь на новую вспышку воспоминаний… безрезультатно. Как я ни пытался, все воспоминания были закрыты, спрятаны где-то глубоко в моей голове. Я чувствую волну тепла позади меня, и что-то слегка касается моего плеча. Теплый знакомый голос раздается у меня в ушах.
- Это одна из моих любимых.



(1) - Имеется ввиду табличка с наименованиями товаров.

Вот и я с новой (правда, маленькой) главой. Надеюсь, что вы порадуете меня своими комментариями здесь и на форуме.
Не забываем благодарить нашу замечательную Sensuous за редактуру.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-7254-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Inwardness (14.03.2011)
Просмотров: 3169 | Комментарии: 24


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 241 2 3 »
0
24 pola_gre   (13.07.2016 13:16) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
23 Olga833537   (04.11.2015 20:11) [Материал]
Несмотря на провалы в памяти - она же (память) пытается пробудить в нем воспоминания. Есть надежда...

0
22 polinakash   (28.12.2014 12:42) [Материал]
Это он что ли фотограф?

0
21 ღSensibleღ   (17.12.2014 23:00) [Материал]
неужели он потерял память?...

0
20 робокашка   (10.07.2014 00:46) [Материал]
неясно и обманчиво

0
19 vsthem   (22.03.2013 12:37) [Материал]
Они знакомы, это точно, и может он даже ей предложение делал, раз что-то красивое блестело в его воспоминаниях

0
18 Eva_summer   (27.02.2013 05:04) [Материал]
спасибо за главу!

0
17 Сусляша   (08.06.2011 21:41) [Материал]
эдвард и амнезия) читаем дальше...

1
16 svetaychik   (25.03.2011 22:12) [Материал]
У Эдварда явно потеря памяти....пологаю cool ....но какие-то проблески у него случаются,судя по его воспоминаниям.))
Спасибо за главу! smile История и правда запутанная,но тем интереснее читать.)) wink

0
14 LaMur   (15.03.2011 09:17) [Материал]
НУ вот.... события становятся ещё размытие....
Спасибки за главу happy happy happy happy happy

1-10 11-20 21-22


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]