Глава 8
Знание

Солнце уже садилось, когда Питер и Шарлотта оставляли наш дом. Вся семья, за исключением Эдварда, собралась в гостиной, прислушиваясь к их затихающим шагам.
Эдвард ушел… снова, после довольно сумбурного прощания с нашими гостями, попросту запрыгнул в свою машину и умчался на полной скорости. Он собирался в Порт-Анджелес, присматривать за Беллой. Хотя это и было абсолютно необязательно. Питер и Шарлотта ушли в совершенно противоположном направлении. И я уже начинала подумывать о том, что это всего лишь предлог, оправдание для него, чтобы быть рядом с ней.
Улыбнувшись самой себе, я направилась к компьютеру, а Розали присоединилась ко мне, готовая помочь с дизайном моих макетов. Карлайл и Джаспер сели за усложненные шахматы.
Глянув на экран, я кликнула пару раз, открывая необходимые документы, и мы одновременно принялись вносить поправки в мои работы, двигая свои пальцы по специальному сенсору, настроенному на нашу температуру.
- Думаю… - сказала она, но я ее уже не слушала. Мои глаза уже смотрели в будущее.
Вынырнув из видения, я взглянула на Джаспера, полностью сосредоточенного на своей игре. Он искал для меня подарок на нашу годовщину. Он всегда начинал искать заранее, чтобы я не узнала раньше времени. Но я знала.
- Элис! – пожаловалась Розали, устав махать рукой перед моим лицом.
Пришлось хотя бы часть сознания сосредоточить на работе, чтоб мы смогли, наконец, закончить дизайн ее платья. Но в большинстве своем мой разум рыскал где-то в будущем.
Один из вариантов, которые он обдумывал – платье из Италии, что я видела в сети пару недель назад, но так и не купила. Второй – бриллиантовое колье и подвеску к моему браслету, и платье от Prada, которого у меня пока еще не было.
Он вновь изменил свое решение, и картинка вернулась к платью из Италии, но на этот раз в комплекте с колье и подвеской. Он постепенно сводил свой выбор, а мы с Роуз все так же продолжали работу над ее нарядами.
Джаспер и Карлайл, закончив игру, какое-то время обсуждали политику. А после видения изменились.
Молодой мужчина, чуть более двадцати лет, выслеживающий Беллу. Он показался ей на глаза и заговорил. Подходя ближе к ней, привлекая ее внимание:
- Смотри, как дрожит! – со смехом сказал он.
- Держись от меня подальше, – спокойно проговорила она. Без паники, которая была бы куда уместней.
- Не стоит, сладенькая, - пробормотал он.
Она съежилась, отступая от него. Последовал очередной взрыв смеха, и к мужчине присоединилось еще несколько человек.
Вытолкнув себя из видения, я глубоко вздохнула и медленно выдохнула, избавляясь от стресса и беспокойства. Джаспер и Карлайл обернулись ко мне, так же как и Розали, наконец оторвавшаяся от своего платья.
- Что, Элис? Что ты видела? – спросил Джаспер, подойдя и обняв меня.
- Мне нужен телефон, – проговорила я хриплым голосом, обыскивая свои карманы в поисках своего мобильного, и понимая, что его здесь нет. Джаспер передал мне свой, и я тут же набрала номер Эдварда.
Я чертыхнулась, когда гудки сменились голосом его автоответчика. Сбросив вызов, вновь погрузилась в будущее.
Я едва различала голоса своей семьи, пребывая в видении, чувствовала нежные, но крепко держащие меня руки Джаспера, и чуть встряхивающие время от времени, желая привести в чувство.
Я наконец увидела свет фар, услышала визг шин, что ознаменовали его появление на сцене. Он открыл пассажирскую дверь и мгновенно обернулся. «Садись!» - прорычал он Белле, и она тут же забралась в автомобиль.
Я вынырнула из видения всего на несколько секунд, и меня затянуло в следующее.
Я смотрела, как Эдвард взвешивает свои дальнейшие действия, не зная, как поступить с группой мужиков.
Эдвард выбирается из машины и с легкостью утаскивает их главаря подальше от аллеи.
Видение снова сменилось, и я знала, что Эдвард остановился именно на нем.
Заскочив в машину, он резко разворачивается в противоположном направлении, в три секунды набирая семьдесят километров в час.
Видения прекратились, и я снова могла слышать голоса родных, включая появившихся Эсме и Эммета. Все они пытались привлечь мое внимание в одно и то же время, каждый из них хотел понять, что же произошло.
- Стоп, стоп. Я в порядке, – чуть недовольно оттого, что они столпились вокруг меня, сказала я.
- Что ты видела, дорогая? – спросила Эсме, от волнения перебирая рукой мои волосы.
Я объяснила им свои видения, глядя, как глаза Эсме наполняются печалью.
- С ней все хорошо, Эсме. Эдвард подоспел вовремя, – уверенно проговорила я.
Она вздохнула с облегчением. Розали метнулась прочь, Эммет со вздохом последовал за ней, пробормотав на ходу:
- Чуть не попала под фургон, едва спаслась от серийных маньяков-насильников. Что дальше? – продолжая следовать за Роуз к задней двери, вопросил он.
Джаспер был мрачнее тучи. Его руки по-прежнему крепко обнимали меня, но хватка едва заметно усилилась, выдавая скрытое напряжение. Но я видела то, что скрывалось за ним.
Я стояла и смотрела в его глаза, без слов умоляя его уйти куда-нибудь. Он кивнул, но прежде чем мы успели сделать хоть шаг, Карлайл и Эсме направились все к той же двери.
- Мы скоро вернемся! – бросил нам Карлайл.
Мы лишь кивнули в ответ и поднялись в свою комнату. Джаспер прикрыл за собой дверь.
Я присела на кровать, он последовал моему примеру и устроился рядом. Несколько минут мы пробыли в тишине, а затем он заговорил:
- Он играет с ее жизнью. К этому моменту она уже должна была быть мертва, – он говорил без видимых эмоций на лице.
- Джаспер, - прошептала я, опешив от его понимая сложившейся ситуации.
- Элис, ты можешь сказать мне, что я ошибаюсь, но я так не думаю, – вновь сказал он.
- Но это так! Ты категорически неправ! Я не могу поверить, что ты…
- Мне все равно, Элис. Все, что я говорю, это то, что она уже не должна была бы быть здесь.
- Что ж, думаю, ты сказал достаточно, – порывисто ответила я, поднимаясь и увеличивая между нами расстояние.
- Элис… - простонал Джаспер. Я направилась к двери, но прежде чем я ее открыла, он уже был рядом, нежно прижимая меня к стене. Как бы сильно на меня ни злился, он всегда был со мною нежен.
Но сейчас я не хотела этого.
- Пусти меня! – прошипела я. – Сейчас! – продолжала я со злостью.
Напряжение заполнило окружающее пространство, стоило ему покачать головой в ответ. Он зажмурился на мгновение, а затем, словно решив что-то для себя, вновь открыл глаза.
- Это убивает нас, – прошептал он, наклонив голову. Напряжение сменилось болью, стоило ему меня отпустить.
Я замерла на добрую минуту, ожидая, пока утихнут бушевавшие во мне эмоции.
- Мне жаль, - прошептала я. – Нам не обязательно всегда придерживаться одной точки зрения, - шепнула снова, взяв его за руку. – Мне… мне действительно жаль, – проговорила я, гладя большим пальцем его руку.
Он вздохнул.
- Нет. Это мне жаль. Я просто понимаю, к чему могут привести подобные ситуации… Если кто-то посторонний узнает об этом, он может спокойно доложить обо всем Вольтури. – сказал он. – А я… я не вынесу, если с тобой что-то случится.
Я фыркнула, прижимаясь к нему.
- Тебе не стоит так печься обо мне. Я вполне в состоянии сама о себе позаботиться, – пробормотала я.
- Я пекусь о тебе, потому что люблю тебя больше всего на свете. И я не смогу жить, если с тобой что-то произойдет, а я не смогу тебя защитить, – мягко заговорил он. – Это моя обязанность, – продолжал он, пропуская пальцы через мои волосы.
Я прижалась к нему еще крепче, его руки обвились вокруг меня.
- Просто выслушай меня, ладно? Я просила тебя взглянуть на происходящее с его точки зрения, – начала я. - Попробуй снова. Как бы ты поступил, окажись я в руках серийного маньяка? – спросила я его.
Он зарычал, гортанно и жестко.
- Я бы никогда не позволил тебе оказаться рядом с кем-либо, в ком я не был бы уверен, – проговорил он, притягивая меня ближе к себе, его руки крепко переплелись на моей талии. – Никто и близко не подошел бы к тебе с эмоциями, испытывать которые в отношении тебя он не должен. Ты моя и только моя, – последние слова прозвучали низко и с хрипотцой. – И я не желаю тебя с кем-либо делить, – с нежной улыбкой закончил он.
- Видишь. Именно так Эдвард и чувствует себя в отношении девушки, – тихо сказала я ему, наблюдая за его реакцией.
- Я бы никогда не позволил произойти подобному, ты ведь знаешь это, да? – тихо спросил он меня.
- Да, знаю, Джас, – прошептала я. – Я верю тебе, – напомнила ему.
Нежно поглаживая мою щеку одной рукой, другой он подхватил меня под коленями, и я оказалась у него в объятьях. Уже в следующее мгновение, укладывая меня на нашу огромную кровать, он пылко целовал меня.
- М-м-м… - выдохнула я, едва он освободил мои губы.
- Уже почти наступила наше годовщина, – пробормотал он, в то время как его губы путешествовали вниз по моей шее.
Я вздохнула.
- Знаю, практически пятьдесят семь лет совершенства, – с улыбкой шепнула я ему.
Он засмеялся, и я оказалась сверху.
- Не знаю, за что мне так чертовски повезло, что я заслужил тебя, – шепнул он мне в ответ.
Я с притворным возмущением шлепнула его по груди.
- Могу сказать то же самое, – закатывая глаза, недовольно проговорила я.
Он вновь засмеялся, я же наклонилась к нему и поцеловала, обрывая его смех.
А затем я оттолкнулась от него, погружаясь в очередное ведение.
Уже через секунду я вернулась к нему, широко улыбаясь.
- Мне нравится твой подарок! – сказала я сквозь смех. – Бери розовый камень в форме сердца.
Он фыркнул, а затем я увидела, как изменились его планы.
- Ты маленький жулик! – сощурившись, проговорил он. – Ты можешь пообещать хоть один год не подглядывать? Мне еще ни разу не удалось тебя удивить, а ведь мы уже вместе пятьдесят семь лет! - раздраженно закончил он.
- Что бы ты ни сделал, я это увижу. Я так внимательна к этому, потому что всегда рядом, и наше с тобой будущее столь тесно переплетено, – ответила я. – Так что нет! – засмеялась я вновь.
- Я все равно не собираюсь сдаваться, – заметил он, проводя пальцем по моей щеке, вызывая тысячи мурашек по всему телу.
- Ну, разумеется, - согласилась я, положив голову ему на грудь. Его руки тут же обвились вокруг моей талии, еще крепче прижимая меня к нему.
- Люблю тебя, - в десятитысячный раз напомнил он мне, и я буквально почувствовала, как смысл сказанных слов проникает внутрь меня, наполняя любовью.
- И я люблю тебя, – прошептала я, затаив дыхание.
Мы так и лежали, погрузившись в тишину, наслаждаясь обществом друг друга. Ссора уже была давно позабыта.
Это была одна из особенностей в наших отношениях. Когда бы мы ни поругались, мы с легкостью прощали друг друга. И у нас катастрофически не получалось долго злиться друг на друга. Мы были самой стабильной парой у нас в семье, мы всегда знали, что чувствует другой, и это делало нас еще ближе.
Я слышала, как вернулись Эммет, Розали, Эсме и Карлайл. Как они вошли в дом и мягко прикрыли за собой дверь. Я слышала легкие шаги вверх по лестнице, а после в кабинете Карлайла. Слышала, как раскрылась книга, как зажужжал компьютер, едва его включили…
А затем увидела видение:
- Хватит обсуждать мою езду! – быстро сказал Эдвард. - Я жду, когда ты расскажешь о своей теории!- на мгновение взглянув на нее, закончил он.
Изабелла закусила губу и нахмурилась, выглядя несколько расстроенной.
- Не буду смеяться, - пообещал он ей.
- Меня больше волнует, что ты рассердишься, – прошептала она.
- Все настолько плохо? – спросил он, не на шутку заинтересовавшись.
- Ну да, - ответила Белла, опустив взгляд.
- Рассказывай уже, - подбодрил он ее.
- Не знаю, с чего начать… - прошептала она.
- Почему бы тебе не начать с начала.. ты сказала, что не сама догадалась, – предположил он.
- Нет.
- Что тебя натолкнуло на эту мысль: книга, фильм?
- Нет, все произошло в субботу, на пляже, – она бросила короткий взгляд на его лицо, он выглядел несколько смятенным. – Я встретила старого друга – Джейкоба Блека. – продолжила она. – Чарли и его отец дружили с незапамятных времен, - Эдвард по-прежнему не понимал, к чему она клонит. – Его отец один из старейшин Квилетов, – она осторожно следила за его реакцией. – Мы пошли прогуляться…. Я сделала выводы из рассказанной им истории…А он рассказал мне одну из их старых легенд, видимо, пытаясь меня напугать. Он рассказал мне о… - она запнулась.
- Продолжай, – только и сказал он.
- О вампирах, – прошептала она. Костяшки его пальцев инстинктивно сжались, крепче обхватывая руль.
- И ты сразу же подумала обо мне?
- Нет. Он… упомянул о твоей семье, – ответила она.
Он молчал, всматриваясь в дорогу.
- Он думал, что это всего лишь глупые суеверия, - быстро затараторила Белла. – Он даже не подумал о том, что я могу ее всерьез воспринять. И вообще, это была моя вина. Я заставила его рассказать их мне, – уже чуть менее уверенно добавила она.
- Почему?
- Лорен ляпнула что-то про вас, желая меня задеть. А один из старших ребят из племени сказал, что ваша семья не бывает в резервации. Только прозвучало это так, словно значило что-то совершенно иное. Вот я и увела Джейкоба подальше и вытянула из него эту историю, – признала девушка, склонив голову.
Эдвард засмеялся. Белла внимательно взглянула на него – он смеялся, только глаза оставались злыми, и все так же вглядывались вдаль.
- И как же ты его заставила? – спросил он.
- Я флиртовала с ним. Получилось даже лучше, чем я ожидала, – виновато признала она.
- Хотел бы я на это посмотреть! – он мрачно хмыкнул. – И ты еще обвиняла меня в ослеплении людей! О, бедный Джейкоб Блек!
- И что же ты сделала после? – спросил он спустя минуту.
- Полезла в интернет.
- И это убедило тебя? – его голос звучал едва заинтересовано. Руки конвульсивно сжимали руль.
- Нет, ничего похожего. Большая часть всего этого вообще глупости. А потом… - она почему-то остановилась
- Что потом?
- Я решила, что это не имеет никакого значения, – прошептала она вновь.
- Не имеет значения? – тон, которым были произнесены эти слова, заставил ее поднять свой взгляд на него. На лице гримаса скепсиса с малой долей злости.
- Нет, – мягко подтвердила она. – Мне все равно, кто ты.
В его глоссе прорезалась грубая насмешка:
- Тебе все равно, что я монстр? Что я не человек?
- Да.
Он молчал, вновь глядя прямо перед собой. Лицо превратилось в холодную и мрачную маску.
- Ты злишься. Не стоило мне рассказывать, – прошептала она.
- Нет, - ответил он, вот только голос был подстать выражению его лица. – Я бы хотел знать, о чем ты думаешь – даже если это совершеннейшее безумие.
- Так значит, я вновь ошиблась? – спросил она.
- Я не об этом. «Ей все равно!» - процитировал он, крепче сжимая зубы.
- Так я все-таки права? – удивилась она.
- А тебе не все равно?
- Просто любопытно.
Его вдруг попустило.
- И что же тебя интересует?
- Сколько тебе лет?
- Семнадцать, – на автомате ответил он.
- И давно тебе семнадцать?
Его губы плотно сжались, а взгляд все так же был устремлен куда-то вперед.
- Довольно-таки да, – наконец признал он.
- Ладно, - теперь ее голос звучал куда более энергично.
- Не смейся, но, разве вы можете выходить в дневное время?
Он все же засмеялся.
- Миф.
- Сгораете на солнечном свете?
- Миф.
- Спите в гробу?
- Чушь, - он замолчал, заколебавшись, но все же продолжил, с какой-то новой эмоцией в голосе: - Я не сплю.
Она молчала некоторое время, а после внимательно взглянула на него.
- Что, совсем?
- Совсем, – едва слышно ответил он.
- Ты так и не спросила о самом важном, – сейчас его голос был холоден и отстранен, а когда он взглянул на нее, его глаза соответствовали голосу.
- Это о чем же? – тихо спросила она.
- Тебя разве не волнует моя диета? – с сарказмом спросил он.
- Оу, - пробормотала она, - ты об этом.
- Да, об этом, – бесцветным голосом подтвердил он. – Ты не хочешь узнать, пью ли я кровь?
Белла вздрогнула.
- Ну, Джейкоб говорил кое-что об этом.
- И что же Джейкоб тебе сказал? – холодно осведомился он.
- Он сказал, что вы… не охотитесь на людей. Он также сказал, что твоя семья не считается опасной, потому как вы питаетесь животными.
- Он сказал, что мы не опасны? – с явным скепсисом уточнил Эдвард.
- Не совсем, он сказал, что вас не считают опасными. Но Квилеты до сих пор не пускают вас на свои земли. Так, на всякий случай.
- Так он прав? Насчет того, что вы не охотитесь на людей? – спросила она наконец.
- У Квилетов хорошая память, – прошептал он. – Однако, не стоит обольщаться, – предупредил он девушку. – Они правы в том, что держатся от нас подальше. Мы все еще опасны.
- Я не понимаю.
- Мы стараемся, - медленно начал он пояснения. - И зачастую справляемся. Но иногда мы совершаем ошибки. Как я, например, позволяя себе оставаться с тобой наедине.
- Так это ошибка? – это прозвучало скорее как утверждение.
- Очень опасная ошибка, – прошептал он в ответ.
Я вынырнула из видения, почувствовала, как Джаспер ласково поглаживает мою руку.
- Что ты видела? – спросил он меня.
Не думаю, что стоит рассказывать всем о том, что Белла узнала про нас. Было такое чувство, что это забота Эдварда.
- Ты скоро узнаешь. Обещаю. Просто, не думаю, что я вправе кому-либо об этом рассказывать, – ответила я. – Это сделает Эдвард.
- Все настолько плохо?
Я обдумывала вопрос несколько мгновений, прежде чем ответить:
- Это зависит от того, что ты считаешь плохим в данной ситуации, – отстраненно заговорила я. - У него не получится слишком долго скрывать это от нас, – продолжила я.
Он хмыкнул, а затем я снова увидела очередное видение.
Машина Эдварда, подъезжающая к нашему дому. Ему нужно поговорить со мной.
- Хм, - подумала я вслух.
- Что такое? – спросил Джаспер.
- Эдварду нужно со мной поговорить, - ответила я.
- Чего он хочет?
- Понятия не имею.
Мы одновременно обернулись к окну, едва заслышав подъезжающую машину. Я со вздохом поднялась, стоило Джасперу отпустить меня, и вышла навстречу Эдварду.
На пороге у дома я присела, дожидаясь его. Он припарковался и вышел прямо мне навстречу.
- Карлайл у себя в кабинете, – ответила я прежде, чем он успел озвучить свой вопрос.
- Спасибо, - тихо проговорил он, взъерошив мой ежик.
- Спасибо, что перезвонил! – мысленно ответила я.
- О, - проговорил он, доставая телефон из кармана. – Прости, но я даже не проверил, кто это звонил. Я был… занят, – ответил он.
- Да, знаю. К тому времени, когда я увидела, что может случиться, ты уже был на пути, – сказала я ему.
- Едва успел, – прошептал он.
- Прости! – подумала я вновь, испытывая вину за то, что не проследила за всем.
- Не стоит. Ты не можешь уследить за всем и сразу. Никто и не ждет от тебя всеведения, Элис, – проговорил он.
- Спасибо.
- Я чуть было не позвал тебя поужинать сегодня, ты предвидела это до того, как я передумал?
Я широко ему улыбнулась.
- Нет, я пропустила и это. Я бы обязательно пришла.
- О чем же ты так усердно думала, что столько всего умудрилась пропустить?
- Джаспер планирует нашу годовщину. Он старается не принимать окончательного решения, но, кажется, я вполне ясно представляю, что….
- Ах, ты ж, бесстыдница! – со смехом воскликнул он.
- Ага! – ответила я. Впредь я буду внимательнее присматривать за ней. Ты собираешься им сказать, что она знает?
- Да, позже, – пообещал он.
- Я никому ничего не скажу. Но сделай мне одолжение, скажи об этом Роуз, когда меня не будет поблизости, ладно?
Он нервно дернул плечами.
- Конечно.
- Белла неплохо приняла известие о том, кто мы.
- Даже слишком, – вздохнул он.
- Не стоит недооценивать Беллу.
Видение, которое было о нас с Беллой, вновь промелькнуло в моих мыслях, а губы растянулись в улыбке.
- Элис… - начал он свою просьбу, но понял, что я уже знаю, о чем он собирается просить.
- С ней все будет в порядке ночью. Теперь я куда более внимательна с ней. Похоже, ей нужен круглосуточный присмотр.
- Как минимум.
- В любом случае, ты уже скоро будешь рядом с ней, – сообщила я ему. – Иди уже, разберись со всем и отправляйся, наконец, туда, куда тебя так тянет, – продолжила я.
Он кивнул в ответ и тут же умчался в кабинет Карлайла.
Я вздохнула, поднимая взор на ночное небо. Звезды иногда пробивались сквозь плотный слой туч Форкса. Издали уже виднелись тучи, находящие на город. Завтра будет пасмурно, и нам придется возвращаться в школу после двухневного отдыха.
Я слышала тихие голоса Эдварда и Карлайла, как они обсуждали того парня из Порт-Анджелеса. Вскоре они вышли во двор и забрались в Мерседес Карлайла.
Я улыбнулась и помахала им вслед, показывая Эдварду, что у них не возникнет никаких проблем.
А еще спустя несколько мгновений ко мне присоединился Джаспер, присев позади меня.
- Они уехали в Порт-Анджелес? – спросил он.
Я кивнула.
- Он не хочет, чтобы пострадала еще какая-нибудь девушка, как сегодня могла пострадать Белла, – ответила я.
Между нами вновь воцарилась уютная тишина. Джаспер взял мою руку в свою и прижал к себе. Я откинулась ему на грудь.
Вскоре я вспомнила кое-что еще, что хотела сказать:
- И да, завтра Эдварда не будет с нами на ленче.
- А где он будет? – спросил Джаспер несколько обеспокоено.
- За другим столиком. У него будет другая компания.
_____________
перевод - ZлюChка
бета - Булочка)
__________________________