Глава 17. На регенерации



Рейс Джейка приземлялся в аэропорту «О`Хара» в 10:30. Я поздно проснулась, а значит, душ автоматически вычеркивался из списка. Я натянула джинсы, футболку и сланцы. Волосы выглядели как воронье гнездо, и единственным выходом было зачесать их в «конский хвост» и запрятать под кепку.

Пробки стали моим кошмаром – я пролила кофе себе на колени, когда сильно затормозила, чтобы избежать столкновения с такси. И к тому времени, как я добралась к обочине у пассажирского выхода, мои нервы были на пределе. Я глубоко вдохнула, вошла в аэропорт и нашла багажный отдел, где мне надо было встретить Джейка. И потом я посмотрела на дисплей и прочла, что его рейс задерживается.

Задержан. Я не вымылась, пролила кофе на колени, взвинченная до предела из-за ничего. Прекрасно.

Я села у стены, мне не оставалось ничего, кроме ожидания, и мое сознание унеслось к последней встрече с Джаспером. Я пришла на несколько минут раньше назначенного времени и присела в ожидании, когда он выйдет за мной, мне не терпелось рассказать ему о визите Джейкоба.

Я могла взбираться по скалистой стене, ездить на своем байке по городу, но для меня возобновление общения с Джейком было тем, чем я могла гордиться. Несмотря на то, что я винила его в том, что он не звонил мне чаще, правда была в том, что именно я позволила нашей дружбе зачахнуть. Он знал, что если дело касалось его – ревность Эдварда сразу же становилась на страже. Сейчас я понимала, что мне следовало быть более настойчивой с Эдвардом и защищать свою дружбу с Джейком. Джаспер отреагировал совсем не так, как я надеялась.

– Так что нового? – спросил Джаспер. – Как твои дела?

– Просто отлично – ко мне приедет Джейкоб. Мы не виделись четыре года, ты можешь в это поверить?

Джаспер молча смотрел на меня некоторое время.
– Белла, не думаю, что это хорошая идея.

– Что? Почему нет? Джейк – мой лучший друг. Он был им в самые трудные минуты, а я отказалась от него ради Эдварда, а потом вышла замуж. Я хочу, чтобы он вернулся в мою жизнь, а Эдварду просто придется смириться с этим, – начала я.

– Полагаю, Джейк знает, что вы с Эдвардом пока живете отдельно?

– Да, он знает, но в чем здесь проблема? – спросила я. Я начинала злиться на Джаспера. Я пришла в его офис полная оптимизма, а он собирался вырвать его с корнем.

– Ты веришь, что он не воспользуется вашей размолвкой? У Джейкоба всегда были более чем дружеские чувства к тебе, и это ваше разделение дает ему отличную возможность влиять на твои чувства. Я просто не считаю это хорошей идеей.

Я просто не могла поверить в то, что сейчас услышала. Я встала и начала шагать по комнате, пытаясь справиться со своим гневом.

– Я просто даже не знаю, что ответить на это, Джаспер. Джейк отпустил свои чувства ко мне много лет назад. Когда мы с Эдвардом обручились, он сказал мне, что наконец принял тот факт, что мы с ним никогда не будем вместе. И, кроме того, я люблю Эдварда; он мой муж. И мне безразлично, если Джейк упадет на колени и будет молить меня, я никогда не оставлю Эдварда ради него, равно как и никого другого, – сказала я, хлопнув руками по столу Джаспера, чтобы подчеркнуть это. – Да как ты можешь! Ты знаешь, что у меня немного близких друзей. Джейкоб – тот, с кем я могу поговорить, тот, на кого я могу положиться. Я думала, ты будешь гордиться мной. Я выхожу из тени Эдварда и не позволю его ревности снова испортить мою дружбу. Или это не то, что ты мне советовал – быть собой? Из всего, что я сделала, эта кажется мне лучшей идеей! Мне жаль, если ты не согласен, но это твои проблемы. Конец дискуссии.

Я стояла перед столом Джаспера в нежелании разрывать зрительный контакт. Мне нужно было, чтобы он понял, насколько смертельно серьезной я была касаемо этой темы. Когда я наконец села на место, лицо Джаспера растянулось в широкой улыбке.

– И что тебя так порадовало? – пробормотала я. Я честно надеялась, что он не будет поучать меня, поскольку я была не в настроении.

– Белла, ты только что встала и защитила свой выбор. Ты не отступила, когда я сказал, что визит Джейка – плохая идея. Теперь я знаю, что отстаивать свое мнение передо мной и перед Эдвардом – это разные вещи, но теперь ты знаешь, что можешь сделать это. Ты должна гордиться собой – ты проделала большой путь с нашей первой встречи.

Теперь была моя очередь улыбаться. Старая Белла покорно послушалась бы Джаспера и чувствовала бы себя виноватой все время, пока Джейк был бы тут. Вместо этого я постояла за себя без оговорок и вины. Сегодня я отпустила себя и поняла, что имею крылья.

– Эдвард знает про визит Джейкоба?

– Честно говоря, я не задумывалась над тем, чтобы позвонить ему. Думаешь, я должна была?

– Думаю, должна. Ты задумывалась над тем, как он будет себя чувствовать, когда узнает, что Джейк был здесь с тобой целую неделю, а ты даже не подумала сказать ему об этом? А что, если ты случайно столкнёшься с ним, и он увидит тебя с Джейкобом?

– Наверное, он будет чувствовать себя так же, как я чувствовала себя, когда увидела его с Джессикой, – сказала я сухо. – За исключением того, что все мы знаем, что Джейкоб не хищник, в отличие от Джессики.

– Подумай об этом, Белла. Я действительно думаю, что тебе следует сказать ему о визите Джейкоба.

– Ладно, ладно, я поняла намек, – фыркнула я.

– Ну, ты думала о том, когда собираешься возвращаться домой? – спросил Джаспер.

– Я… Я не знаю, готова ли я, – сказала я. – Я чувствую, что еще столько о себе нужно узнать.

Говоря по правде, я ничего не хотела так сильно, как пойти домой, и чем скорее, тем лучше. Я очень скучала по Эдварду. В тот день, когда я ушла, часть моего сердца осталась там. Я научилась жить с тянущей болью в своей груди, но я жаждала дня, когда снова буду полной. Страх неопознанного удерживал меня. Что, если я изменилась так сильно, что Эдвард не примет новую меня?

– Тебе есть, что еще узнать о себе. Жизнь есть познание, но в тот день, когда ты вышла за Эдварда, ты соединила свою жизнь с его. Думаю, ты готова больше, чем думаешь. Ты должна собрать все, что узнала о себе, и идти домой. Это все, чего ты желаешь, не так ли… вернуться к Эдварду?

– Да. Теперь я понимаю, как никогда, что не могу жить без него. Я просто хочу быть уверенной, что я готова, перед тем, как идти домой. Знаю, между мной и Эдвардом все изменится, и я хочу быть готова к этому так сильно, как смогу. Я обещаю, что подумаю над тем, что ты сказал. Мы можем поговорить еще об этом на следующей неделе? – спросила я.

– Конечно, а теперь скажи мне, как там твое лазанье по скалам? Я не видел тебя в гипсе, значит, предполагаю, все хорошо, – усмехнулся он.

– Я в восторге! Когда я лазаю, я не чувствую себя неуклюжей – я чувствую себя сильной и грациозной. Я уже записалась в класс средней сложности. У моей группы будут показательные выступления, и Сэм сказал, что мы можем пригласить кого-то посмотреть, как мы лазаем по стене. Ты хотел бы прийти?

– Это честь для меня, Белла. Пришли мне детали на почту, и я буду там.

– Беллз… Земля вызывает Беллз. – Голос Джейкоба вырвал меня из задумчивости.

– Джейк! – Я прыгнула на него, почти сбив его с ног. – Ты здесь!

– Вот он я, – засмеялся он. – И тебе здравствуй! – Он сжал меня в крепких объятиях на несколько секунд, затем отодвинул от себя на всю длину своих рук, разглядывая: – Прекрасна, как всегда. Черт, я скучал по тебе.

Он обнял меня за плечи и повел к месту выдачи багажа.
– Что думает Эдди про мой визит? Ты же сказала ему, что я приезжаю, так? – спросил он.

– Аргх! Сначала Джаспер, теперь и ты! Нет, я не сказала Эдварду. Я все еще зла на него за то, что он позволил этой выдре обнять себя. Кроме того, он, скорее всего, поведет себя как пещерный человек, объясняя мне, почему я не должна была тебя приглашать. И я просто не в настроении вести эту дискуссию сейчас. Я хочу веселиться, пока ты тут, и никаких драм, – ответила я.

– Ну, если ты уверена… – И Джейкоб умолк.

Мы стояли в тишине, ожидая его багаж. Я пыталась придать сомнению свое решение не говорить Эдварду о визите Джейкоба. К счастью, его рюкзак был одним из первых на карусели. Джейк схватил его, и мы направились к моей машине.

– Никакого байка, – надулся он.

– Эм-м, я не думала, что это будет отличная идея – приехать на байке, особенно учитывая ситуацию с багажом, – сказала я. – Но мы можем проехаться на нем позже, если ты захочешь.

– Звучит отлично, – сказал Джейк, закидывая свой рюкзак на заднее сиденье.

Дорога к моей квартире была недолгой. Нам с Джейком столько нужно было наверстать за последние четыре года, что не было и секунды тишины по дороге домой. Как только мы подъехали к зданию, я в нетерпении схватила руку Джейка и потянула его к входной двери.

– Ну, вот и она, – сказала я и дернула ручку двери.

– Она … маленькая, – сказал Джейк, почесывая затылок.

– Она маленькая, но и рента невысокая. Это всего лишь временно, и вообще я не нуждаюсь в больших просторах.

– Где я буду спать? – спросил он.

– На полу – я сделаю тебе постель на кухне, – ответила я.

– Я отправлю тебе счет от мануальщика, когда вернусь домой, – пошутил он.

– Да пожалуйста! Только дай мне устроить тебе гранд-тур!

Я схватила рюкзак Джейка, поставила в углу и провела его по своей квартире. Учитывая, что в ней было всего лишь три комнаты, это не заняло много времени.

– Я рассчитывала, что ты будешь голоден и приготовила лазанью прошлой ночью, – сказала я.

– Наверное, очень вкусно. Я скучал по твоей стряпне.

Я поставила на разогрев духовку, и все, что мне нужно было сделать – закинуть хлеб, и, недолго ожидая, мы уже колупались в большой тарелке с лазаньей.

– Ну, Джейк, расскажи мне о себе. Чем же ты занимался? – спросила я.

– Думаю, Сэм рассказал тебе про магазин. Я открыл его пару лет назад. «Старый Доулинг» все еще обворовывал людей, и я подумал, что небольшое соревнование ему не повредит. Мне это действительно нравится. Я делаю то, что мне нравится, и зависаю со своими друзьями одновременно, – сказал он.

– Это классно, я рада за тебя. Есть девушка на горизонте?

– Я встречался с одной девушкой, Брук, мы сходились и расставались на протяжении года, но ничего серьезного, – ответил он.

– Я знаю, что нужный тебе человек живет в этом мире. И когда придет время – она войдет в твою жизнь, – начала я.

– Ага, я не слишком беспокоюсь об этом. Я люблю свою жизнь. И говоря про отношения, что происходит у вас с Эдвардом? – спросил он.

– Честно, я не хочу говорить об этом сейчас, – сказала я. – Почему бы нам не покататься на байке?

Мы с Джейком провели остаток дня возле байка. Мы поехали на юг, выбирая дороги наугад без какой-либо конкретной цели. Пока я осознала это, мы уже ехали несколько часов и оказались в Чемпене. Ни я, ни Джейк никогда здесь не были, и мы проехались по округе, пока не нашли кампус. Мы нашли мороженое и взяли наши сладости к стоянке. День был прекрасным, и люди развалились на траве, играя в фризби и наслаждаясь ланчем, сидя на молодой зеленой траве.

Мы ели мороженое в тишине, наслаждаясь компанией друг друга и отдыхая после долгой поездки. Мои мысли уплывали к временам, что я проводила с Джейком в резервации, и ко всей боли, что я причинила ему за эти годы.

– Джейк, я должна тебе кое-что сказать, – начала я. – Мне жаль, что я не тот друг, которого ты заслуживаешь. Ты полностью альтруистичный и добрый, а я пользовалась этим так много раз. Мне действительно стыдно за причиненную тебе боль. Я хочу, чтобы ты знал – я больше не позволю Эдварду заставить меня чувствовать вину за нашу дружбу. Ты всегда был и всегда будешь моим лучшим другом.

Джейк подвинулся ближе ко мне, обнял меня за плечи, и сказал:
– Беллз, ты единственный лучший друг, который у меня когда-либо был, и ничто этого не изменит.

В одном этом предложении он отпустил мои грехи и принял мое предложение дружбы без каких-либо вопросов и объяснений. И пока мы сидели вместе в тишине, я благодарила Бога за Джейка.

– И, – начал Джейк, прерывая тишину, – скажи, что ты не забыла о билетах на игру «Кабс».

– Нет, игра завтра, – ответила я.

– Мило, насколько я помню, они играют с «Кардиналами», а значит, игра обещает быть хорошей.

– Я не очень разбираюсь в бейсболе и никогда не была на профессиональной игре, поэтому очень рада туда пойти, – ответила я.

– Нам лучше уходить, если мы хотим добраться назад до сумерек, – сказал Джейк и помог мне подняться с земли.

К тому времени, когда мы вернулись в Чикаго, мы оба были измотаны. И поскольку завтра нужно было идти на игру, мы решили, что будет хорошей идеей пожелать друг другу спокойной ночи и идти спать. Мы разогрели утреннюю лазанью и после ужина пошли спать.

Следующим утром мы с Джейком позавтракали в кафе и вернулись домой, чтобы приготовиться к игре. Конечно, Джейк привез толстовку клуба «Кардиналов». И я побаивалась нападок. Но, учитывая, что он был семь футов ростом и сплошными мускулами, я решила, что большинство парней подумают дважды, прежде чем затронуть его. Я надела костюм «Кабс», спасибо Эммету, и мы направились к Ригли Филд.

Пока мы шли к Ригли, Джейк улыбался, как дитя. Внезапно его улыбка пропала.

– Джейк, что случилось? – спросила я.

Он посмотрел на меня, потом на свои ноги, прежде чем указать в направлении стадиона. Я проследила за его указательным пальцем и ахнула. Каллены, в полном составе, стояли на дорожке на противоположной стороне улицы. И если бы не Эммет, возвышавшийся над ними, я бы их и не заметила.

Мои глаза выискивали Эдварда, и когда я увидела его, у меня перехватило дыхание. Он был одет в шорты-хаки и толстовку от «Кабс», бейсбольную кепку, а на его лице красовались «Рей Бены». Вихри волос небрежно торчали из-под его кепки и выглядели так, будто он не мыл их уже несколько дней. Мне нестерпимо захотелось потрепать его по щеке и зарыться пальцами в завитки его волос на затылке и поцеловать его. Вместо этого я стояла, приросшая к тротуару, и раздумывала, что мне нужно сделать.

Часть меня хотела постоять и подождать, пока они зайдут внутрь. Я знала, что у них хорошие места, а у нас не очень, и были шансы, что мы не пересечемся. Другая же часть меня хотела пересечь улицу и сказать «Привет!». Я так старалась быть сильной и уверенной, и вот теперь был шанс посмотреть, чему же я научилась.

– И? Что ты собираешься делать? – спросил Джейк.

– Мы перейдем улицу и поздороваемся. Я имею в виду, это же моя семья. И я не думаю, что они откусят мне голову, – нервно прохрипела я.

– Да, тебе они, конечно, не откусят голову, но как насчет моей?

– Джейк, в тебе почти семь футов роста, думаю, ты справишься, – ответила я. – Пошли.

Мы пересекли улицу и прошли сквозь толпу. Эммет был первым, кто заметил нас.
– Чертовка Белла! Какого черта ты здесь забыла? – спросил он прежде, чем заметил Джейка. – Джейк, чувак… вот так сюрприз, – сказал он и протянул ему руку.

– Привет, Эммет, приятно встретить тебя, – ответил Джейк. После того, как он пожал Эммету руку, он отступил на несколько шагов.

– Джейк рассказывал мне, что никогда не был в Чикаго, и я пригласила его на несколько дней, – сказала я. Вопреки моим попыткам быть храброй, мои колени дрожали, и во рту пересохло.

– Белла, рада видеть тебя, – произнесла Эсми, тепло обнимая меня.

Я поздоровалась с Карлайлом, Элис, Джаспером, Роуз и снова с Эмметом. Они все были очень рады увидеть меня, что стало большим облегчением. Поприветствовав меня, они поприветствовали Джейка. Стояло очевидное напряжение в их приветствиях, но Джейк принял это стойко. Наконец, я развернулась и прошла, пока не остановилась перед Эдвардом.

– Привет. – Как оригинально! Я так долго не видела своего мужа, и все, что я могу ему сказать, это «Привет». Я почувствовала, как восемь пар глаз уставились на Эдварда, и почувствовала, как у меня подскочило давление. Я почти бессознательно задержала дыхание в ожидании его ответа.

– Рада видеть тебя… Я скучала по тебе. – Я протянула руку в попытке погладить его щеку, но он отступил прежде, чем я смогла прикоснуться к нему.

– Если ты так скучала по мне, то что здесь делает Джейк? Я так понимаю, он остановился в твоей квартире. Я удивлен, что там нашлось места для вас двоих в твоей крохотной постельке. – Каждое слово было сказано медленно и пропитано огромной дозой яда.

Угловым зрением я заметила, как Джейк принял боевую позу. Он ступил несколько шагов вперед, пока не остановился возле меня. Эммет инстинктивно тоже подошел ближе.

– Все не так, как кажется, Эдди, – ответил Джейк. – Мы с Беллой всего лишь друзья, тебе бы следовало уже понять это. – Он стиснул кулаки и уставился на Эдварда. – Хватит строить из себя крутую задницу. Белла – твоя жена, она выбрала тебя, и я принял это давным-давно.

– Правда? Она оставила меня, и вот ты тут как тут! И что же я должен думать? – последовал выпад Эдварда.

Ситуация быстро стремилась к отметке «смертельно опасно», и я знала, что мне нужно было что-то сделать, чтобы вернуть все под контроль.

– Эдвард, – сказала я, чуть не плача, – я бы не хотела обсуждать это при всей нашей семье. Мы можем встретиться после игры и обсудить это?

– Думаю, это прекрасная идея, – сказал Джаспер. – Пошли смотреть игру. Эдвард, тебе нужно остыть, прежде чем обсуждать это с Беллой.

– Вы можете идти. Мы с Беллой обсудим это сейчас. – По его сжатым зубам и тоне его голоса, не было сомнений, что он все хочет решить здесь и сейчас.

Я повернулась к Джейку и протянула ему билет:
– Иди и наслаждайся игрой. Я приду, как только мы с Эдвардом поговорим.

– Я не оставлю тебя одну. Не с ним в таком состоянии, – сказал он.

– Как ты уже раньше заметил, Белла – моя жена. А теперь, пожалуйста, оставь нас.

– Джейк, пожалуйста, иди внутрь. Я обещаю, со мной все будет в порядке. – Я быстро обняла Джейка и подтолкнула его к входу. Я знала, что он просто беспокоился обо мне, но это был только наш с Эдвардом разговор.

Не говоря ни слова, Эдвард развернулся и пошел по улице к «Кабби Биар». Бар был полон народу, но большинство собиралось идти на игру, и нам удалось найти место на улице. Несколько минут никто из нас не говорил ни слова. Во мне бурлило столько эмоций, что я не знала, что мне лучше сделать: кричать, плакать или оттрахать Эдварда прямо здесь. Одна мысль о Джессике подала мне решение.

– Эм-м, значит, ты зол на меня за то, что я пригласила Джейка? А как ты думаешь, я себя чувствовала, когда увидела тебя с вертихвосткой Стэнли на прошлой неделе?

Эдвард уставился на меня и начал говорить, но я оборвала его:
– О, я видела, как ты пялился на нее, улыбаясь и смеясь, как будто вы самые близкие люди. Когда ты обнял ее, я сбежала, потому что меня чуть не вырвало. Она всегда хотела тебя, и ты знал это, и ты все равно флиртовал с ней. И о чем ты тогда думал? – Я боролась со слезами, что должны были вот-вот пролиться, и устремила взгляд на Эдварда.

– Белла, пожалуйста, – сказал он и закатил глаза. – Я просто был вежливым. Ничего не произошло. И, кроме того, нет ничего общего в моей неожиданной встрече с Джессикой Стэнли в торговом центре и тобой, приглашающей Джейка пожить с тобой недельку.

– Разница в том, что Джессика с радостью бы запустила в тебя свои когти. Я видела, как она смотрит на тебя.

– А Джейк так не сделает? Он был влюблен в тебя со времен старшей школы, а ты всегда была слишком слепа, чтобы заметить это. Я знаю, что он однажды поцеловал тебя, когда мы расстались. И что же остановит его попробовать это еще раз?

– Эдвард, мы с Джейком всего лишь друзья, и ничего больше. Как долго это будет до тебя доходить? – сказала я, выпуская пар. – Я не слепая. Я знаю, что Джейк хотел быть со мной, но это было миллион лет назад. И если бы он попробовал, ты не думаешь, что я прекратила бы это? Ты настолько мне не доверяешь?

– Так же, как и ты мне в отношении Джессики, – выпалил он.

– Я не доверяю Джессике. Каждый раз, как вы двое оказываетесь в одной комнате, она смотрит на тебя взглядом «трахни-меня-сейчас-же» и все, что я могу сделать, это сдерживать себя, чтобы не треснуть ее о стенку.

– Доверие есть доверие. Ты либо доверяешь мне в отношении Джессики, либо – нет.

– Точно так же: ты либо доверяешь мне в отношении Джейкоба, либо – нет.

Выглядело, как будто мы зашли в тупик. И ни один из нас не собирался делать шаг назад и принимать правду. Ревность затуманила наши разумы, и никто из нас не собирался сдаваться.

– Я даже не понимаю, почему попросил тебя поговорить со мной. Почему ты такая упертая? Просто признай, что ты ревнуешь, и давай двигаться дальше!

– Хах! Как только ты признаешь, что ревнуешь меня к Джейку.

– Конечно, я ревную к Джейку! Но у меня есть на то причины. Он целовал тебя! Вы двое близки настолько, насколько мне никогда не быть с Джессикой. А теперь он с тобой на целую бесконечную неделю. Я просто свалюсь в бесчувствии за эту неделю, раздумывая, когда же он наконец сделает свой шаг.

– В последний раз говорю, Джейк не собирается ничего делать. Они смирился. Давно. Мы друзья, ничего больше. У тебя просто нет причин для ревности. – Мне нужно было как-то заставить Эдварда понять, что Джейк был моим другом и частью моей жизни, которую я больше не собиралась придавать забвению. Но казалось, что бы я ни говорила, Эдвард думал, что Джейкоб попытается увести меня у него в любом случае.

– Этот спор нас никуда не приведет. Я не хочу спорить об этом: я люблю тебя – я хочу быть с тобой, – выдохнула я. – Но Джейкоб мне нужен тоже. Я однажды предала нашу дружбу, потому что знала, ты не терпишь его. Я знаю, что не смогу сделать так еще раз. Я не хочу обидеть тебя, но мне нужен мой друг. Надеюсь, однажды ты это поймешь.

– Если это для тебя важно, я… попробую понять. Я не обещаю, что он мне будет нравиться, но я постараюсь попытаться принять вашу дружбу. Я просто хотел бы, чтобы ты мне сказала, о том, что он приедет. Я просто не видел тебя уже на протяжении пяти недель, и вот внезапно ты показываешься тут с Джейком. Это просто ошеломило меня. Теперь ты согласишься с тем, что ревнуешь к Джессике? Ты должна знать, что я никогда не был и не буду неверен тебе.

– Ну хорошо, хорошо, – вздохнула я. – Просто каждый раз, как я вижу, как Джессика смотрит на тебя, мне хочется выцарапать ей глаза. Я думаю, что понимаю, как ты чувствовал себя, увидев меня с Джейкобом. Извини, что не предупредила тебя.

– О, будь добра, выцарапай ей глаза в следующий раз, – засмеялся Эдвард. – Я бы посмотрел на это зрелище.

– Только если пообещаешь вытащить меня из тюрьмы, – подхватила я.

И в тот момент, казалось, что мы с Эдвардом пришли к консенсусу. Так же сильно, как я ненавидела ссориться с Эдвардом, мне нравилось ощущать отвоеванное мной право на дружбу с Джейком. Я передвинулась в другой конец стола и села возле Эдварда. Было так хорошо находиться рядом с ним, но я не знала, что делать. Я чувствовала себя глупо – я сидела возле своего мужа и боялась прикоснуться к нему.

Я потянулась и прикоснулась к его щеке кончиками пальцев. Он вздохнул и потянулся вперед и наши лбы соприкоснулись.

– Я так сильно скучаю по тебе, Белла. Возвращайся домой. – Слова звучали как приказ, который снова распалил мой гнев.

Я отклонилась назад, и моя рука упала на колено.
– Эдвард, я хочу вернуться домой, но ты должен понять, что я не сделаю этого, пока не буду готова. И сейчас я еще не готова, – сказала я самым твердым тоном.

– Но Белла… – начал он.

– Нет, Эдвард. Ты мой муж, и я люблю тебя, но я не вернусь домой, пока не буду готова. Конец разговора.

Впервые в наших отношениях я отстаивала свои решения, и Эдварду оставалось только смириться.

– Хорошо, – сказал он и нахмурился. – Я не хочу давить на тебя, пока ты не готова. Я просто слишком сильно скучаю по тебе, и встреча с тобой заставит меня скучать еще больше.

– Я знаю… Я тоже скучаю, но это все к лучшему. Я обещаю, – ответила я. Даже если я сказала это, мое сердце разрывалось. Я знала, что делаю правильный выбор, но это не значило, что боль будет меньше.

– Тебе лучше пойти к Джейку, – вздохнул он. – Пока, Белла.

Я кивнула, но не встала. Он поднялся из-за стола, поцеловал меня в макушку и ушел. Как я смогла остановить себя и не погнаться за ним – мне так никогда и не понять. Каждая клеточка моего тела кричала мне помчаться за ним. Вместо этого я закрыла глаза и приказала себе подождать. Я сосчитала до ста и постаралась охладить свои напряженные нервы. Поднимаясь на нетвердые ноги, я вышла из бара и направилась по улице на стадион. Я купила хот-дог и пиво и направилась к своему месту.

– Как игра? – спросила я настолько бодро, насколько смогла это изобразить.

– Полагаю, хорошо. Я слишком волновался о тебе, чтобы следить за игрой. Как прошел разговор с Мудаквардом? – спросил он.

– Будь вежливым, Джейк. Мы работаем над этим. Эдвард пообещал попробовать принять нашу дружбу, а значит, тебе нужно отцепиться от него. Если он сделает уступку, ты тоже должен.

Джейк закатил глаза:
– Как скажешь, Беллз. Я поверю этому, только когда увижу своими глазами. Могу я откусить твой хот-дог?

Со смешком я отдала хот-дог Джейку и уселась поудобнее, чтобы насладиться игрой.

Перевод: Cat-Lullaby
Редактура: Rob♥Sten