Разглядеть прошлое под покровом из ненависти. Глава 9. Перевод LittleDreamer.

Смех и очередная потеря Эдварда.

Моя ночь была беспокойной, бессонной и волнующей. Я беспокойно металась по постели, просыпаясь каждые полчаса. Я постоянно ворочалась, сбрасывала все подушки и даже одеяло на пол, но ничего из этого не помогало. Я постоянно думала о нем. Думала о о том, почему он отказал мне. Даже кричала, когда справиться с эмоциями было совсем невмоготу. И, в конце концов, просыпалась, оказываясь в своей овальной комнате. Моя голова лежала на кровати, а ноги лежали на спинке. Руки свисали с кровати, и я чувствовала боль в мускулах, когда пыталась ими двигать.

Мои чувства были сумбурными. Я не думала, что могла бы почувствовать еще. Чувствовала счастье, поскольку мы с Эдвардом помирились и снова стали лучшими друзьями. Чувствовала злость на себя за то, что боялась открыть Эдварду свои чувства. Также была зла и обижена на то, что Эдвард не любил меня. Но больше всего я была смущена, и существовало только одно слово, способное описать все, что я сейчас испытывала: разочарование.

Почему я не могла взять себя в руки и просто поговорить с ним? Почему не могла поговорить просто для того, чтобы сбросить всю растерянность? Почему Эдвард не мог внести ясность? Я даже больше не знала, кем мы были с Эдвардом. Почему друзья пытаются поцеловаться, используя каждую возможность? Быть может, это просто разыгралось мое дикое воображение, которое потом же разбивает мне сердце снова и снова.

Я почувствовала большой ком в горле, из-за чего было очень трудно глотать. Внезапно слезы покатились по моим щекам. Я даже не осознавала, что плачу, пока не почувствовала, что футболка мокрая из-за капающих слез. И затем я вытерла их и поняла, что плачу из-за того, что у меня на сердце. Мне было необходимо избегать всех, кто меня окружал, побыть в одиночестве. Это было гораздо лучше, чем устраивать истерики перед учениками.

Существовала всего одна вещь, в которой я была полностью уверена: я хотела быть счастливой. Все, что я хотела – это быть счастливой. Но не знала, найдет ли меня счастье. Мне надо быть сильной.

Я посмотрела на часы и обнаружила, что сейчас только шесть часов утра. Я была немного зла, потому что мое тело не понимало, что мне надо было поспать подольше. Почему надо просыпаться именно в шесть утра?

Проснувшись, я решила приготовиться. Подойдя к зеркалу, я посмотрела на свое отражение и вздрогнула. Мои глаза были красными, волосы выглядели как стог сена, да я сама выглядела так, будто только что попала в аварию. Я прополоскала горло несколько минут, пока не убедилась, что в состоянии говорить. Тщательно почистила щеткой зубы и встала под горячий душ. Дотянулась до встроенного меню и включила музыку. Стала под напор воды и позволила ей окружить меня плотным коконом. Я села на маленькое сиденье в душевой кабинке. Не знала, как долго просидела там, но моя кожа уже покраснела, поэтому я быстро помыла волосы и вышла.

Я подошла к шкафу, не слишком беспокоясь о том, во что Эллис могла хотеть сама одеть меня. Я оделась в обтягивающие джинсы цвета индиго, которые были такими старыми, что на них было куча швов. Я надела длинную футболку с цветочным рисунком, на которой было написано: «Нарушая правила». Также я повязала платок на воротник. Еще нашла пару балеток, которые были усеяны золотыми стразами со всех сторон. Плюс к этому надела красный пиджак и такой же красный, ровный шарф. Не захотев мучаться с волосами, я просто причесала их и заплела в косу, оставив несколько прядей. Чтобы удовлетворить Эллис, использовала розовую резинку для волос. Когда я выходила из ванной, заглянула в зеркальце и была приятно удивлена. Я очень мало ухаживала за собой, но, тем не менее, выглядела очень мило.

Спустившись по лестнице в кухню, я заметила, что Чарли уже ушел на работу. Я ела Cheerios (прим. переводчика: хрустящие колечки), когда на меня внезапно нашло вдохновение. Фраза «хочу быть счастливой» крутилась у меня в голове с самого утра. Быстро отложив в сторону Cheerios, я побежала в студию. Схватила гитару, нотные листки и начала писать. В восемь часов я все это закончила. Нажала «записывать» на проигрывающем устройстве и начала петь.

Кто-то однажды сказал мне: нужно выбирать, Что ты получишь и потеряешь,
Невозможно иметь все.
Не рискуй,
Это может быть больно.
Не люби напрасно,
Потому что любовь не освободит тебя,
Я могла бы стоять в стороне,
Глядя, как жизнь проходит мимо,
Такая несчастная,
Но в безопасности, как могло быть…

А если это причиняет мне боль?
А что, если я не выдержу?
Что, если этот мир просто не даст мне удержаться на краю?
Я больше не чувствую земли под ногами,
Мне нужно найти свое место,
Я хочу слышать саму себя.
Не волнуйся о том, сколько боли у меня впереди,
Ведь я просто ищу свое счастье, да,
Я просто хочу быть счастливой, да…
Держусь как можно крепче,
Никак нельзя его отпускать.
Просто пытаюсь играть свою роль.
И медленно исчезаю, о…
Кажется, что все дни похожи друг на друга,
Отличаясь лишь лицами и именами.
Вытащи меня отсюда,
Я не могу жить так же, как ты, о нет,
Глядя, как жизнь проходит мимо, мимо…
А если это причиняет мне боль?
А что, если я не выдержу?
Что, если этот мир просто не даст мне удержаться на краю?
Я больше не чувствую земли под ногами,
Мне нужно найти своё место,
Я хочу услышать саму себя.
Не волнуйся о том, сколько боли у меня впереди,
Ведь просто ищу своё счастье, о, счастье, о-о-о…
Что ж, это как раз то, чего я не вижу –
Какой-то путешественник, идущий по этому пути.
Но не произноси слово "жертва",
Ничего не говори.
А если это причиняет мне боль?
А что, если я не выдержу?
Что, если этот мир просто не даст мне удержаться на краю?
Я больше не чувствую земли под ногами,
Мне нужно найти своё место,
Я хочу услышать саму себя.
Не волнуйся о том, сколько боли у меня впереди.
Я просто хочу быть счастливой,
О, да, счастливой, о-о-о, счастливой,
Я всего лишь хочу быть, о-о-о,
Я всего лишь хочу быть счастливой,
О-о-о, счастливой…


Я быстро скопировала музыку в ноутбук и побежала за телефоном. Как только я вошла в комнату, увидела, что дисплей засветился – пришло новое сообщение. Я очень быстро побежала к столу, да так, что ударилась головой. Пришло два непрочитанных сообщения – одно от Элис, а второе – от… Эдварда. От удивления я подпрыгнула на месте, когда увидела, что это он написал сообщение. Существовало только одно доказательство того, что мне причиняет сильную боль тот факт, что я не могу жить без него.

Прочитала сообщение Элис:

Привет, солнышко!
Я просто хочу сказать, что сегодня ты сможешь одеться сама, поскольку я буду тебя одевать в пятницу – приезжают Розлин и Сейдж!

Че-е-ерт! Не могу дождаться!

Увидимся в школе! Ли (прим. переводчика: Эли – Ли, насколько я поняла) хх

Я застонала – в пятницу будет день Барби Беллы. Я открыла следующее сообщение от Эдварда и была несколько удивлена его словами:

Привет, Белла!
Прости, что не позвонил – было уже поздно.
Мне на самом деле очень жаль.
Увидимся в школе!
Х

Я не знала, что он пытался этим сказать. Быть может, это был способ избегать меня? Я незамедлительно ответила:

Привет, Эдвард.
Все в порядке, правда! Я не позволю своей машине проржаветь.
Я сама доеду до школы.
Увидимся там же.
Пока!

Я взяла сумку от Джека Уилла (прим переводчика: британская марка одежды, в основном предназначенная для студентов – материал из википедии), запихнув в нее свой ноутбук; поскольку сегодня четких указаний не было, и я могла делать то, что хочу. Также прихватила ключи от машины, телефон и побежала вниз по лестнице так быстро, как если бы опаздывала. Села внутрь «астон мартина», завела машину и на полной скорости поехала к школе.

Припарковалась я возле серебристого «вольво» и улыбнулась. Подняв сумку над головой, я вышла из машины. И тут же увидела копну бронзовых волос, владелец которой сейчас шел прямо ко мне. Я ухмыльнулась. Эдвард крепко обнял меня, а я была шокирована тем, что не отвечала на объятия. Я знала, что напряженность и неуклюжесть сейчас были далеко-далеко и уже не мешали нам. Я была так рада увидеть его!

- Белла, мне так жаль, что я не смог забрать тебя… - заговорил Эдвард, разжимая руки.
- Эдвард, все нормально! Но почему ты так настаиваешь на том, чтобы подвозить меня? У меня есть своя машина!

Он насупился, а я поняла, что причинила ему боль. Он быстро надел свою счастливую маску на лицо, беспокоясь, что я могу рассмотреть другие эмоции на его лице.

- Договор о сохранении окружающей среды? – робко ухмыльнулся он.

- Поступил от владельца четырех машин! – насмехалась я. – Нет, серьезно, что это?

- Потому что я хочу проводить с тобой больше времени. Как и ты, правда? – абсолютно серьезно сказал он. Сейчас он лишил меня воздуха.

- Я… я не говорила этого, - заикалась я. Эдвард усмехнулся, и мы повернулись к Элис, стоявшей тут, рядом.

- Пока, Белла, - на прощание Эдвард помахал рукой и пошел в класс.

- О, Господи! – Эллис излила свои чувства, как только я повернулась к ней. – Мне так нравятся твои волосы! Они выглядят так сексуально! Но в то же время так обычно! Гениально!

- Ну, Эллис, - ответила я, - я всего лишь заплела в хвост, не желая делать ничего экстравагантного.

- Я знаю, но все-таки! Так хорошо!

Элис продолжила болтать об этом до самой классной комнаты, пока ее не вынудили замолкнуть. Но она была проворнее, зайдя на фейсбук и написав: «Волосы Беллы выглядят сексуально, правда?». Также она умудрилась сфотографировать меня и выложить картинку. Я ответила: «Нет, это не так! А сейчас удали картинку!»

«Ни за что;)», - ответила она. Я разберусь с этим позже.

Этим утром я получила кучу сообщений о том, что люди оставляли комментарии под моей картинкой на страничке Элис. Большинство из них были извращенцами, как Майк, Тейлор и Эрик. В основном они оставляли комментарии вроде: «О, сексуально!» или «О, как горячо!». Серьезно, они были бесчувственными, если думали, что я и впрямь сексуальна или горяча.
Я улыбнулась над тем, что написала Розалии: «Люблю тебя, Би! Хх»

Я быстро выбежала из класса, пока ребята не поняли, в чем дело. Поскольку дальше у меня было свободное время, я положила все учебники в шкафчик. Я бесцельно бродила по школе, пока не вышла из нее. Заметила ржавую скамью и села на нее, достав ноутбук.

Я зашла на ютуб и посмотрела пару случайных роликов, пытаясь поднять настроение. Я смотрела «PotterPuppetPals» (от переводчика: рекомендую к просмотру! Поднимает настроение, хихи. Ссылка на клип на форуме под спойлером), когда услышала громко играющую музыку в ухе. Я так быстро подпрыгнула, что чуть не уронила ноутбук, после чего повернулась к человеку, который так напугал меня. Это оказался самодовольно ухмыляющийся Эдвард.

- Это было за вчера, - сказал он, присаживаясь рядом. Это он напомнил мне о том, что я вчера испугала его, когда он находился снаружи, ожидая меня.

- Ну, я бы подвезла тебя и вылила слинг (прим. переводчика: напиток из рома, джина и т. п., смешанного с водой, подслащенный и ароматизированный) на твои волосы, но с тех пор не могу дождаться, когда поквитаюсь с тобой!

- Ооох, я люблю это клип! Такой смешной! – сказал Эдвард, заметив, какой клип я смотрю, и вытащил наушник, - мы потратили все мое свободное время, сидя на скамейке и просматривая «PotterPuppetPals». Как только просмотр закончился, мы заговорили о том, какими они были непредсказуемыми и непонятными.
- Снейп! – Эдвард стремительно развернулся ко мне, изображая Снейпа из только что просмотренного клипа. Я поддержала его идею, но мое дыхание застряло в глотке, как только осознала, что мы стоим так близко друг к другу.
- Гарри! – кивнула я головой, он отвернулся и прокричал, изображая Снейпа.
- Снейп!
- Гарри!
- Снейп!
- Гарри!
Затем мы оба одновременно прокричали "Дамболдор!" и рассмеялись над выражением лиц друг друга. (Далее автор советует посмотреть видео тем людям, которые обладают хорошим чувством юмора.)
Кто-то прошел мимо нас, когда мы кричали, и взгляд у нее был такой, словно она хочет сказать: "Какого…?". Мы же посмотрели друг на друга и рассмеялись. Я украдкой посмотрела на Эдварда; он был такой красивый, когда смеялся! То, как он проводил пальцами по волосам…. То, как блестят его глаза… Я встряхнула головой, пытаясь прогнать эти мысли, но все же наблюдала за смеющимся Эдвардом.
Прозвенел звонок – время ланча - и мы с Эдвардом пошли вместе. К счастью, у меня не было причины для беспокойства насчет Лорен и Джессики, чему я была рада. Роуз и Элис убедили меня переночевать у них в этот уик-энд. У меня не было выбора, поэтому я сказала "да".

Урок по биологии пролетел незаметно, и я полностью закончила работу над нашим первым опытом. Я клянусь, что мы были первыми, кто так быстро закончил работу. Когда мы с Эдвардом оживленно разговаривали, одна мысль пронзила меня, как сотня игл. Я приехала в школу, и это означало, что мне придется добираться домой одной. Я упала духом. Я покраснела, потому что в голову пришла блестящая идея.

Эдвард помахал рукой перед моим лицом, и я встрепенулась.

- Эдвард? – он среагировал моментально, как только услышал, что я зову его.

- Да? – ответил он, посмотрев в мои глаза и заставив меня утонуть в них. Черт! Что я собиралась сказать?

- Ты поможешь мне с домашней работой по геометрии после школы? – я даже подумала, что после этого могу получить высший балл по этому предмету. Эдвард ухмыльнулся, показывая, что он понял. Неудачница! Я оглянулась, чтобы убедиться том, что никто за нами не наблюдает.

- Мне бы очень хотелось, - Эдвард пальцем поднял мой подбородок, заставляя меня посмотреть на него. Эдвард улыбнулся захватывающей, лучезарной улыбкой.

Я быстро прокричала Эдварду «пока» и побежала в зал, готовясь к часам пытки. Мы играли в волейбол, и я заметила, как Майка дважды ударили по голове. Бедный мальчик, но он заслужил все это за комментарии под моей фотографией.

«Сексуальные волосы».

Когда я шла к Эдварду, то заметила взгляды Лорен и ее друзей, устремленные на меня. Это было так, словно они хотели меня убить, отправить в ад за одну секунду. Тогда бы их проблемы закончились.

Я побежала на парковку, сначала сказав Эдварду, чтобы он поехал к моему дому. Я постоянно бросала взгляд на зеркало, чтобы убедиться, что он ехал рядом, никуда не исчез.

Как только мы попали в дом и сели за диван, сразу же приступили к домашней работе. Я не могла сконцентрироваться ни на чем, кроме него.

- Эдвард?

- Хмм? – сказал Эдвард, разыскивая свою работу, и я тут же заметила, что он жует резинку. Его губы касались края карандаша. Он сделал так еще раз, наблюдая за мной. Я встряхнула головой, потрясенная.

- Как много электронов на поверхности атома Литиума? – прочитала я вопрос, хотя я знала ответ.

- Делай свою домашнюю работу! – наконец ответил он. Я взяла подушку с дивана и бросила ее в него.

- Ненавижу тебя, - шутливо сказала я.

- А как я тебя люблю! – сказал он, схватив и бросив в меня другую подушку. Ох, как бы я хотела, чтобы он сказал эти слова по-другому. Подняв подушку с места, где она лежала, я кинула ее в него, и она перелетела через полкомнаты. Это было похоже на бой подушек.

В истерике я схватила подушку, когда зазвонил мой телефон. Я села, удивленная этим звонком и задаваясь вопросом о том, кто же это мог быть. Я прибралась вокруг в попытках найти телефон, Эдвард хихикал, и, наконец, я нашла его под грудами хлама.

Я улыбнулась, когда увидела на дисплее имя звонившего.

- Беллз! – услышала я охрипший голос Джейка.

- Как ты, Джейкоб? Кажется, будто я не видела тебя столько лет!

- Поэтому и звоню тебе, Беллз. Давай как-нибудь встретимся? Например, завтра?

- Да, конечно! Я приду после школы! – я улыбнулась, ведь скоро я увижу своего лучшего друга, который помогал мне после того, как потеряла Эдварда.

- Эдвард? Ты в порядке? – осторожно спросила я, сделав маленький шажок в его направлении.

- Я не хочу, чтобы ты общалась с ним, - сказал он, а его глаза, казалось, почернели. Они пугали, и одновременно изумляли.

- Ч…что? – заикалась я, не в состоянии понять смысл его слов.

- Я не хочу, чтобы ты была возле него! – сказал Эдвард, сжав зубы. Впервые Эдвард был так разозлен на меня, и это пугало меня. Затем злость передалась мне.

- Почему?

- Белла, просто держись от него подальше! – проигнорировал мой вопрос Эдвард и продолжил в том же сердитом тоне.

- Нет! – я сама была удивлена внезапно вырвавшимся ответом. - Я не стану этого делать просто потому, что ты мне так сказал!

- Белла, он… - я оборвала его.

- Он поддерживал меня, в то время как ты – нет! – я пожалела о своих словах, о том, что они вырвались у меня, поскольку на его красивом лице отчетливо виднелась боль, которая уступила место злости.

- Белла, я не хочу, чтобы ты дружила с ним!

- Что? Эдвард, я знаю, что ты не любишь Джейкоба, но ты не имеешь права решать за меня с кем мне дружить, а с кем – нет! – мой голос звучал истерично. Я мельком посмотрела на него. Он стоял так же, как и минуту назад, и я бы сказала, что он был в ярости. Но под маской злости я увидела боль, которую причинила именно я.

Внезапно он выбежал из дома, хлопнув дверью, и я услышала звук отъезжающей машины. Я медленно поднялась по лестнице и только там осознала всю значительность своей потери. Я же только что вернула Эдварда, а он уже ушел! Я свернулась калачиком, укрылась одеялом, чувствуя беспокойство, вину, злость на себя и то, что сердце мое разбито. Из моего горла всхлипы, и я так и заснула, ими убаюканная.

E POV

Я выехал на шоссе и уронил голову на руль. Что я только что натворил?

_____________________________________________________
T/N: ребят, не знаю, что с вами делать, а, с другой стороны, надо ли вообще что-то делать? Но все-таки, получать максимум (!!!) шесть отзывов на одну главу - слишком. Для меня. Мы с девочками переводим главы объемом от семи до девяти страниц. А в замен получаем вот такое огорчение.
Значит так. Я не буду слишком "дуться" на вас, поэтому решила сделать таким образом. Если комментариев меньше шести, главу задерживаю ровно на неделю, при этом на других сайтах буду ее выкладывать. Где хотите - там и ищите. Согласитесь, я не требую слишком много, и сурово вас тоже не наказываю (не ставлю рамки, хотя могла бы).
Но я хочу, чтобы вы уважали наш труд и хотя бы объяснили, почему ставите негативные оценки. Если всему виной я (в чем я сомневаюсь - статистику посмотрела), то это просто глупо.
Всех с праздниками, а за редактуру спасибо моей спасительнице, по-совместительству труженицы-пчелке - Bellona. Юлечка, спасибо, что помогаешь нам!