Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1616]
Из жизни актеров [1603]
Мини-фанфики [2388]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4590]
Продолжение по Сумеречной саге [1259]
Стихи [2337]
Все люди [14604]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14003]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8478]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4033]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 сентября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

От судьбы не уйдешь
Он приник к ее шее и прокусил нежную кожу. Кровь, та самая кровь, пряная, ароматная, чарующая коснулась его губ, и все вокруг перестало существовать. Пять лет он пил человеческую кровь, но это было нечто немыслимое, безумное, волшебное. Он остановится, только сделает еще один глоток. Всего лишь один маленький глоток. Альтернатива. Белла/Эдвард. Мини.

Twilight Russia Awards 2017
Открыта самая масштабная и престижная премия Сумеречного фан-дома, которая поможет нам оценить авторов и их творения по достоинству и, конечно же, выбрать лучших.

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

На грани с реальностью
Сборник альтернативних мини-переводов по Вселенной «Новолуния». Новые варианты развития жизни героев после расставания и многое другое на страничках форума.
В переводе от Shantanel

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7774
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Любовь моя, моя родная

2017-9-23
16
0
Название: Любовь моя, моя родная
Название фан-дома: Касл

Автор: -
Переводчик: -
Бета: +
Жанр: Романтика
Рейтинг: PG
Персонажи: Касл/Беккет
Саммари: Зима, весна, лето, осень - посезонное развитие отношений Касла и Беккет.

Перевод

Примечание: Перевод стихотворения - Александра Иванкова




моя любовь твоей питается любовью
она в твоих руках мою, не покидая
живет, пока ты дышишь.
Если ты забудешь меня, Пабло Неруда


Он встречает ее весной.

И этой весной она как глоток свежего воздуха. Она любит упрямиться, не выносит его и хочет, чтобы он поскорее исчез. И по каким-то неведомым причинам это лишь вызывает в нем желание остаться. Она настоящая и не восхваляет его, и, возможно, именно поэтому он хочет ее так сильно. Или, возможно, потому что она постоянно недооценивает его, и он хочет что-то ей доказать. А возможно, она просто единственная в своем роде, примечательная; открытая книга, но в то же время — тайна, сокрытая за семью печатями. А может быть, дело совсем не в этом.

Первые лучи солнца пробиваются сквозь листву деревьев, пока они стоят над трупом в Центральном парке; над головой щебечут птицы, когда они идут по грязному переулку. Наступила весна, и все вокруг возрождается.

Беккет часто оборачивается к нему в середине расследования, и ее глаза сияют от предвкушения новой идеи, она улыбается, и иногда его пронзает эта сумасшедшая мысль, что просыпаться каждое утро, видя рядом с собой эту улыбку, совсем не плохо.

Он всегда пресекает эту мысль на корню. Это обязательства. А он больше не согласен на них — два разрушенных брака говорят сами за себя.

Но затем эта улыбка становится еще шире, когда она смотрит на него, и он чувствует, как спирает дыхание прямо здесь, в середине участка, и он не может оторвать от нее взгляда, от ее искрящихся зеленых глаз и очаровательно коротких волос, и противоречивых черт лица, нежных и в то же время жестких, и этой самой улыбки. Он пытается побороть свою реакцию, молит бога, чтобы она не заметила ее, и обычно испускает какую-то пошлую шутку.

Слыша ее, она не перестает улыбаться.

Лето они всегда проводят порознь.

В первый раз она прогоняет его, улыбки не видно и глаза полны слез. Во второй раз он оставляет ее сам, потому что ему надоели отказы и она счастлива с Деммингом, поэтому он дает ей шанс на счастье — только не с ним. В третий раз он проводит целое лето в четырех стенах своего кабинета, пытаясь найти нужные слова для Никки Хит и Джеймсона Рука, потому что они с Кейт совершенно разрушены. (Он любит ее на протяжение всех трех летних периодов, и признаться в этом куда проще, когда рядом нет ни ее, ни ее пленяющей улыбки).

Но все меняется тем летом, когда она приходит к нему и говорит те слова, которые вызывают в нем то, что не смогут вызвать даже самые талантливые мастера пера: «Мне нужен лишь ты».

А полагается, что именно он из них двоих должен говорить нечто красивое.

Но он теряет дар речи.

Он, будучи писателем, всегда четко осознает, насколько важна для них двоих осень.

Как правило, осенью они пытаются возродить то, что успели потерять за лето. Слой за слоем они снимают защиту друг друга, пока не остаются обнаженными, открытыми и готовыми к бурям зимы, которые прекращаются с возрождением чего-то нового во время весны.

Он всегда пишет больше в осенние месяцы. Ради нее.

Но после лета, проведенного вместе, после Брэкена, дела ее матери и многих прочих вещей, что постоянно разводили их, они не готовятся к буре. Наоборот, осень прекрасна: они гуляют по Центральному парку, держась за руки, лежат в обнимку на диване перед камином в его лофте, а воскресенья лениво проводят в постели, читая, смеясь и занимаясь любовью.

В эти моменты он почти влюбляется в нее по новой. Почти. Просто это невозможно — любить ее еще сильнее, чем он любит сейчас.

Зимы обычно очень холодные, но все совсем не так, когда они вместе.

Зимой она потеряла мать, но четыре года спустя она предает свои традиции и приходит к нему, и, когда они стоят перед елкой, ее глаза сияют не только из-за отражающихся в них гирлянд.

К их второму Рождеству он приобретает кольцо в бархатной коробочке, которая обмотана подарочной лентой и спрятана под елкой, готовая, чтобы ее открыли. Готовая, чтобы она улыбнулась. Готовая услышать ее ответ.

Но в полночь, после (чертовски восхитительного) секса, она лежит рядом с ним, обнаженная, потная, слегка задыхающаяся, и в ее глазах виден секрет. Он отражается и в ее улыбке, широкой и домашней. Он забывает про кольцо, забывает про него совершенно, как только она говорит, тихо и с нежностью, потому что в тот момент он перестает думать вообще о чем угодно.

— Касл... я беременна.

Он мгновенно представляет это: ее округлившийся живот, себя, прислоняющегося к нему, чтобы услышать малыша, споры насчет имени.

Он ясно видит это.

И впервые с момента их встречи он абсолютно уверен.

«Всегда» — больше не пустое обещание.

«Всегда» — не банальное слово.

Всегда теперь

здесь.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/350-37289-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Winee (11.09.2017)
Просмотров: 200 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 15
0
15 Noksowl   (19.09.2017 21:13)
Не просто сложились между Каслом и Беккет. Их отношения похожи на качели. Уж долго они притирались друг другу. Видимо много различий у них было и не только это касалось их профессий. Хотя и тут нашли нечто общее. smile Жизнь дала им шанс быть счастливым. И хорошо, что они не упустить его. Касл нашел в ней то, что ему так не хватало - точку опоры. Она сильнее и смелее его в отношениях (P. S. Это я сужу по истории. Сериал-то я не смотрела))). Но сложилось бы у них что-то, если бы не те два неудачных брака? Думаю, что в жизни все случается не просто так... happy
Спасибо за историю и хороший перевод! smile

0
14 Madlen   (17.09.2017 23:04)
Изумительно, поражаюсь фантазии и мастерству авторов, которые таким, казалось бы, простым способом раскрывают столь незаурядно истории любви. Вышло безумно романтично, я прониклась мыслями Касла, его чувствами. Такие отношения, такое отношение к своей половинке - это пример для подражания, я считаю.
Спасибо!

0
13 Satellite_Heart   (17.09.2017 21:23)
Такая милая и проникновенная работа! Читая, чувствуешь в каждой строчке определенную эмоцию любви этой занимательной пары. Здесь нет проблем, что за ними следует. Здесь нет юмора и иронии, которые так и преследуют Касла. Здесь просто любовь, нежность и забота, которые и заложена в их сердца, без лишней мишуры и шелухи.
Красивая подача это лишь дополняет, и фишка с временами года сыграли как не кстати удачно. Хорошо подобранные автором аллегории, и качественное воплощение их Переводчиком не могут не пленить.
Спасибо за эту милую, но столь короткую историю! Удачи! wink

0
12 LaserJet   (17.09.2017 21:10)
Мне понравился стиль истории, за что спасибо автору и переводчику, что выбрал именно этот фанфик. История милая, нежная, романтичная. Главный герой такой чувственный, что остается только завидовать.
Спасибо!

0
11 Shantanel   (17.09.2017 20:44)
До чего красиво, романтично и просто прекрасно показана история отношений этих двоих. Касл здесь такой чувствительный, аж сердце замирает, что мужчина может ТАК любить женщину. Поистине, каждой из дам нашей планеты хочется пожелать полюбить (взаимно!) такого мужчину! Чтобы у каждой было это "всегда" и зимой, и летом, и осенью, и весной!

Спасибо и удачи Вам в конкурсе!

0
10 kotЯ   (16.09.2017 00:11)
Не имеет значения ни место встречи (в их случае место работы) ни время года. Любовь, как самостоятельная константа есть сама по себе. А уж тем, кто умудрился в неё попасть, так и хочется сказать, что жизнь не похожа на сказку. Ведь, в одно мгновенье, словно птица, взмывает душа, а в другой — сердце в дребезги. Но как не возможен ход года без этих времён года, так не возможна жизнь без любви.
И очень красивое и верное мравнение с опавшими осенними листьями и разрушение защиты.

0
9 ღSolarღ   (14.09.2017 22:54)
Очень милая история получилась. Я вот никогда не задумывалась о такой своеобразной цикличности в отношениях Рика и Кейт, а ведь и правда у них есть некая сезонность. Здорово было снова вспомнить сколько всего их связывает и какой долгий путь им пришлось пройти. В каком-то роде мне кажется, что из этой истории получился бы отличный финал к сериалу.
Спасибо за перевод истории и удачи в конкурсе!

+1
8 leverina   (14.09.2017 14:53)
Рассказ не очень вдохновил, а вот сериал посмотреть захотелось. Жду отпуска.

+1
7 Эlиs   (13.09.2017 19:02)
Люблю такой описательный стиль, взгляд во времени, спасибо ^^
Флафф под конец зашкалил biggrin

0
6 Limon_Fresh   (13.09.2017 15:30)
Для начала хочу сказать, что меня покорило название - такие милое, нежное, романтичное, полное любви. Не знаю, кого благодарить - автора за идею или переводчика за адаптацию, но это просто невероятно. happy И самое главное - история полностью отражает всю ту нежность, что вложена в название. И ведь действительно - мы будто заново переживаем развитие их любви.

Спасибо переводчику и удачи в конкурсе!

0
5 ♥ღАврораღ♥   (13.09.2017 15:18)
Отличный перевод! Так удачно схвачены и переданы те эмоции, которые всегда искрили между этой парой. А читая историю, будто заново пересматриваешь сезоны, вспоминая все ключевые моменты, все улыбки и намеки, все взгляды, полные боли, все верные и неверные решения, но оставляя все ненужное позади, потому что они все же вместе, и они счастливы! Спасибо за перевод wink

0
4 Deruddy   (13.09.2017 15:11)
Очень скучала по ним, поэтому так отрадно снова увидеть Каскет вместе ))
Трогательные моменты их совместного пути друг к другу, к взаимопониманию, к принятию индивидуальности партнера, и на десерт — такое огромное счастье.

0
3 Элен159   (11.09.2017 21:08)
Красивая, очень пронзительная история. Столько едва различимых, так тщательно спрятанных чувств между строк, что ощущение времени в момент чтения пропадает. Касл и Беккет довольно-таки долго шли к своему счастью, чтобы на их пути все было слишком просто. Но зато теперь они оба очень хорошо понимают настоящую цену своему счастью, хоть первой сделала шаг сама Беккет.

0
2 Vivett   (11.09.2017 20:38)
Какая милая история happy
От всей души благодарю!

0
1 Aminka_20   (11.09.2017 16:22)
Спасибо)люблю эту пару)

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]