Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15384]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9235]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4322]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.

Танцуй со мной
Белла приехала к своему отцу Форкс, чтобы мама больше времени проводила со своим новым мужем. Классический сюжет. Но что если по приезде она не встретила Калленов? Что если она - другая? Любимая история, но с новой начинкой.

Лучший мой подарочек - это ты!
Четырнадцатилетняя Белла Свон думает, что встретила настоящего Санта Клауса и влюбилась в него. Но откуда ей знать, что она случайно разбудила спящего зверя, и что у него на нее свои планы?
Рождественский сонгфик про темного Эдварда.

Шесть дней
Беллу Свон ненавидят и сторонятся из-за ее дара. Что же произойдет, когда маленький городок взорвет печальное известие: семнадцатилетний Эдвард Мэйсон, не раз смеявшийся над причудами «белой вороны», пропал без вести?
Мистика, мини.

Moonrise/Лунный восход
Сумерки с точки зрения Элис Каллен.

...silentium
- Не противно спать с псом? – он сотрясался от ярости.
- C меня довольно… - пробормотала я и чуть не упала в обморок. Передо мной стоял Эдвард Каллен.
- Довольно будет тогда, когда я скажу, - на него упал лунный свет. Я задохнулась от ужаса. Его глаза… мне не померещилось… даже в свете луны они отливали кроваво-красным.

Дневник моего Новолуния
– Белла, - вымученно и хрипло произнес Эдвард, не смея взять мою руку. Он медленно обошел меня, становясь напротив. Черные, как смоль, глаза смотрели в мои, умоляя о прощении. Но сам он молчал. А я плакала. Огромные градинки слез стекали по моим щекам, но поднять руку и стереть их у меня не хватало сил.

Эволюция
Остаться вдвоем на вымирающей планете – романтично, хотя и пугающе. Герои ищут способ выжить. Планета ищет способ защитить себя от губительного влияния человеческой расы, уничтожившей ее природные богатства.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 131
Гостей: 129
Пользователей: 2
efffi, Lisachinepowa
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Любовь моя, моя родная

Название: Любовь моя, моя родная
Название фан-дома: Касл

Автор: -
Переводчик: -
Бета: +
Жанр: Романтика
Рейтинг: PG
Персонажи: Касл/Беккет
Саммари: Зима, весна, лето, осень - посезонное развитие отношений Касла и Беккет.

Перевод

Примечание: Перевод стихотворения - Александра Иванкова




моя любовь твоей питается любовью
она в твоих руках мою, не покидая
живет, пока ты дышишь.
Если ты забудешь меня, Пабло Неруда


Он встречает ее весной.

И этой весной она как глоток свежего воздуха. Она любит упрямиться, не выносит его и хочет, чтобы он поскорее исчез. И по каким-то неведомым причинам это лишь вызывает в нем желание остаться. Она настоящая и не восхваляет его, и, возможно, именно поэтому он хочет ее так сильно. Или, возможно, потому что она постоянно недооценивает его, и он хочет что-то ей доказать. А возможно, она просто единственная в своем роде, примечательная; открытая книга, но в то же время — тайна, сокрытая за семью печатями. А может быть, дело совсем не в этом.

Первые лучи солнца пробиваются сквозь листву деревьев, пока они стоят над трупом в Центральном парке; над головой щебечут птицы, когда они идут по грязному переулку. Наступила весна, и все вокруг возрождается.

Беккет часто оборачивается к нему в середине расследования, и ее глаза сияют от предвкушения новой идеи, она улыбается, и иногда его пронзает эта сумасшедшая мысль, что просыпаться каждое утро, видя рядом с собой эту улыбку, совсем не плохо.

Он всегда пресекает эту мысль на корню. Это обязательства. А он больше не согласен на них — два разрушенных брака говорят сами за себя.

Но затем эта улыбка становится еще шире, когда она смотрит на него, и он чувствует, как спирает дыхание прямо здесь, в середине участка, и он не может оторвать от нее взгляда, от ее искрящихся зеленых глаз и очаровательно коротких волос, и противоречивых черт лица, нежных и в то же время жестких, и этой самой улыбки. Он пытается побороть свою реакцию, молит бога, чтобы она не заметила ее, и обычно испускает какую-то пошлую шутку.

Слыша ее, она не перестает улыбаться.

Лето они всегда проводят порознь.

В первый раз она прогоняет его, улыбки не видно и глаза полны слез. Во второй раз он оставляет ее сам, потому что ему надоели отказы и она счастлива с Деммингом, поэтому он дает ей шанс на счастье — только не с ним. В третий раз он проводит целое лето в четырех стенах своего кабинета, пытаясь найти нужные слова для Никки Хит и Джеймсона Рука, потому что они с Кейт совершенно разрушены. (Он любит ее на протяжение всех трех летних периодов, и признаться в этом куда проще, когда рядом нет ни ее, ни ее пленяющей улыбки).

Но все меняется тем летом, когда она приходит к нему и говорит те слова, которые вызывают в нем то, что не смогут вызвать даже самые талантливые мастера пера: «Мне нужен лишь ты».

А полагается, что именно он из них двоих должен говорить нечто красивое.

Но он теряет дар речи.

Он, будучи писателем, всегда четко осознает, насколько важна для них двоих осень.

Как правило, осенью они пытаются возродить то, что успели потерять за лето. Слой за слоем они снимают защиту друг друга, пока не остаются обнаженными, открытыми и готовыми к бурям зимы, которые прекращаются с возрождением чего-то нового во время весны.

Он всегда пишет больше в осенние месяцы. Ради нее.

Но после лета, проведенного вместе, после Брэкена, дела ее матери и многих прочих вещей, что постоянно разводили их, они не готовятся к буре. Наоборот, осень прекрасна: они гуляют по Центральному парку, держась за руки, лежат в обнимку на диване перед камином в его лофте, а воскресенья лениво проводят в постели, читая, смеясь и занимаясь любовью.

В эти моменты он почти влюбляется в нее по новой. Почти. Просто это невозможно — любить ее еще сильнее, чем он любит сейчас.

Зимы обычно очень холодные, но все совсем не так, когда они вместе.

Зимой она потеряла мать, но четыре года спустя она предает свои традиции и приходит к нему, и, когда они стоят перед елкой, ее глаза сияют не только из-за отражающихся в них гирлянд.

К их второму Рождеству он приобретает кольцо в бархатной коробочке, которая обмотана подарочной лентой и спрятана под елкой, готовая, чтобы ее открыли. Готовая, чтобы она улыбнулась. Готовая услышать ее ответ.

Но в полночь, после (чертовски восхитительного) секса, она лежит рядом с ним, обнаженная, потная, слегка задыхающаяся, и в ее глазах виден секрет. Он отражается и в ее улыбке, широкой и домашней. Он забывает про кольцо, забывает про него совершенно, как только она говорит, тихо и с нежностью, потому что в тот момент он перестает думать вообще о чем угодно.

— Касл... я беременна.

Он мгновенно представляет это: ее округлившийся живот, себя, прислоняющегося к нему, чтобы услышать малыша, споры насчет имени.

Он ясно видит это.

И впервые с момента их встречи он абсолютно уверен.

«Всегда» — больше не пустое обещание.

«Всегда» — не банальное слово.

Всегда теперь

здесь.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/350-37289-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Winee (11.09.2017)
Просмотров: 960 | Комментарии: 16


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА

Печать страницы, при необходимости выделите фрагмент




Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 161 2 »
0
16 leverina   (02.11.2017 14:23) [Материал]
ну вот, я с отчётом.
двух месяцев не прошло, а я уже посмотрела первую серию первого сезона.
это классно!! спасибо.
tongue

0
15 Noksowl   (19.09.2017 21:13) [Материал]
Не просто сложились между Каслом и Беккет. Их отношения похожи на качели. Уж долго они притирались друг другу. Видимо много различий у них было и не только это касалось их профессий. Хотя и тут нашли нечто общее. smile Жизнь дала им шанс быть счастливым. И хорошо, что они не упустить его. Касл нашел в ней то, что ему так не хватало - точку опоры. Она сильнее и смелее его в отношениях (P. S. Это я сужу по истории. Сериал-то я не смотрела))). Но сложилось бы у них что-то, если бы не те два неудачных брака? Думаю, что в жизни все случается не просто так... happy
Спасибо за историю и хороший перевод! smile

0
14 Madlen   (17.09.2017 23:04) [Материал]
Изумительно, поражаюсь фантазии и мастерству авторов, которые таким, казалось бы, простым способом раскрывают столь незаурядно истории любви. Вышло безумно романтично, я прониклась мыслями Касла, его чувствами. Такие отношения, такое отношение к своей половинке - это пример для подражания, я считаю.
Спасибо!

0
13 ElSi5   (17.09.2017 21:23) [Материал]
Такая милая и проникновенная работа! Читая, чувствуешь в каждой строчке определенную эмоцию любви этой занимательной пары. Здесь нет проблем, что за ними следует. Здесь нет юмора и иронии, которые так и преследуют Касла. Здесь просто любовь, нежность и забота, которые и заложена в их сердца, без лишней мишуры и шелухи.
Красивая подача это лишь дополняет, и фишка с временами года сыграли как не кстати удачно. Хорошо подобранные автором аллегории, и качественное воплощение их Переводчиком не могут не пленить.
Спасибо за эту милую, но столь короткую историю! Удачи! wink

0
12 LaserJet   (17.09.2017 21:10) [Материал]
Мне понравился стиль истории, за что спасибо автору и переводчику, что выбрал именно этот фанфик. История милая, нежная, романтичная. Главный герой такой чувственный, что остается только завидовать.
Спасибо!

0
11 Shantanel   (17.09.2017 20:44) [Материал]
До чего красиво, романтично и просто прекрасно показана история отношений этих двоих. Касл здесь такой чувствительный, аж сердце замирает, что мужчина может ТАК любить женщину. Поистине, каждой из дам нашей планеты хочется пожелать полюбить (взаимно!) такого мужчину! Чтобы у каждой было это "всегда" и зимой, и летом, и осенью, и весной!

Спасибо и удачи Вам в конкурсе!

0
10 kotЯ   (16.09.2017 00:11) [Материал]
Не имеет значения ни место встречи (в их случае место работы) ни время года. Любовь, как самостоятельная константа есть сама по себе. А уж тем, кто умудрился в неё попасть, так и хочется сказать, что жизнь не похожа на сказку. Ведь, в одно мгновенье, словно птица, взмывает душа, а в другой — сердце в дребезги. Но как не возможен ход года без этих времён года, так не возможна жизнь без любви.
И очень красивое и верное мравнение с опавшими осенними листьями и разрушение защиты.

0
9 ღSolarღ   (14.09.2017 22:54) [Материал]
Очень милая история получилась. Я вот никогда не задумывалась о такой своеобразной цикличности в отношениях Рика и Кейт, а ведь и правда у них есть некая сезонность. Здорово было снова вспомнить сколько всего их связывает и какой долгий путь им пришлось пройти. В каком-то роде мне кажется, что из этой истории получился бы отличный финал к сериалу.
Спасибо за перевод истории и удачи в конкурсе!

1
8 leverina   (14.09.2017 14:53) [Материал]
Рассказ не очень вдохновил, а вот сериал посмотреть захотелось. Жду отпуска.

1
7 Эlиs   (13.09.2017 19:02) [Материал]
Люблю такой описательный стиль, взгляд во времени, спасибо ^^
Флафф под конец зашкалил biggrin

1-10 11-16


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]