Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1668]
Из жизни актеров [1623]
Мини-фанфики [2516]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [21]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4754]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2389]
Все люди [15071]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14250]
Альтернатива [8973]
СЛЭШ и НЦ [8833]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4345]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав (10.18-11.18)

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Верни меня к жизни
Судьба жестока и изменчива. То ты получаешь все. То она это отбирает... В его жизни было все, о чем можно только мечтать. Дом, семья, работа. Но в один миг все изменилось... Он потерял ВСЕ.... Исчезло само желание жить... И он решил умереть... Но ребенок, под названием Судьба, опять решил поиграть... В его жизни появилась Она... мечтающая о вечной любви. Смогут ли они стать счастливы... этого не з...

Мелодия сердца
Жизнь Беллы до встречи с Эдвардом была настоящим лабиринтом. Став для запутавшейся героини путеводной звездой, он вывел ее из темноты и показал свет, сам при этом оставшись «темной лошадкой». В этой истории вы узнаете эмоции, чувства, переживания Эдварда. Кем стала Белла для него?

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

На пороге ночи
Тихой и спокойной жизни пришёл конец. Белла теряет своего горячо любимого мужа Эммета от руки неизвестного убийцы. Может ли прошлая жизнь оказаться всего лишь обманом? На пороге её дома появляется брат её мужа, Эдвард. Но тот ли он, за кого себя выдаёт...

Затмевая солнце
Покинув Беллу, Эдвард долго скитался в одиночестве, но в конечном итоге Элис оказалась права – боль стала непереносимой, и он решил вернуться в Форкс, надеясь, что еще не слишком поздно и девушка примет его обратно. То, что ему пришлось узнать о своей возлюбленной, по-настоящему шокировало его...
Ангст, романтика, детектив.
Завершен.

Stolen Car
Тебе всего семнадцать. Ты один. Нет ни родных, ни близких, ни друзей, никого, кому бы ты был небезразличен. Есть только душная летняя ночь, дорогая машина и пустая улица.

Свидание без слов
Иногда хочется побыть не собой, а кем-то другим.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8450
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Living Royal. Глава 27

2019-2-16
16
0
Глава 27
- И что нам делать? Возвращаться? – спросила Белла.
- Ты не слышала, что я сказал отцу? Мы будем наслаждаться каникулами, невзирая ни на что. Прости, что все пошло не так, как ожидалось, но я все-таки отвезу тебя в Париж. Обещаю, - ответил Эдвард.
Его отец ушел несколько часов назад, а они все еще сидели на диване в номере отеля, обсуждая, возвращаться или нет в Англию прямо сейчас. Белла чувствовала, что стоит вернуться и разобраться со всеми проблемами, но Эдвард хотел остаться. Он сказал, что неважно, когда именно справляться со всем, так что можно еще немного отдохнуть.
- Знаешь что? У меня есть идея, - вдруг сообщила Белла.
- Не пугай меня, - пошутил Эдвард.
Белла игриво пихнула его. Эдвард поймал ее кулак и поцеловал его.
- Ладно, сдаюсь. Что за идея?
- А если мы поедем в Париж позже? На наш медовый месяц?
- Не такая и плохая мысль, - улыбнулся он, обдумывая предложение. – Но ты уверена, что не хочешь туда прямо сейчас? На медовый месяц мы можем поехать еще раз, если захочешь.
- Нет. Мне кажется, если мы поедем туда впервые после свадьбы, это будет более особенным. Как ты думаешь?
- Меня более чем устраивает, - пожал он плечами. – Но тогда мы останемся здесь еще на несколько дней, - безапелляционно заявил он.
- Эдвард, - вздохнула Белла. – Какого черта ты не хочешь вернуться сейчас? Чего ты боишься?
- Ничего я не боюсь, - скрестил он руки на груди и очаровательно надулся.
- Знаешь, что я думаю?
- Что?
- Что ты просто привык постоянно спорить с отцом и восстаешь против любого его предложения, хотя внутри знаешь, что он прав.
- Он неправ!
- Эдвард, подумай! Твой отец знает про общение с прессой больше, чем мы оба, вместе взятые. Он имел с ними дело задолго до нашего рождения. Почему ты так не хочешь послушаться его? - умоляюще спросила Белла.
Эдвард провел руками по волосам, обдумывая ее слова. Он понимал, что Белла права, и ему очень не хотелось признавать это.
- Ты теперь в команде Карлайла?
- Нет. Я всегда буду в твоей команде, - Белла опустила голову ему на плечо. Эдвард немедленно расслабился. Его всегда удивляло, как такое простое прикосновение могло так быстро успокоить его.
- Я думаю, что один раз можно его послушаться, - настаивала Белла.
Эдвард крепче обнял ее.
- Ладно. Завтра мы вернемся в Лондон.
- Правда? Не думала, что ты так легко сдашься. Я считала, что должна буду применить… более сильные средства, - Белла голосом выделила последние слова, начиная гладить Эдварда.
Эдвард задумался, понимает ли она, что он никогда не сможет противиться ей. Он просто не способен на это. Он достанет ей луну с неба, если она попросит.
- И ты все равно применишь их? – прошептал принц.
- Обязательно, - улыбнулась Белла, целуя его.
На следующее утро они упаковали вещи и вернулись в аэропорт. Полет до Лондона проходил в напряженной тишине. Оба нервничали и не были уверены, чего ожидать по возвращении. Они решили не смотреть телевизор и не читать газеты после того, как увидели в них сообщение об их помолвке.
Поездка в машине проходила легче. Эдвард держал Беллу за руку.
Как только они вошли во дворец, к ним выбежала королева Эсме.
- Мои детки! Я так рада за вас! – она обняла их обоих одновременно. – Я так рада, что секрет вышел наружу, и теперь мы можем официально планировать свадьбу.
- Эй, мама, мы с Беллой еще не назначали дату свадьбы, - попытался успокоить ее Эдвард.
- Неважно. Решите, пока я планирую.
Эдвард бросил взгляд на Беллу. Та медленно кивнула, показывая, что все в порядке. Он вздохнул.
- Ладно, мам. Начиная планировать, но Белла должна знать обо всем. Пожалуйста, не забывай, что это наша свадьба.
- Конечно, я буду помнить об этом! А теперь, Белла, - королева так быстро повернулась, что бедная девушка пошатнулась. – Нам нужно заняться твоим свадебным платьем. И говоря об этом, я подразумеваю, что портниха должна снять твои мерки и узнать, каким ты его видишь.
- Ну да, - пробормотала Белла. На самом деле она еще никак «не видела» свое платье. Белла была не из тех девушек, которые планируют свой свадебный наряд с пятилетнего возраста. Не то чтобы в этом было что-нибудь плохое, просто она не видела в этом смысла. Единственное, о чем она тогда мечтала – это выйти замуж за Джейкоба. Если бы она тогда только знала правду.
- Так, и еще кое-что, - сказала Эсме.
Эдвард закатил глаза. Белла спросила:
- Что?
- Вечером бал в честь вашей помолвки, - провозгласила королева.
- Что? Мама, как ты успела приготовить все к балу за такое короткое время?
- Ты же знаешь, как я люблю заниматься такими вещами. Это не так сложно, как тогда, когда я только стала королевой. – Она повернулась к Белле. - Тебе придется этому научиться, дорогая. Боюсь, тебе еще многое придется выучить. Я тебе не завидую.
Белла смутилась. Она не хотела, чтобы королева думала, будто девушка спит и видит, как займет ее место. Они были еще так далеки от этого.
- Мама, мы устали, - вмешался Эдвард, пытаясь спасти свою невесту. – Это не может подождать?
- Нет, конечно, ваш бал не может ждать. Не волнуйся, я пригласила совсем немного гостей, чтобы вам было спокойнее.
- И сколько? – с любопытством спросила Белла.
- Около двухсот, – ответила Эсме так, словно это было самое естественное в мире.
Белла чувствовала, что сейчас потеряет сознание. К счастью, Эдвард понял это и немедленно обнял ее, поддерживая на ногах.
- Ладно, мама. Нам надо отдохнуть. Увидимся позже. – Он поддерживал Беллу весь путь до их спальни. Но, прежде чем они смогли скрыться в ее безопасном пространстве, пара натолкнулась на короля. Он ждал их наверху лестницы.
- О, вы здесь. Прекрасно, как раз вовремя. Через час ваше интервью, успеете привести себя в порядок.
- И я рад тебя видеть, отец, - саркастически пробурчал Эдвард. Белла сжала его руку в попытке остановить начинающийся спор.
К счастью, Карлайл ушел по своим делам, словно бы не произошло ничего неординарного. Может быть, так оно и было.
Пара беспрепятственно добралась до своей спальни. Их багаж уже принесли и распаковали слуги. По крайней мере, в королевской жизни есть одно преимущество: вам не нужно распаковывать вещи.
Белла упала на кровать и распростерлась там. Эдвард сделал то же самое.
- Сколько у нас есть времени? Мы успеем подремать? – простонала девушка. Зарываясь в его грудь.
- Боюсь, нет. Около пятидесяти минут.
- Надо же. Ты всегда такой пунктуальный?
- Здесь всегда так.
- Нам нужно готовиться.
- Нужно.
Они еще немного полежали, просто глядя в потолок, а потом, наконец, смогли сползти с кровати и начать одеваться.
Джеймс постучал в их дверь, как раз когда Эдвард надевал пиджак, а Белла заканчивала макияж. Он провел пару в комнату, где должно было пройти интервью. Эдвард сжал руку Беллы. Заметив, что девушка дрожит.
- Все будет хорошо, - успокаивающе прошептал он. – Если тебе зададут вопрос, на который ты не захочешь отвечать, просто посмотри на меня, и я возьму все на себя.
Белла молча кивнула.
Они вместе вошли в комнату, где уже сидели двое: интервьюер и фотограф.
- Доброе утро, ваше высочество, - сказали оба и слегка поклонились, очевидно, неуверенные, как в точности нужно приветствовать Эдварда. Белла развеселилась, понимая, что не она одна не знакома с официальным протоколом.
- Доброе утро, - улыбнулся Эдвард. – Уверен, что вы знаете мою невесту Изабеллу.
О да, теперь придется называть ее полным именем. Нет больше Беллы.
Пришедшие с энтузиазмом кивнули.
- Да, конечно, знаем, - сказал интервьюер. – Для меня честь наконец познакомиться с вами, - улыбнулся он Белле.
- Рада вас видеть, - ответила девушка.
Пара села, и интервью началось. Им задавали обычные вопросы: как пара встретилась, когда Эдвард сделал предложение, каким было кольцо, и т д…
К счастью, через полчаса все закончилось, после того, как сделали несколько их снимков вместе. Белла гордилась собой, что все хорошо прошло. Она ответила на все вопросы, обращенные к ней, ни разу не запнувшись.
- Ты была прекрасна, милая, - обнял ее Эдвард, когда мужчины вышли из комнаты.
- Просто прекрасна? Я-то думала, что буду охренительной принцессой.
- Так и есть, – засмеялся Эдвард.
Им пришлось идти переодеваться к балу, так как первые гости скоро начнут прибывать.
Эсме прислала для Беллы восхитительное платье, туфли к нему и подходящие аксессуары.
Они оба оделись и спустились как раз вовремя, чтобы приветствовать гостей. Их тепло поздравляли, и, к удивлению Беллы, все искренне радовались за них. За исключением одной девочки-подростка, которая сердито смотрела на Беллу. Девушка не обиделась, так как тоже ревновала.
Все шло хорошо, пока не приехала Розали… вместе со своим родителями.
Мама Розали выглядела именно так, как представляла Белла. Красивая блондинка с голубыми глазами. Она была из тех женщин, возраст которых только красит.
Хотя Эсме лучше, подумала Белла. Потому что в Эсме таилось внутреннее тепло, которое невозможно сымитировать. Женщина перед Беллой была настолько холодной, что Белла натурально ощутила холодок по спине. Лицо женщины было настолько пустым и равнодушным, что Белла задумалась, как Карлайл мог полюбить ее.
Отец Розали был полной противоположностью жене. Тоже красив, но, в отличие от его жены, полон эмоций. Он крепко обнял Эдварда и поцеловал Беллу в щеку.
Розали выглядела расстроенной, так как Эммет уехал в Афганистан и сегодня не мог здесь быть. Хотя Белла скучала по нему. Он точно знал, как исправить любую неловкую ситуацию.
После того, как поток гостей иссяк, пара, наконец, вошла в бальный зал, чтобы насладиться балом. Но не успели они сделать и шага, как Белла услышала, что ее кто-то зовет. Обернувшись, она с удивлением увидела своих родителей, здесь, в Букингемском дворце, в вечерней одежде, которой у них никогда не было.
- Мама! Папа! Что вы здесь делаете? – она кинулась обнять их.
- Ты же не думала, что мы пропустим такой день, Беллз? – спросил Чарли.
- Нас пригласила королева, - гордо сообщила Рене. – Она прислала за нами частный самолет.
Эдвард шагнул вперед, чтобы приветствовать будущих родственников, и провел всех в зал.
Они танцевали, смеялись и наслаждались праздником. Элис и Джаспер тоже смогли приехать, и этого было достаточно, чтобы успокоить нервы Беллы.
Эдвард и Белла сели на минутку отдохнуть. Они танцевали целый час и устали. Белла рассматривала зал, пока ее взгляд не остановился на будущей свекрови. Эсме сидела за королевским столом рядом с матерью Розали. Королева выглядела так, словно была близка к тому, чтобы задушить соседку.
- Напомни мне, почему твоя мама пригласила их? – спросила Эдварда Белла, глядя, как бедная Эсме поддерживает беседу, так как ее муж ушел.
- Она обязана. Мы приглашаем их на любое королевское событие. Это протокол. Я должен был предупредить тебя насчет этого. Иногда нам приходится делать то, чего совсем не хочется. – Он ласково погладил невесту по руке.
Прежде чем Белла смогла ответить, король поднялся на подиум с бокалом вина в руках, давая понять, что сейчас скажет тост.
- Леди и джентльмены, - начал он. – Сегодня мы собрались здесь, чтобы отпраздновать помолвку моего сына с прекрасной мисс Изабеллой Свон. – Все зааплодировали.
Карлайл сказал, как он рад за сына и его невесту. Он ни словом не обмолвился, что был против их отношений. Затем его речь коснулась другого момента, что Белле еще нужно многому научиться, чтобы стать хорошей королевой, и Эдвард также нуждается в подходящем руководстве, если когда-нибудь собирается занять трон.
- Охренительно, - прошипел Эдвард. К счастью, только Белла слышала его.
- Успокойся. Не устраивай сцен, - прошептала она. – Подожди, пока он закончит, пожалуйста.
Эдвард подождал, но, как только речь Карлайла завершилась, отодвинул стул и вылетел из зала. Белла быстро последовала за ним.
- Он все еще пытается превратить нас в его идею совершенства. Я не позволю ему больше действовать так!
- Эдвард! – пыталась остановить его Белла.
- Я-то подумал, он на самом деле изменился, - продолжал Эдвард.
- Эдвард!! – отчаянно заорала Белла, пытаясь привлечь его внимание. Наконец, он прекратил расхаживать вперед-назад и посмотрел на нее.
- Пожалуйста, давай вернемся на бал, а поведение твоего отца обсудим позже? Пожалуйста. Люди заметят твое отсутствие, - умоляла Белла.
Эдвард сделал несколько длинных вдохов, чтобы успокоиться, и протянул руку Беллу. Она положила на нее свою, и он немедленно привлек ее к себе, вдохнул ее запах и медленно выдохнул.
Белла ласково погладила его спину.
Эдвард подождал еще минуту, пока не почувствовал, что достаточно успокоился. Потом они медленно вернулись.
Следующие часы тянулись вечность. Ни Белле, ни Эдварду не хотелось танцевать и веселиться. Наконец, ушел последний гость. Эдвард быстро утащил Беллу в их комнату, прежде чем она успела поговорить с родителями. Но девушка знала, что Эсме хорошо устроит их на ночь, а завтра отправит в Форкс на самолете.
Эдвард ворвался внутрь, сорвал с себя галстук и бросил его на кровать.
- Не могу поверить, что начал ему доверять, - со злостью выпалил он.
- Эдвард, в его словах есть смысл. Нам надо многому научиться, прежде чем править этой чертовой страной.
- Нет! Я не позволю всей этой королевской чепухе лишить тебя шанса на нормальную жизнь.
- Эдвард, если ты не заметил, полеты в Европу на личном джете и каникулы на юге Франции уже не относятся к нормальной жизни. По крайней мере, не к моей. Ничто не изменит то, что мы чувствуем друг к другу, и определенно не интервьюеры, репортеры и папарацци. Никто их них не имеет для меня значения, и для тебя тоже не должно иметь. Кроме того, все, что твой отец предложил – это интервью.
- Я устал от всего этого.
Белла ощутила, как ее кровь прихлынула к лицу.
- Ты устал? Правда, Эдвард? Потому что все, что я вижу – это как ты хныкаешь и жалуешься при каждом удобном случае.
Белле тут же захотелось взять слова назад.
Эдвард остановился и пристально посмотрел на нее.
- Эдвард, я…
- Нет, - прервал он. – Ты права. Тебе нужен перерыв от моих жалоб.
Он повернулся и ушел, мягко закрыв за собой дверь.
Белла села на край кровати.
Что она наделала?


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13133-1
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (10.02.2019) | Автор: перевод amberit
Просмотров: 506 | Комментарии: 7


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 7
0
7 Denika   (13.02.2019 13:31)
Большое спасибо!

0
6 Svetlana♥Z   (11.02.2019 01:35)
В общем-то Белла устала от пререканий Эдварда с отцом. Но с другой сторон её слова можно расценить двояко. Посмотрим, что об этом думает Эдвард...
Жду проду! happy wink

0
5 Котенок1313   (11.02.2019 00:37)
Спасибо за главу wink

0
4 pola_gre   (10.02.2019 23:56)
Спасибо за продолжение перевода!

0
3 galina_rouz   (10.02.2019 22:47)
Ну вот со своим вспыльчивым характером Эд добьётся что Белла уедет от него. Спасибо большое за главу

0
2 робокашка   (10.02.2019 20:16)
гм... Эдвард тоже наверное, подумал, что Белле нравится идея стать принцессой, а потом королевой dry

0
1 marykmv   (10.02.2019 20:03)
Мда.. Очень тяжело живется королевским особам))) На самом деле Белла права, Эдвард только и делает, что жалуется всякий раз, когда что-то ему не по душе. Карлайл тоже прав, ему же всего 18, а он корчит из себя старого деда.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями