Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2574]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4841]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15142]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14346]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8976]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Когда она меня украла, или Назови свое желание
Эдвард Мейсен, известный актер и миллионер, отправляется на встречу с режиссером Карлайлом Калленом, не зная, что уготовила ему судьба.

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Дверь в...
После смерти бабушки Белле в наследство достается старый дом. Раз в год на Хэллоуин в подвале открывается тайная дверь. Что девушка найдет за ней, если рискнет зайти?..
Эдвард/Белла/параллельные миры.
Завершен.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6703
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Демоны прошлого. Глава 4

2019-10-20
16
0
Chapitre 4 – Bonne soirée (Хороший вечер)

Edward POV


Белла согласилась остаться. Разумеется, я рад этому. Я дорожу тем, что она разговаривает со мной. Думаю, ее страдания скоро закончатся, но я не буду на нее давить, иначе она может замкнуться в себе еще больше. Надо доказать ей, что она может доверять мне.

Она проспала большую часть второй половины дня в моей комнате. Кажется, Белла действительно устала. Проходя мимо двери, я слышу призыв о помощи. Я бросаюсь в комнату, чтобы посмотреть, что ее так напугало, но она спит. Ей снится кошмар. Что же такое с ней произошло, если воспоминания приходят даже во сне?

Я стою около полки с CD-дисками. Один из них в приводе музыкального центра и композиция Дебюсси разносится по гостиной. Я делаю звук тише, чтобы не разбудить Беллу, беру одну из моих любимых книг «Вой ветра» и читаю весь день. Я всегда любил так проводить время: читать и слушать музыку. И это постоянно раздражало Таню, мою бывшую. Впрочем, а что ее не раздражало? Она никогда не знала о моих интересах. Она ненавидит читать и слушать музыку, кроме техно, а я, в основном, предпочитаю классику… Таня находит такую музыку абсолютно бездарной! Всякий раз, когда я начинал играть на пианино, она находила дела, которые срочно нужно сделать вне дома. Мне даже стыдно признавать… но когда она чересчур надоедала, я специально начинал играть, чтобы она ушла.

До сих пор я часто о ней думаю. На самом деле, я не тоскую от того, что ее нет рядом. Отнюдь, я очень спокоен с тех пор, как она ушла; но есть одна вещь, которая меня беспокоит. После шока от разрыва меня сильно мучает один вопрос. Она ушла, потому что забеременела от другого. Хорошо. Но это не говорит о том, что отец не я. Да, она принимала противозачаточные таблетки, чтобы мы не пользовались презервативами… Это мог быть и период, когда мы не занимались с ней сексом, когда она изменяла мне и тогда она могла забеременеть. Но это только подкрепляет мои подозрения. Отцом может быть, как тот парень, так и я.

Чем больше проходит времени, тем сильнее это терзает меня, и ответ пугает. Что если я отец? Тогда я без сомнений не оставлю этого ребенка, в конце концов, это ведь не его вина, что все так сложилось. Напрасно я снова и снова прокручиваю проблемы в голове, ведь очевидного решения не найти. Проще всего напрямую спросить у Тани, но я не получал никаких известий от нее и не имел ни малейшего понятия, где она может находиться. Она даже не возвращалась с тех пор, как ушла. В общем, я в тупике.

К шести часам вечера Белла выходит из комнаты. Кажется, ей лучше, хотя она еще немного сонная. Даже со спутанными волосами и опухшими ото сна глазами она невероятно красива. Я улыбаюсь ей, и она тотчас отвечает мне улыбкой.

– Хорошо спала?

– Да, очень.

– Можно начинать готовить ужин?

– Но еще немного рано, разве нет?

– Да, но с тем немногим, что находится у меня в холодильнике, понадобится много воображения, чтобы придумать, что приготовить. Там столько свободного места, что мы оба поместимся туда, даже лежа.

Она тихо смеется. Кажется, это первый раз, когда я слышу ее смех. Этот звук чудесен, надеюсь, что буду слышать его чаще.

Я решаю поискать, может, остались еще какие-то продукты, но…ничего. Дерьмо, у меня в доме абсолютно нечего есть! Я поворачиваюсь к Белле, которая стоит, опираясь плечом на косяк двери, пока обыскиваю шкафчики и холодильник.

– Хорошо бы заказать пиццу! – восклицаю я.

На этот раз она смеется, уже не скрываясь. Я присоединяюсь к ней.

– Если я правильно поняла, ты использовал последние отговорки на ужин.

– Похоже, что да. Какую пиццу ты хочешь?

– Неважно, выбирай.

– Королевская?

– То, что нужно!

Я быстро сходил в пиццерию, располагающуюся на углу улицы. Я не хотел оставлять Беллу одну надолго. Проснувшись, она казалась менее грустной… но все же.

Когда я вхожу в квартиру, Белла сидит на диване с книгой, которую я читал сегодня днем.

– Нравится эта книга?

– Моя любимая, я прочла ее, по крайней мере, раз тридцать!

– Как и моя!

Она застенчиво улыбается мне. Я показываю ей пиццу.

– Идем за стол.

Она следует за мной на кухню. Мы садимся и начинаем есть.

– Расскажи мне о себе, – сразу говорит она.

– А если бы я заставил тебя рассказать о себе?

– Ты знаешь все, что тебе необходимо знать.

Очень сомневаюсь в этом! Но решаю не поднимать эту тему.

– Окей, что ты хочешь знать?

– Основное: сколько тебе лет, чем ты занимаешься в жизни и все в этом роде.

– Мне двадцать один год и я учусь на третьем курсе факультета психологии.

– И…

– И что?

– Я не знаю…как долго ты здесь живешь?

– Три года. Я переехал сюда, когда начал учиться в колледже. Когда мои бабушка и дедушка умерли, они оставили все свои деньги нам – мне и Элис – и я купил эту квартиру.

– Кто такая Элис?

– Моя сестра. Она учится в школе дизайна. Ей девятнадцать лет.

– Мне тоже девятнадцать!

Ах! Наконец она сказала хоть что-то о себе. Не очень значительное, но уже начало.

– Откуда ты? – спрашиваю я.

Она колеблется, но, наверное, думает, что эта информация не кажется компрометирующей, поэтому отвечает:

– Форкс. Но не будем больше обо мне!

Меня это даже не удивляет, она всегда пытается закрыть тему о себе. Ничего страшного. Я уже знаю, что ей девятнадцать лет и она из Форкса. Это уже больше, чем то, что я знал утром.

– Что ты еще хочешь знать?

Мгновение она размышляет.

– У тебя есть другие братья и сестры, кроме Элис?

– Нет, а у тебя есть братья или сестры?

– Нет, я единственный ребенок. Ты всегда переводишь стрелки!

– И это работает. Я уже знаю, что тебе девятнадцать, ты единственная дочь в семье и ты из Форкса.

– Гм.

Ее по-детски обиженное выражение лица веселит меня. Даже несмотря на это, она меняет тему. Видимо, я знаю уже слишком много.

– Ты завтра будешь дома?

– Да, но только утром. Не беспокойся, я не позволю тебе умереть от голода. Принесу фаст-фуд, идет?

– Да, хорошо.

– А вечером пойдем по магазинам, думаю, что это необходимо!

– Да, действительно! – говорит она и смеется.

– Хочешь посмотреть фильм перед сном?

– Почему бы и нет? Что у тебя есть?

– Посмотри в гостиной и выбери.

Она встает и идет в гостиную. Возвращается через две минуты, размахивая диском с фильмом «Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега».

– Хороший выбор! Доедим пиццу во время просмотра?

– Окей.

Я беру коробку с пиццей и уношу ее в гостиную, также захватив по пути графин с водой и два стакана. Положив все на столик, я включаю видеоплеер.

Она сделала удачный выбор, я обожаю эту сагу и любимый четвертый эпизод! Мы молча смотрим фильм, доедая пиццу, ну или то, что от нее осталось.

Когда в конце титры начинают следовать друг за другом, я вижу, как Белла потягивается и зевает. Я смотрю на часы – одиннадцать вечера. Мне пора ложиться, если не хочу завтра спать во время лекций.

– Ты устала?

– Да, немного.

– Хорошо, я оставляю тебе мою комнату, а сам лягу на диване.

– Нет. Из-за меня ты будешь спать на диване! Это все же твоя постель.

– Меня это не беспокоит, - заверяю я.

– Но…

– Мы изменим кое-что здесь, маленькую деталь, чтобы освободить одну комнату, которую займешь ты.

– Я не хочу нарушать твои привычки. Я могу так же хорошо поспать и на диване.

– Об этом не может быть и речи. И вообще моя мама давно мучает меня, уговаривая сделать комнаты более просторными, она будет в восторге! Кроме того, нужно разобрать весь хлам внутри. Я собрал много бесполезных вещей за три года.

– Ты уверен?

– Да…

– Ладно, тогда договорились.

Я широко ей улыбаюсь. Она возвращает мне робкую улыбку. Я прекрасно вижу, что она чувствует себя некомфортно. Белла, должно быть, из тех людей, которые не любят просить о помощи или казаться слабыми. Я понимаю ее, поскольку тоже немного отношусь к таким. Когда мне было плохо после разрыва с Таней, я заперся в своей квартире и ни с кем не разговаривал. Если бы пришли родственники или друзья, то я бы их просто напросто оттолкнул.

Перед сном она идет в душ. К счастью, я принял его утром. Сегодня очень тяжелый день. Я разворачиваю диван-кровать и ложусь. Уверен, я заснул прежде, чем Белла вышла из душа, потому что не слышал, как она покинула ванну.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-10198-4
Категория: Наши переводы | Добавил: Yulia_small_vampire (18.05.2010)
Просмотров: 1939 | Комментарии: 9


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 9
0
9 tanuxa13   (24.02.2017 11:16)
И что им мешало этим вечером сходить в магазин? Ужас как они питаются..

0
8 Мармеладко   (21.06.2010 01:56)
Эд такой добрый))пригласил к себе в дом не знакомую девушку и намерен помочь ей))это так мило)) happy happy

0
7 Oleshka   (31.05.2010 08:55)
Жду проду с нетерпением!!!!!!!!!!!

0
6 Ktulhu   (30.05.2010 23:29)
обожаю таких людей как Эдвард сама такая!!

0
5 ♥Лузя♥   (30.05.2010 19:32)
Эдвард молодец,хочет и пытается помочь)

0
4 alika   (21.05.2010 00:09)
очень-очень интересный фанфик, и хороший перевод)
с нетерпением жду проду!

+2
3 lar_kin   (20.05.2010 18:46)
Боже..
как это Таня не могла любить игру Эдварда на пианино??!!
ппц!!
глава хорошая..
очень..
спасиб за перевод=))

0
2 lub-713   (18.05.2010 23:02)
интересно как у них будут складываться отношения? Эдвард, я думаю, до конца будет ее опорой! Спасибо!

0
1 reddish_squirrel   (18.05.2010 21:48)
Эдвард серьезно настроен помочь Белле справиться с рошлым...)

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]