Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1602]
Мини-фанфики [2380]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [8]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4580]
Продолжение по Сумеречной саге [1253]
Стихи [2333]
Все люди [14593]
Отдельные персонажи [1447]
Наши переводы [13949]
Альтернатива [8915]
СЛЭШ и НЦ [8415]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4035]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

love-raging
Горячие новости

Акция со значками

Топ новостей июня
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 июня

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Паутина
Порой счастье запутывается в паутине лжи, и получается липкий клубок измен, подстав, предательств и боли.
История о Драко и Гермионе от Shantanel

Bonne Foi
Эдвард обращен в 1918 году и покинут своим создателем. Он питается человеческой кровью, не зная другого пути... Пока однажды не встречает первокурсницу Беллу Свон, ночь с которой изменит все.

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Любовь длиною в жизнь
Эдвард Каллен – восходящая звезда экранов. Белла Свон – его фанатка. Но что, если история не о них, ведь любви все возрасты покорны…

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 418
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Sound & Video
Elite Translators ~ РедКоллегия
Write-up ~ PR campaign
Delivery ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Лавиния. Глава 17. Недостающие фрагменты

2017-7-22
16
0
Глава 17. Недостающие фрагменты


Лисбон проснулась на следующее утро со смешанными чувствами. Ей хотелось быть счастливой, и большая часть ее была на седьмом небе… Но также она была напугана. Случившееся стало для нее полнейшей неожиданностью, и, проснувшись утром, она подумала, что все это был странный и прекрасный сон. Но нет, это была реальность.

Внезапное появление Джейна у неё дома, танцы в гостиной и поцелуй… много поцелуев. Они мало говорили вчера вечером, но явно наслаждались компанией друг друга. Джейн провел с ней всю ночь, и когда она проснулась посреди ночи от очередного ужасного сна — он был рядом. На этот раз он успокаивал ее поцелуями, помогая снова уснуть.

Но утром он ушел, и Лисбон была этому рада. Ей нужно было побыть одной, чтобы понять, что происходит. Он целовал ее, он обнимал ее, он сказал, что совсем не хотел бы, чтобы она забрала свои слова назад.

Но он не сказал, что чувствует к ней то же самое.

Однако он поцеловал ее. Джейн поцеловал ее. Это означало, что он к ней что-то чувствует, верно?

Так, ей нужно это выяснить.

Лисбон быстро приняла душ, чувствуя то счастливое головокружение, то тревогу и страх. Затем она провела полчаса, глядя на свой гардероб и не в состоянии выбрать, что надеть. Ей хотелось выглядеть великолепно, и чтобы Джейн заметил это, но не так, чтобы были видны ее отчаянные усилия.

В конце концов, она выбрала блузку без рукавов винного цвета, которая подчеркивала цвет ее кожи и оттеняла темные волосы. К ней она надела узкие джинсы (в них Джейн несколько засматривался на ее задницу). Венчала ее наряд кожаная куртка, которую оценил бы любой мужчина.

Она тщательно накрасилась, переделывая тушь три раза, прежде чем удовлетворилась результатом. Когда она, наконец, закончила, то поняла, что опаздывает. Поэтому в большой спешке схватила ключи и портфель и помчалась в КБР.

Остальная часть команды уже была на рабочих местах, когда она приехала. Лисбон постаралась вести себя как ни в чем не бывало, хотя ее сердце бешено стучало. Она встретилась глазами с Джейном, и его взгляд пленил ее. А его улыбка заставила ее сердце биться быстрее.

— Привет, босс, — поздоровался Ригсби, ему, очевидно, было любопытно, почему она опоздала. — Все нормально?

— Что? — спросила Лисбон, не сразу осознав его вопрос; она все еще смотрела на Джейна. — Да, все нормально.

Она оглянулась и увидела, что Чо, Ригсби и Грейс странно смотрят на неё. Ничего удивительного. Она запыхалась, опоздала, и… улыбалась. Почему она не могла перестать улыбаться?

— Хм, пока нам не поручили новое дело, вы, ребята, знаете, что делать, — ее голос звучал незнакомо и отстраненно; это было заметно даже ей. Но Лисбон было все равно. — Джейн, зайдёшь ко мне в кабинет?

Джейн по-прежнему улыбался, по крайней мере, он не заметил ее нервозности.

— Конечно.

Он последовал за ней в кабинет, и она почему-то обрадовалась, что закрыла жалюзи накануне вечером. Теперь никто не увидит их разговор. Они будут только говорить.

Никаких поцелуев.

Джейн закрыл за ними дверь и повернулся. Они смотрели друг на друга; его яркие глаза светились чем-то, что было очень похоже на счастье. Неужели она стала тому причиной?

— Ты улыбаешься, — сказала Лисбон и почувствовала себя глупо, говоря столь очевидную вещь.

— Так же как и ты, — ответил Джейн.

Это была правда, она никак не могла стереть улыбку со своего лица.

— Так… насчёт вчерашнего вечера…

— Да?

— Мы поцеловались.

Взгляд Джейна стал весёлым.

— Да, так и было.

— Джейн, — повторила Лисбон, — мы поцеловались.

— Я был там, — напомнил он. Теперь он ухмылялся сексуальной улыбкой чеширского кота, глядя на которую, ей отчаянно захотелось поцеловать его снова.

— Ладно, — сказала Лисбон. Наверное, ей следовало расстроиться из-за того, что Джейн намеренно тупит… но она не чувствовала ничего, кроме непривычного порхания бабочек в своём животе. — Почему?

Он сделал несколько шагов к ней, и ее сердце забилось быстрее.

— Почему я тебя поцеловал?

Теперь, когда он был так близко, ее язык как будто приклеился. Все, что она могла сделать, это кивнуть.

Джейн улыбнулся ей, стоя так близко, что она могла почувствовать тепло его дыхания на своём лице.

— Я поцеловал тебя, потому что хотел.

— Но почему?..

Он прервал ее, приложив палец к ее губам.

— Лисбон, я поцеловал тебя, потому что хотел. И я собираюсь целовать тебя снова и снова. Много раз в будущем, на самом деле, так что тебе придется просто привыкнуть к этому.

Он убрал палец от ее губ и обхватил ладонью ее щеку. Она накрыла его руку своей, после чего отвела ее и переплела свои пальцы с его.

— Так это значит, что мы… вместе?

Джейн рассмеялся и покачал головой.

— А разве были сомнения? Или тебе нужно, чтобы я это сказал? — он глубоко посмотрел ей в глаза. — Я хочу быть с тобой, Тереза. Вот почему я поцеловал тебя прошлой ночью, и почему я хочу поцеловать тебя прямо сейчас. Это нормально?

Лисбон едва дышала в этот момент, но с трудом ей удалось произнести:

— Да. — Он улыбнулся и наклонился, чтобы сделать именно это, но потом она отстранилась. — Подожди, нет.

Джейн застонал и опустил голову в притворном разочаровании.

— Мы не можем этого сделать, — сказала Лисбон. — То есть, мы можем, и я хочу. Но… не здесь. Понимаешь?

— Нет, — честно ответил Джейн, пытаясь снова сблизиться с ней.

Но она сделала еще один шаг назад.

— Если мы собираемся делать это…

— Не если, — поправил Джейн, — мы собираемся делать это.

— Ладно, так как мы собираемся делать это, то должны установить некоторые правила.

Джейн поднял брови, явно удивленный ее словами.

— Ты, наверное, шутишь.

— Вовсе нет, — возразила Лисбон, — я говорю серьёзно. Мы вместе работаем и потому должны установить четкие границы между нашим личными и рабочими отношениями.

Джейн все еще выглядел так, будто её слова его забавляют.

— Хорошо, и какие границы ты собираешься устанавливать?

Она сделала вдох и кивнула.

— Так, во-первых, никто не должен знать, что мы вместе.

— Почему нет?

— Мы в одной команде, — напомнила Лисбон, — это выглядит плохо. Конечно, поскольку ты консультант, формально мы не нарушаем никаких правил, но Бертрам может придраться.

Джейн усмехнулся и прищурился.

— «Поскольку ты консультант»… то есть, ты интересовалась этим вопросом раньше.

— Нет, — соврала Лисбон.

— Да, — поддразнил он.

— Я заглянула в правила, когда Ригсби и Ван Пелт начали смотреть друг на друга влюбленными щенячьими глазами, и совершенно случайно заметила, что в правилах ясно сказано, что агенты из одной команды не могут встречаться, но консультанты там не упоминались, — пояснила Лисбон. — Я не интересовалась для себя лично.

Но Джейн ей не поверил.

— Продолжай, моя дорогая. Я все равно знаю, когда ты врешь.

— Не имеет значения, когда я посмотрела правила, — наконец, заявила Лисбон. — Мы все равно не должны никому рассказывать.

— Ладно, — согласился Джейн, — мы никому ничего не скажем, но мне кажется, что команда догадается в любом случае.

— Нет, не догадается.

— Догадается, — повторил он, — в конце концов, у них возникнут вопросы, поскольку ты не можешь перестать улыбаться.

— Я поняла, что ты делаешь, — многозначительно сказала Лисбон.

— Поняла? — спросил Джейн, подходя ближе; его голос стал низким и хриплым.

— Да, ты пытаешься отвлечь меня, — ответила она. — Это не сработает. У нас еще есть несколько правил.

Он опять застонал.

— Хорошо, какое второе правило?

Она посмотрела, не сделает ли он еще один шаг в ее сторону.

— Мы не можем целоваться на работе.

— Что?

— Ты не можешь прикасаться ко мне.

— Теперь ты просишь слишком много.

— Я серьезно, Джейн, — твердо сказала Лисбон, — мы должны оставаться профессионалами, а значит, эти вещи мы оставляем дома. Никаких поцелуев, прикосновений, непристойных комментариев, ничего.

Джейн приподнял бровь, а затем кивнул.

— Это все?

Она на секунду задумалась.

— Да, все.

Он подошёл к ней ближе.

— Ты же понимаешь, что, устанавливая эти правила, только подогреваешь мою решимость их нарушить.

Она знала это. Не было такого правила, которое Джейн бы не старался нарушить.

— Да, но на этот раз я с удовлетворением говорю тебе «нет».

— Прекрасно, — сказал Джейн, улыбаясь ей хищно и сексуально. — Это означает, что я с удовлетворением превращу все эти «нет» в «да».

Лисбон покачала головой.

— Этого не случится.

Он стоял прямо перед ней, не касаясь ее, но был так близко, что она могла чувствовать тепло его кожи.

— Ты так думаешь?

— Да.

Джейн усмехнулся.

— О, женщины. Вы никогда не должны говорить так, — не давая ей времени подумать, он просто наклонился и поцеловал ее.

Целовался он мастерски, это она узнала ещё накануне вечером. Его губы, полные и мягкие, были идеальны, и они дразнили ее так, что она чувствовала мурашки вплоть до кончиков пальцев. Ей понадобилась секунда, чтобы понять, что Джейн уже нарушил ее правила. Она отвернулась.

— Нет, — сказала она твердо.

И почувствовала его улыбку на своей коже, после чего Джейн стал прокладывать дорожку из поцелуев к ее уху.

— Нет, — повторила она, но уже не так твёрдо, у неё перехватило дыхание, кода его язык обвёл ее чувствительную ушную раковину, а потом стал нежно покусывать мочку уха.

Потом он прижался губами к ее горлу. Она почувствовала, как тепло распространяется по всему ее телу.

— Нет… — повторила она, но на этот раз совсем не уверенно.

Когда он обнаружил еще одно ее чувствительное место, она сдалась.

— Да… — простонала она и почувствовала его ухмылку, прежде чем он захватил ее губы. Затем он потянул ее на диван, чтобы убедиться, что она повторит это слово несколько раз.

***


Двадцать минут спустя они оба были раскрасневшимися, а их одежда была помятой после страстных поцелуев на диване. Команда заметила, что они оба улыбались, когда вышли из кабинета, и если Джейн выглядел самодовольным, то Лисбон выглядела просто потрясенной.

Что, черт возьми, происходит?

***


Грейс послала им всем сообщения с просьбой встретиться в баре, когда у них будет возможность. Однако, она опаздывала, а Ригсби и Чо пришли вовремя. Пока не было Джейна, они договорились тщательно допросить его. К несчастью для них обоих, Джейн сразу разгадал их намерения.

— Ничего, — сказал Джейн, когда подсел к ним.

— Ты о чем? — спросил Ригсби.

— Просто заранее ответил на ваши вопросы.

— Не скромничай, — сказал Чо, не удовлетворяясь его ответом, — что происходит?

— Как я сказал, ничего.

— Ну же, Джейн, — Ригсби попробовал манеру дружеского общения, которую он иногда использовал, чтобы расколоть подозреваемого, — вчера вы двое едва могли видеть друг друга, а сегодня все снова нормально. Значит, что-то произошло.

Ну, они явно не дураки, что Джейн знал и так. Он не мог отрицать тот факт, что их отношения с Лисбон определённо изменились. Нужна какая-то хитрость, чтобы направить их по ложному следу.

— У Лисбон были проблемы, — начал Джейн, — но я убедил ее открыться мне, и — после некоторых поисков — мы их решили, так что теперь все снова в порядке.

Ригсби кивнул.

— Ну, это хорошо.

Джейн понимал, что Чо будет не так легко убедить.

— Почему ты не хочешь сказать нам больше?

— Лисбон просила, чтобы я ничего не рассказывал, — ответил Джейн. Небольшая правда всегда помогает поверить в большую ложь.

— Почему?

— Потому что это Лисбон.

— Если ничего не случилось, то ее не должно беспокоить, что мы узнаем. Так в чем дело?

Джейн хмыкнул. Помимо Лисбон, Чо был, пожалуй, его лучшим игроком в команде. Его не так легко обмануть.

— Прости, Чо, но мне нужно уважать ее желания.

— Джейн, мы просто беспокоимся о ней, — сказал Ригсби.

— Я знаю, — Джейн кивнул, — но она в порядке, клянусь. Я никогда не лгал вам, если дела обстояли иначе. У неё нет отката. Она становится сильнее. Это все, что вам нужно знать.

— Это не все, что мы хотим знать, — возразил Чо.

Джейн улыбнулся и покачал головой.

— Ну, вы же понимаете, что мы все не можем получить то, чего хотим, иначе мы стали бы жадными ублюдками.

Когда явилась Грейс, допрос закончился. В руке она держала папку, щеки ее были красными от напряжения, а рыжие волосы выбились из пучка. Джейн догадался, что дело, связанное с этой папкой, заняло больше времени, чем она ожидала, и она спешила к бару так быстро, как могла.

— Простите, я опоздала, — сказала Ван Пелт, — лаборатория заставила меня ждать.

— Лаборатория? — переспросил Ригсби.

— Да, у меня появилась идея пару дней назад, — ответила она, кладя папку на стол, — это не поможет нам найти подозреваемого, но может помочь немного сузить их список.

— Каким образом? — спросил Джейн.

— Я послала в лабораторию ДНК для анализа, чтобы проверить, содержатся ли там у подозреваемого антигены группы крови, — сказала Грейс.

— А разве так не у всех людей? — насмешливо спросил Джейн.

— Не у всех, — ответила она, немного нахмурившись.

— И? — спросил Чо.

— У нашего подозреваемого — содержится, — Грейс покачала головой и протянула ему папку, — его кровь группы А, резус положительный.

Они немного посмотрели папку, Джейн просто взглянул на официальный бланк, словно бы там не содержалось ничего важного. Он одобрительно улыбнулся Грейс.

— Тридцать три процента населения имеют кровь этой группы, — напомнил Ригсби.

— Это больше, чем мы имели раньше, — ответила она.

— Она права, — Джейн встал на ее защиту, — может, это не так много, но это хорошее начало. Группы крови ведь содержатся в архивах, верно?

— Верно, — сказал Чо.

— Значит, мы можем проверить их и посмотреть, у кого из нашего списка кровь группы А.

— Я уже сделала это, — сказала Грейс и достала уточненный список подозреваемых. — У нас есть девять человек с подтвержденной группой крови. Для семи других из этого списка я не смогла найти эту информацию.

— Что оставляет нас с шестнадцатью подозреваемыми, — быстро посчитал Чо.

Джейн восхищенно посмотрел на Грейс.

— Грейс, ты только что сократила список подозреваемых наполовину.

— Осталось еще много имен, — отметила Ван Пелт.

— Но мы все ближе. Это все, что имеет значение.

Шестнадцать человек все еще числились в списке. Один из них был насильником. Один из них заплатит за своё преступление.

***


Первую неделю с начала их с Джейном отношений Лисбон была счастлива, как никогда. Она была уверена, что все идет правильно, и что нет ничего, что могло бы встать между ними. Это была та же эйфория, которая вначале приходит ко всем. У них сложился ритуал: Джейн приходил к ней после работы и оставался на ночь. Они довольно долго целовались на диване. И он был рядом, когда ей снились кошмары; все было почти идеально первую неделю.

На второй неделе у Терезы появились некоторые сомнения, когда она поняла, что по сравнению с первой неделей ничего не изменилось.

На третьей неделе она стала задаваться вопросом, что у них за проблема? Почему они не двигаются дальше? И от этих тревожных мыслей невозможно было избавиться.

***


Как это часто бывало, Лисбон пожалела, что послушала Джейна. Она не знала, о чем он думал, когда предложил расположиться у дома Моники Гэринджер и следить за ней весь день, но Лисбон была расстроена и скучала. Она глубоко вздохнула и положила голову на подголовник кресла.

— Ничего не происходит.

Джейн только улыбнулся.

— Терпение, когда ты научишься быть терпеливой?

— Почему бы тебе просто не сказать мне, что мы ищем?

— Когда мы проследим за Моникой, ты все увидишь.

Она пристально посмотрела на него.

— Прямо сейчас я вижу ее дом. Так что, если ты не хочешь изучить, как она подрезает свои кусты, то мы должны поехать к Чо и Ригсби и посмотреть, что они нашли.

— Или мы можем остаться здесь, проявив немного терпения, и решить дело, — Джейн сверкнул своей фирменной улыбкой, и Лисбон внезапно захотелось его стукнуть… или зацеловать до потери сознания. Черт бы его побрал, так улыбаться — совсем нечестно.

Вместо того чтобы дуться, Лисбон решила сделать глоток кофе и посмотреть в окно.

— Как долго мы должны ждать?

— Сколько потребуется.

Она откинулась в своем кресле и вздохнула; очевидно, она застряла в этой машине. Конечно, в жизни были вещи и похуже, и она и так уже проводила практически все свободное время с Джейном. Почему бы не пойти ему навстречу? Кроме того, наверняка он окажется прав, как всегда.

Вид из окна не представлял интереса, поэтому ум Лисбон обратился к мужчине, сидящему рядом. Между ней и Джейном все шло очень хорошо, хотя где-то в глубине души она продолжала ждать подвоха. В течение многих лет она пыталась убедить себя, что отношения с Джейном будут ошибкой, и, вероятно, поэтому ей до сих пор трудно поверить, что у них все получилось.

Когда Лисбон сказала ему о своих чувствах, то подумала, что их дружба закончилась. Сколько она его знала, он ни к кому не проявлял никакого романтического интереса, и она не ожидала, что в ее случае будет по-другому. Но их медленный танец в ее гостиной, сопровождаемый чувственным поцелуем, был его собственной инициативой. Сейчас для Джейна стало нормальным прийти к ней домой после работы и вместе провести вечер за разговором или просмотром телевизора, и всегда — с поцелуями.

Они целовались очень много, но ничего более откровенного не происходило.

Это беспокоило Лисбон последние несколько дней. Они с Джейном были «парой» (по крайней мере, тайно) уже нескольких недель. Они знали друг друга уже восемь лет. К этому моменту они уже должны были видеть друг друга голыми, но Джейн никак не пытался продвинуть их физические отношения дальше.

У Лисбон было ощущение, что проблема в ней.

Прошло уже более шести месяцев с тех пор, как ее изнасиловали; Джейн помогал ей больше, чем кто-либо другой, пока она пыталась справиться с этим. Узы, которые за это время сложились между ними, наверное, единственное хорошее последствие совершенного на неё нападения. Но она не могла не задаваться вопросом — что теперь Джейн видел, когда смотрел на нее? Думал ли он о ее изнасиловании? Он не хотел близости с ней, потому что ею так грубо воспользовались? Или, может быть, он просто пытался быть осторожным и ждал, когда она сделает следующий ход? Сложно сказать, потому что она никогда не знала, о чем он думает.

С Джейном был только один способ всё выяснить. Нужно у него спросить.

Но что она скажет? «Слушай, Джейн, почему мы до сих пор не занялись сексом?» - явно не подходит. Ей нужно быть тактичной с этой темой. Но она просто не представляла, как это сделать.

— Что-то не так?

Лисбон повернулась к Джейну; он неотрывно смотрел на нее. Очевидно, он «прочёл» ее лицо и понял, что что-то занимало ее мысли.

— Я просто думала, — сказала она нерешительно.

— Это хорошо, верный признак того, что твой мозг ещё не умер.

Ладно, она это заслужила.

Не было смысла лгать Джейну. Что ж, пришло время стиснуть зубы и сказать правду.

— Джейн, — она повернулась в своем кресле так, чтобы оказаться с ним лицом к лицу. — То, что между нами… наши отношения, — черт, это было тяжело. — Это хорошо? Я имею в виду, я думаю, что это хорошо, но думаешь ли ты, что это хорошо?

Глаза Джейн сверкнули весело и удивлённо.

— Думаю ли я, что наши отношения это хорошо?

— Ну, думаешь ли ты, что и дальше это будет хорошо?

Он открыл рот, как будто хотел что-то сказать, а потом прикрыл его одной рукой, как будто пытался подавить смех.

— Я не понимаю тебя.

Лисбон разочаровано простонала и на секунду положила лоб на руль. Она услышала, как Джейн издал небольшой смешок; надо признать, разговор получался немного глупый.

— Послушай, — сказала она, выпрямляясь, — я пытаюсь сказать, что мне очень нравится то, что между нами происходит. Это… ну, это лучше, чем я ожидала.

— Да? — спросил Джейн с гордой ухмылкой; кажется, она ненароком подпитала его эго.

— Я имела в виду, что у нас обоих были проблемы с отношениями, и у нас есть свои личные проблемы, но… всё получилось.

Джейн кивнул в знак согласия.

— Но что-то тебя беспокоит.

— Я правда довольна нашей ситуацией, — Лисбон пыталась заверить Джейна, что вовсе не думала об обратном. — Серьезно, все здорово. Очень здорово. Действительно, на самом деле здорово, и я… — голос Лисбон затих, когда она поняла, что использовала слово «здорово» три раза подряд, и ухмылка Джейна сказала ей, что он очень старается не рассмеяться. — Ты думаешь, что я выгляжу полной дурой.

— На самом деле я думал, что ты очаровательна, когда краснеешь, — он понимающе улыбнулся.

Щеки Лисбон покраснели еще сильнее, и она опустила голову, смущённая и тронутая его словами. Джейн взял ее руку и большим пальцем нежно погладил костяшки ее пальцев.

— Просто скажи мне, в чем дело.

Она глубоко вдохнула и призналась:

— Я думаю, мы должны поднять наши отношения на следующий уровень.

— Следующий уровень, — повторил он, как будто не понял, о чем она говорит.

Ее отчаяние достигло крайней степени, ей действительно не хотелось играть с Джейном в угадайку. Поэтому она просто выпалила:

— Я хочу секса.

Брови Джейна высоко взлетели, и она поняла, что сказала это слишком громко.

— Прямо сейчас? — спросил он с ухмылкой.

Лисбон закатила глаза.

— Нет, не сейчас, — хотя она должна была признаться — идея была заманчивой. Но они сидели в засаде в машине на улице. Она снова вздохнула. — Я просто думаю, что если мы хотим нормальные отношения, то мы должны делать… нормальные вещи, — она опустила взгляд на свои колени. — Конечно, если ты хочешь. — Он выглядел удивленным ее словами, поэтому она пояснила: — Я хочу, чтобы тебе было комфортно с этим.

Джейн улыбнулся и покачал головой.

— Ты беспокоишься, что мне может быть некомфортно?

Лисбон не поняла, почему ее слова так его позабавили.

— Я знаю, твой последний раз был довольно давно, — ладно, это было большим преуменьшением, но они оба решили проигнорировать это. Потом правда опять вырвалась наружу. — И, возможно, тебе трудно сделать что-то подобное со мной, потому что… из-за того, что произошло.

Глаза Джейна посерьезнели. Он больше не находил происходящее смешным. Лисбон отвернулась, но он повернул ее голову обратно к себе.

— Эй, послушай меня. То, что случилось с тобой, не делает тебя менее желанной ни для кого, и меньше всего для меня.

— Так тебе не кажется странным, что я хочу сделать это?

Он снова хихикнул.

— Мы теперь в отношениях, и поэтому желание близости вполне естественно. Я не хотел начинать это вслепую, зная, что мы в конечном итоге придём к этому….

Она улыбнулась.

— Так ты хочешь сделать это.

Но Джейн не сказал «да». Когда его глаза встретились с ее, они были полны беспокойства.

— Я хочу убедиться, что ты готова к этому.

— Почему бы мне не быть готовой? — Взгляд Джейна сказал ей, что ответ очевиден. Ладно, это естественно, что он думал так после ее изнасилования, но Лисбон знала, что она может сделать это. — Я готова. Я знаю это. То есть, с самого начала я чувствовала комфортно себя с тобой. Мы много целовались, и ты даже спал в моей постели, так что я не понимаю, почему что-то должно измениться.

Джейн не выглядел убежденным.

— Лисбон, это не совсем то же самое.

— Но мы никогда не узнаем, если не попробуем, — быстро ответила она.

На мгновение он задумался, а затем кивнул.

— Ты права.

Лисбон снова улыбнулась.

— Так… хочешь, попробуем сегодня?

Джейн снова взял ее за руку, наклоняясь ближе, и небольшая улыбка на его лице сказала ей все, что нужно знать.

— Да, хочу.

Лисбон собиралась нарушить свои правила, но ничего не могла с собой поделать. Она наклонилась и нежно поцеловала его. Она просто знала, что все будет хорошо, и что она наконец-то оставит нападение в прошлом.

Они сидели так какое-то время, просто поддразнивая друг друга губами и держа руки вместе. Но звук запуска двигателя разрушил чары, и Джейн отстранился.

— Она уезжает, — он указал на машину Моники, которая выезжала на дорогу.

— Ладно, вернемся к работе, — сказала Лисбон, слегка ошарашенная. С ее лица не сходила улыбка, даже когда она последовала за подозреваемой. Ее губы все еще покалывало от их маленького украденного момента. Джейн чертовски хорошо целовался.

Ей не терпелось узнать, в чем еще он был хорош.

***


День подходил к концу, а Лисбон была вся на нервах. Сегодня вечером у неё будет Ночь с Джейном. Это было так необычно. Несколько дней она мучилась вопросом, хочет ли он на самом деле секса с ней, и теперь, когда они собирались сделать это, ей было страшно. Она не знала, почему вдруг, но она чувствовала смущение. Что если ему с ней… не понравится?

Джейн настоял на том, что сам все уберёт после их совместного ужина китайской едой и практически выгнал ее из кухни. Она размышляла, поведет ли он себя как джентльмен и сделает все, чтобы ей было «комфортно». Почти как жених в первую брачную ночь.

Подходящее описание, на самом деле. Она снова чувствовала себя девственницей, ее чувства и нервы были на пределе.

Она тихо прокралась наверх в свою спальню и несколько минут просто смотрела на свою кровать. «Это глупо! — сказала она себе. — Ты делала это раньше!»

«Не с Джейном».

«Джейн — просто парень, как и любой другой, с которым ты хорошо проводила время». Но Джейн был не похож на других. На протяжении всей их дружбы, а теперь и романтических отношений, Джейн всегда ставил ее потребности на первое место. Вряд ли он будет одним из тех мужчин, которые пытаются доминировать в постели или думают только о своём удовольствии. Джейн был особенным.

Он будет знать, что делать… наверное, потому что он знал, о чем она думает. То есть… он будет точно знать, как доставить удовольствие и ей тоже. Не было никакого сомнения, раз Джейн настолько хорош во всем, он должен быть хорош и в этом.

Это будет удивительно.

Лисбон бросилась к шкафу и стала рыться в ящике, где лежала ее одежда для сна. Под объёмными футболками и клетчатыми пижамными брюками нашёлся один кружевной пеньюар. Она купила его несколько лет назад и могла на пальцах одной руки сосчитать количество раз, когда его надела. Что многое говорило о ее сексуальной жизни — то есть, ничего хорошего. Кружевной пеньюар был чёрного цвета и едва прикрывал ее достоинства; это была вещица, способная вызвать восхищение любого парня.

Она все еще нервничала, пока раздевалась и проскальзывала в соблазнительную ткань. Возможно, это был перебор — прибегать к сексуальному женскому белью, но она хотела, чтобы эта ночь стала особенной для них обоих. Она хотела, чтобы Джейн увидел, что она пыталась сделать его счастливым.

Она думала над тем, стоит ли зажечь свечи, и есть ли вообще у неё свечи, когда услышала шаги Джейна, поднимавшегося по лестнице. Лисбон обернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть Джейна в проеме двери и оценить выражение его лица, когда он заметит, во что она была одета.

Глаза Джейн широко распахнулись, а рот слегка приоткрылся, когда он увидел открывшуюся ему картину. Лисбон надеялась, что его молчание означало что-то хорошее. Он, наконец, вошел в комнату, продолжая разглядывать ее.

— Мне, конечно, очень нравится, как ты выглядишь… но ты не обязана делать это для меня, — нежно сказал он.

— Мне так хотелось, — ответила Тереза, оставаясь на месте и чувствуя, как стучит ее сердце.

Он шагнул еще ближе и стоял теперь совсем рядом, но еще не прикасаясь к ней. Джейн методично разглядывал ее. Лисбон задрожала, увидев, как потемнели его глаза, став цвета штормового синего.

Затем он наклонился так близко, что она могла чувствовать его теплое дыхание у своего уха.

— Эта вещица, — прошептал он и погладил бретельку кончиком пальца, отслеживая ее ключицу легкой, как перышко, лаской, — это грех.

Она улыбнулась и повернула голову так, что их губы теперь разделяло лишь несколько миллиметров.

— Ну, ты-то отправишься в ад в любом случае.

Джейн улыбнулся и окончательно сократил расстояние между ними. Их губы встретились в голодном поцелуе, который явно предвещал то, чего они оба желали. Это было замечательно, вкус у Джейн был более опьяняющим, чем любой наркотик или токсическое вещество.

Лисбон стала расстегивать пуговицы на рубашке и жилете Джейна. Ее пальцы, казалось, потеряли свою ловкость, потому что она нервничала. Конечно, дразнящие прикосновения Джейна к ее плечам и шее не помогали. Наконец, ей удалось избавить его от жилета и полностью расстегнуть рубашку.

С улыбкой Лисбон погладила твердые мышцы его груди, тайно наслаждаясь его резким вздохом в ответ на свои прикосновения. Она всегда знала, что у Джейна красивое тело, но теперь оно было полностью в ее власти. Она не удержалась и поцеловала место, где встречались его шея и грудь.

Джейн отстранился, и она снова посмотрела ему в глаза.

— Ты дразнишься, — сказал он ей с улыбкой, а затем глубоко поцеловал ее. Когда она возбудилась и ошалела от его страсти, он поднял ее на руки и положил на кровать. Она в предвкушении ждала, пока он снимет свою рубашку и присоединится к ней. Все было идеально.

Их губы снова встретились, но теперь руки Джейн начали бродить по ее телу и обхватили грудь через кружевную ткань. Он впервые касался ее так и теперь… теперь что-то было не так. Ее сердце бешено стучало в груди, но совсем не от волнения или страсти.

Он сунул руку под пеньюар, чтобы прикоснуться к ее обнаженной коже, но от этого стало только хуже. Его прикосновение было нежным, но другие мысли промелькнули в ее сознании. Грубые и жестокие руки другого мужчины рвали на ней одежду, оставляя синяки на ее коже. Другой мужчина зажал ее под собой, не обращая внимания на ее сопротивление, и укусил ее в плечо, как животное — свою добычу. Другой мужчина причинял ей боль, заставляя раздвинуть ноги и подчиняться ему, неважно, как сильно она кричала.

Происходящее перестало быть идеальным.

Теперь Лисбон была в панике. Она отвернулась от Джейна.

— Джейн, пожалуйста. Мы должны остановиться, — сказала она, ее голос был тихим и испуганным. — Я не могу…

Джейн быстро скатился с нее, стараясь не дотрагиваться до неё. Ей нужно было время, чтобы прийти в себя, но по какой-то причине это сделало все только хуже. Она не могла сдержать слезы и закрыла лицо руками.

— Прости, — сказала Лисбон, продолжая плакать.

Джейн потянул ее к себе в объятия.

— Ничего, все нормально. Все хорошо.

— Ничего подобного! — возмутилась она, сердясь на себя за то, что они не смогли сделать то, чего оба хотели.

Он нежно повернул ее на другой бок, лицом к себе, и отвел ее руки от лица. Ей пришлось снова посмотреть на него.

— Лисбон, все нормально. Ты еще не готова, и это естественно. Это ничего не изменит между нами, обещаю.

Его добрые слова смягчили боль от ее неудачи. Но она все еще была расстроена. Она уткнулась лицом в его грудь и продолжала плакать, пока Джейн прижимал ее к себе. Он был прав — ничего не изменилось.

И это было проблемой.

Лисбон была профессионалом до кончиков ногтей, но даже она не всегда могла скрыть от команды свое плохое настроение. Джейн знал, что Лисбон была в расстроенных чувствах, потому что обычно это была его вина, а еще потому, что она начинала отдавать приказы резким тоном или раздражаться по мелочам.

Когда она сорвалась на Ригсби, отправив его за рапортом пять минут спустя после того, как тот принес его , Джейн понял, что она была все еще очень расстроена из-за того, что произошло накануне вечером.

Он ожидал этого. Он чувствовал, что она не была готова настолько, как о себе думала. Теперь она злилась и срывала злость на всех остальных.

— Что ты сделал? — напрямую спросил его Чо.

Джейна позабавило то, что они автоматом предположили, будто виноват он.

— Уверяю вас, ее раздражение вызвано не мной.

— Неужели?

— Клянусь.

Но, кажется, он никого не убедил.

— Так что с ней случилось? — спросил Ригсби.

Джейн ничего не ответил, но глаза сосредоточились на кабинете Лисбон.

— Это не ваша забота, — сказал он честно. — Я поговорю с ней.

Они, вероятно, предположили, что это как-то связано с восстановлением Лисбон, и, конечно, были правы. Они просто не знали, что происходящее носит гораздо более интимный оттенок, чем они себе представляли.

Лисбон была в своем кабинете, стояла у рабочего стола и злобно разбирала папки. Он решил стуком предупредить ее о своем появлении, в основном потому, что не хотел, чтобы она бросила в него ее пресс-папье. Услышав его, она повернулась.

— Чего ты хочешь?

Он поднял бровь на тон ее голоса и быстро закрыл дверь; он знал, что этот разговор не должен никто услышать.

— Ну и ну, кто-то сегодня утром проснулся не на той стороне постели.

— Я не хочу говорить о своей постели.

— Очень жаль. Мне нравится твоя постель, она удобная, с очень хорошим матрасом, хотя рисунок на покрывале немного простоват.

У Лисбон был такой взгляд, каким она смотрела на него, когда думала, что он сошел с ума.

— Перестань говорить о моей постели.

— Ты сама подняла эту тему. — Она пристально посмотрела на него, и он сделал шаг в ее сторону, приняв серьезное выражение лица. — Ты расстроена.

— Я в порядке.

— Ты вымещаешь свою злость на команде.

— Нет, не вымещаю.

— Они спрашивают, что случилось, — честно сказал Джейн. — Они беспокоятся о тебе.

— И что ты им сказал?

— Ничего, конечно, — заверил он. Он шагнул к ней и положил руку ей на плечо. — Почему бы тебе не сказать мне, что тебя беспокоит.

— Ты уже знаешь.

— Возможно… а возможно, нет.

Она бросила папку с тяжелым стуком.

— Я расстроена, Джейн! И сексуально неудовлетворена!

Он не ожидал такой честности.

— Ладно, это будет интересный разговор. — Когда Лисбон начинала возмущаться, ничто в этом мире не могло ее остановить.

— Я должна быть счастлива! — кричала она, — я должна быть расслабленной и блаженно улыбаться после самого лучшего секса в своей жизни!

Услышав это, Джейн поднял бровь.

— Да, такие ожидания совсем не давят, — пошутил он. Он знал, что она преувеличивала… надеялся.

— Но это не так! — продолжила Лисбон. — Я напряжена, разочарована и… — она бросила еще одну папку — безумна! — Она глубоко вздохнула, выплеснув, наконец, часть своего гнева. Затем она закрыла лицо руками. — Не так я представляла себе это утро.

Джейн обнял ее, и когда она немного успокоилась, повернул к себе лицом.

— Это нормально.

— Почему я не могу сделать это? — спросила она. — Я не понимаю.

— Ты не готова.

— Я готова!

Он улыбнулся и убрал прядь с ее лица.

— Здесь нет ничего обидного или постыдного, это просто означает, что тебе нужно больше времени.

— Но я хочу этого, — настаивала Лисбон, — хочу иметь настоящие отношения, хочу быть снова нормальной, — она покачала головой и застонала. — Я просто хочу заниматься сексом.

Джейн не мог не засмеяться.

— Я знаю, — тихо сказал он ей, а затем поцеловал кончик ее носа, — я тоже этого хочу… но я хочу, чтобы ты была готова.

— Когда это произойдет?

Он пожал плечами и слегка вздохнул.

— Я не знаю, Тереза. Но обычно ты склонна получать то, чего хочешь.

— Нет, это про тебя.

Он усмехнулся.

— Ну, я хочу этого тоже, значит, тут мы сходимся. — Он посмотрел ей в глаза. — Это произойдет, просто займет немного времени.

Лисбон не выглядела столь же уверенной, как он, но, по крайней мере, больше не сердилась. Наконец, она кивнула головой.

— Хорошо, — сказала она мягко.

Джейн улыбнулся и нежно поцеловал ее в губы.

— Теперь могу я сказать остальной части команды, что ты не превратилась в Коммодора Лисбон?

— Что?

— Они хотят знать, что им ничто не угрожает, — пояснил он с нахальной улыбкой.

Лисбон глянула на него и схватила одно из ее пресс-папье, когда он рванул к двери. Ей стало лучше; хотя бы что-то.

***


Дело, над которым они работали, привело их в пятизвёздочный ресторан в Напе. Лисбон совсем не думала об этом как о романтическом отдыхе для нее и Джейна, когда отправляла их туда. На самом деле не думала после того случая. Но ей все равно было приятно остаться с ним наедине без остальной команды и, не прячась, обмениваться таинственными улыбками.

— Я сожалею о своей недавней истерике, — сказала Лисбон, когда они доехали до границ Напы.

—А зря, — поддразнил ее Джейн с улыбкой, — Истерики приводят к катарсису, а ты всегда так напряжена. Хорошая встряска снимает напряжение.

«Зависит от напряжения», — подумала она про себя. Из-за того, что произошло предыдущей ночью, Лисбон ещё решительнее, чем когда-либо, собиралась все-таки взобраться на этого жеребца… в метафорическом смысле, конечно.

— Так ты придешь сегодня?

— Если ты этого хочешь, — сказал Джейн.

— Хочу, — уверила она.

— Тогда приду. — Лисбон порадовалась, что он не был удивлён. Джейн знал, что она всегда хотела его, и что она была рада, что они наконец-то вместе.

— Мы можем попробовать снова, — предложила она. — Я хочу попробовать еще раз.

Джейн посмотрел на дорогу и вздохнул.

— Я не уверен, что это хорошая идея.

Она закатила глаза.

— Я знаю, я испугалась прошлой ночью, но я хочу сделать это. Очень хочу, клянусь.

— Хотеть и быть готовой — это не одно и то же, — отметил Джейн.

— Я готова.

— Не уверен.

Он пытался помочь ей, и его терпение глубоко тронуло ее. Она была рада, что он готов ждать столько, сколько нужно, но ей это было не нужно. Она знала это. Она была готова. Она должна была быть готовой.

— Я готова, — настаивала Лисбон. — Это как пластырь, который нужно решительно сорвать, и все будет в порядке.

Джейн невесело рассмеялся и покачал головой.

— Тереза, это не ободранная коленка. Ты не можешь оторвать пластырь от психологической боли, поверь мне, я-то знаю. Психологическая рана гноится и тайно растет, и ты не понимаешь, насколько все плохо, пока не наткнёшься на неё. Я думаю, так и случилось. Ты думаешь, что тебе лучше, но это не так. Тебе все еще нужно время, чтобы исцелиться.

— У меня было время, — заметила она, — и я исцелилась.

— Тебе еще каждую ночь снятся кошмары. Тебе становится лучше, Тереза, но ты не выздоровела окончательно.

Лисбон посмотрела на него.

— Когда? — спросила она. — Когда это произойдет?

Джейн с извинением улыбнулся и пожал плечами.

— Нужно время. Я думаю, ты поймешь, когда это случится.

Для неё это прозвучало как его обычная шарлатанская хрень. Если Джейн не мог ей помочь, то она была полна решимости пройти через это самостоятельно. Она справится с этим, как и со всеми другими проблемами – повернется к ним лицом.

Остаток пути они разговаривали о незначительных вещах. Несмотря на неудачное начало разговора, Лисбон была уверена, что Джейн по-прежнему собирается встретиться с ней вечером. И она все еще намеревалась затащить его в постель. Он может протестовать поначалу, но, в конце концов, он же мужчина. Они, как правило, затыкаются, когда видят женщину без одежды.

Они допросили владельца ресторана. Он с готовностью ответил на все их вопросы и обещал сообщить, если вспомнит что-нибудь полезное. Лисбон подумала, что беседа окончена, но у Джейна в глазах был особый блеск. Да, он что-то заметил, и нет, он не собирается ей рассказывать. История их отношений.

— Мы действительно должны остаться на ужин, — сказал Джейн. — Я слышал, тут просто потрясающе готовят Путтанеску с грибами.

— Мы купим бутерброды на обратной дороге, — предложила Лисбон.

— Но мы уже пришли в ресторан.

— Я предпочитаю места, которые не имеют пяти вариантов каждой посуды, — ответила она с ухмылкой.

— Справедливо.

Она уже была готова вернуться к машине и поехать в Сакраменто, чтобы «оторвать пластырь». Но судьба решила повеселиться на ее счет.

— Тереза?

Лисбон обернулась, услышав свое имя. И подавила стон, когда увидела знакомую улыбку Джаспера Уэйнрайта, похожую на ухмылку тыквы с Хэллоуина. Он встал из-за своего столика и преградил ей выход.

— Как приятно видеть вас снова, — сказал он, протягивая руку.

Она пожала ее; его ладонь была горячей и влажной.

— Мистер Уэйнрайт, — поприветствовала его она.

— Джаспер, помните?

— Да, какой сюрприз встретить вас здесь. Мы с Джейном здесь по делу.

— Ну, я надеюсь, вы не закрыли это место, — сказал Уэйнрайт, — это мой любимый ресторан.

— Нечего бояться, мы не Министерство здравоохранения, — успокоил его Джейн.

— Вы действительно должны остаться на ужин, — предложил Джаспер, глядя прямо на Лисбон, — я хочу вновь насладиться вашим обществом. Нас прервали в тот вечер на балу.

— Да, как ваш смокинг? — спросил Джейн. Лисбон была удивлена тем, как холодно прозвучали его слова.

— Я отправил его в химчистку, — ответил Джаспер. Говоря это, он бросил на Джейна лишь мимолетный взгляд. Он был полностью очарован Лисбон, но ей это было совсем не по душе. Она знала его тип. Эти мужчины могли быть весёлыми, но они были как волки. Поймав свою добычу и оставшись без острых ощущений, они искали новую жертву, в которую могли вонзить свои зубы.

— Послушайте, Джаспер, я боюсь, нам нужно идти, — сказала Лисбон.

Она успела сделать шаг назад, но потом Джаспер взял ее за запястье, чтобы остановить. Она удивлённо выдохнула. Ее кожа отреагировала на контакт .

— Пожалуйста, не уходите, хотя бы выпейте со мной.

К счастью, тут вмешался Джейн, положив руку ей на плечо и аккуратно потянув в сторону.

— Мы при исполнении, — пояснил Джейн. — Честно говоря, я сам не прочь выпить, но это против правил, а Лисбон строго следит за их соблюдением.

Джаспер улыбнулся Терезе.

— Тогда в другой раз. Я не принимаю отказа.

— Правда? — поинтересовался Джейн. — Тогда вы, должно быть, самый избалованный человек на планете.

Только Джейн умеет оскорблять человека с улыбкой.

И судя по взгляду Джаспера, тот понял, что над ним посмеялись. Лисбон схватила Джейна за руку и потащила его прочь.

— Нам действительно нужно идти. Было приятно снова увидеться, Джаспер.

— Та-та, — позвал Джейн, пока она тащила его прочь. — Осторожно, Лисбон, моя рука крепится к плечу.

— Что это было? — прошипела она, как только они оказались снаружи.

— Шутка, конечно. Знаешь, моя рука связана со мной.

— Ты понял, что я имею в виду, Джейн, что это, черт возьми, было с Джаспером?

Джейн немного напрягся.

— Я просто напомнил ему, что он простой смертный, как и все мы.

— Ты понимаешь, что он брат нашего босса, верно?

— Я заметил, что у них одинаковый нос, да.

— Тогда почему ты оскорбил его?

Джейн пожал плечами.

— Он осел.

— Конечно, он осел, — сказала Лисбон, закатив свои зеленые глаза, — он миллионер, и его эго размером с Техас. Твоё размером с Канаду, так что ты должен знать, что это такое.

— Не уверен насчет Канады, — возразил Джейн. — Может быть, с Аляску.

Она вздохнула.

— Слушай, я знаю, ты пытался помочь, но я справлюсь с ним.

— Он не имел права смотреть на тебя как на кусок мяса, — сказал Джейн с горечью в словах, — он даже не спросил, встречаешься ли ты с кем-нибудь. Он просто предположил, что ты бросишься к его ногам, стоит ему лишь подмигнуть.

— Да, он совсем не Эйнштейн, — сказала Лисбон. — И не так, чтобы я чувствовала искушение или… — она замолчала, присмотревшись к взгляду Джейна. Она вспомнила его слова о том, что Джаспер не спросил о ее статусе отношений. Теперь она ярко улыбнулась Джейну. — Ты ревнуешь.

— Вовсе нет, — сразу ответил он.

— Да, ревнуешь, тебе не понравилось, что другой мужчина пытался пригласить меня на свидание прямо у тебя под носом.

— Такое случилось не первый раз, — напомнил Джейн.

— Но первый раз с тех пор, как мы начали встречаться, — сказала Лисбон. — И тебе это не понравилось.

— Мне не понравился он, — убеждал Джейн, показывая в сторону ресторана. — И никогда не нравился. Он высокомерный мудак, который думает, что он может сделать все, что хочет.

— Кто бы говорил.

Джейн усмехнулся.

— Я не тешу себя иллюзией, думая, что могу получить все, что хочу… многое, но не все.

— Ты все еще ревнуешь, — сказала она.

— Ничего подобного, — настаивал он, — я не ревную.

Лисбон только усмехнулась и шагнула вперед, чтобы слегка прижаться своими губами к его. Этот нежный поцелуй был уверением, что она вполне довольна своей нынешней компанией и не имеет ни малейшего желания искать более зеленые пастбища.

— Он меня совсем не прельщает, — уверила она его, — я еле приспособилась к твоему эго и не думаю, что могу справиться с его.

— Просто я лучше владею искусством обольщения, — поддразнил Джейн.

Лисбон закатила глаза.

— Продолжай говорить себе это, Джейн.

— Ты знаешь, что я прав.

— Угу, — сказала она сухо, вытаскивая ключи от машины, — и все же мастер обольщения пал перед зеленоглазым монстром.

— Я не ревную, — повторил Джейн.

— Очень даже.

Спор продолжался, пока они не остановились на обед. Тогда они просто поцеловались и решили отпустить ситуацию, однако Лисбон продолжала улыбаться. Было приятно видеть, что Джейн может быть подвержен эмоциям. Это делало их отношения гораздо более реальными.

***


Джейн и Лисбон вернулись с допроса в ресторане и снова улыбались. В последние недели они оба были непристойно счастливы, ну, кроме Лисбон этим утром. Видя это странное поведение, команда решила разобраться.

Они смотрели, как счастливая Лисбон направилась в свой кабинет, а столь же цветущий Джейн — в комнату отдыха.

— Что это с ними? — заговорщически спросил Ригсби.

— Они спят вместе, — уверенно заявил Чо.

Это заявление заставило остальных чуть ли не подпрыгнуть.

— Что?

Он только пожал плечами.

— А иначе, почему они так счастливы?

Грейс подумала и покачала головой.

— Сомневаюсь. Лисбон изнасиловали шесть месяцев назад, и ты действительно думаешь, что она с кем-то спит?

— Джейн был единственным, кто мог прикоснуться к ней в течение всех этих месяцев, — напомнил Чо.

— Я знаю, и я уверена, что между ними что-то есть — притяжение, чувства, может быть, даже любовь, — ответила Грейс. — Но я также помню, как трудно ей было справиться с тем, что произошло.

— Так ты думаешь, что они встречаются? — спросил Ригсби.

Она покачала головой.

— Я этого не говорила.

— Тогда о чем ты говоришь?

— Может быть, что-то происходит, просто они ещё не зашли так далеко.

Ригсби посмотрел в сторону кабинета Лисбон.

— Неее, я так не думаю. Она босс и не захочет встречаться с подчиненным.

— Ты просто не хочешь представлять себе Джейна и Лисбон в постели, — пошутил Чо.

— Нет, не хочу, — согласился Ригсби, — поэтому, пожалуйста, перестань упоминать об этом. Это как думать о своих родителях, занимающихся сексом.

— То есть Джейн и Лисбон являются мамой и папой в этой ситуации?

Он пожал плечами.

— Они ссорятся, как родители.

— Родители разводятся.

Ригсби покачал головой.

— Они ссорятся так, будто хотят развестись, но вы, ребята, думаете, что они вместе? Это лишено смысла.

— Речь о Джейне, с ним все лишено смысла.

Грейс задумчиво посмотрела на них.

— Они ссорятся, потому что неравнодушны друг к другу, он хочет развеселить ее, а она о нем беспокоится. Это мило.

— Не было ничего милого, когда она ударила его.

— Он заслужил это, — согласилась Грейс, — но вы должны помнить, что случилось после того, как на нее напали. Он был единственным, к кому она могла прикоснуться; он был тем, кому она доверяла. Мы знаем, что он не раз оставался в ее квартире. — Она склонила голову. — Я думаю, что возможно, пока он помогал ей… возникли настоящие чувства.

— У кого?

— У обоих, — пояснила она. — Лисбон зависит от него и осознает свои чувства. И в то же время, помогая ей, Джейн сам начал исцеляться.

— Это довольно большой шаг.

— Нет, — встрял Чо. — Как еще ты объяснишь их счастливые лица?

— Есть много причин, по которым они могут быть счастливы, — отметил Ригсби. — И они не обязательно счастливы по одной и той же причине. Кроме того, если у них все хорошо, почему Лисбон так злилась сегодня утром?

Чо и Грейс посмотрели друг на друга, но ответа у них не было.

— Я не знаю, — призналась Грейс.

Чо пожал плечами.

— Джейн, вероятно, не опустил сиденье в туалете или что-то в этом роде. — Грейс захихикала в ответ на это предположение.

— Я не думаю, что они спят вместе.

— Посмотрим, — ответил Чо.

— Думаешь, они нам скажут?

— Нет, — ответил Чо. — Но Лисбон не сможет скрыть свои эмоции, даже если наденет маску. Она совершит ошибку, и мы все узнаем.

— И когда, думаешь, это случится? — спросила Грейс.

— Думаю, через неделю.

***


Джейн во многом был прав, включая то, что Лисбон, как правило, получала то, чего хочет. Сегодня она хотела снова попробовать заняться с ним сексом, и она быстро привела этот план в действие. Первая часть была легкой, теперь, когда они стали встречаться, Джейн всегда был рад прийти к ней домой.

Они наслаждались итальянской едой и бутылкой вина. Выпив половину бутылки, они начали целоваться на диване. В такие моменты, когда они на самом деле смотрелись настоящей парой, Лисбон чувствовала себя цельной. И Джейн чертовски хорошо целовался.

Очень, очень хорошо.

Джейн частично был на ней, пока она лежала спиной на диване, его руки запутались в ее волосах, а ее руки обнимали его за шею. Но его губы ни разу не отклонились от ее рта. Он страстно целовал ее, делая потрясающие вещи своими губами и языком, но она знала, что он делал заявление.

Это не прелюдия.

Что ж, у нее была идея, как это исправить.

В следующий раз, когда они разъединились, чтобы отдышаться, Лисбон улыбнулась.

— Ты останешься сегодня вечером?

— Как обычно, — ответил Джейн, убирая волосы с ее глаз.

— Нет, я имела в виду останешься до утра. — Ее правда волновал этот вопрос. Джейн, как правило, оставался с ней, пока она не засыпала. Он всегда был рядом, когда она с криком просыпалась от кошмара, и помогал ей снова почувствовать себя в безопасности и заснуть. Но он всегда уходил до утра.

Лисбон хотела, чтобы на этот раз Джейн остался.

Он посмотрел на нее с очень серьезным выражением лица.

— Это то, чего ты хочешь?

Она кивнула.

— Я хочу, чтобы ты спал рядом со мной. — Кроме всего прочего, что она хотела получить в ближайшее время. — Я хочу проснуться и увидеть тебя утром.

Джейн подумал об этом мгновение, а затем улыбнулся и наклонился, чтобы снова поцеловать ее. Несколько секунд она позволила ему дразнить ее губы, а затем улыбнулась.

— Я надеюсь, что это означает да.

Он кивнул и продолжил целовать ее до бесчувствия, а она позволила ему это.

Лисбон знала, что сегодня все пройдёт хорошо; сегодня вечером они сделают последний шаг к настоящим взрослым отношениям. Ведь прямо сейчас их поцелуи были очень страстными, а она чувствовала себя прекрасно. Все, что им осталось сделать, это снять одежду.

Тереза не хотела, чтобы Джейн знал о том, что она планировала. Она переоделась в свой обычный наряд для сна: пижамные штаны вместо сексуального женского белья, но это ничего. Джейн был мужчиной; как только она разденется, ему будет плевать, какая одежда была на ней раньше.

Он снял жилет, пиджак и брюки, чтобы поудобнее устроиться на ночь. Ей нужно будет выделить место в одном из ее шкафов, чтобы он мог оставить здесь некоторые вещи. Теперь он будет часто оставаться на ночь, и Лисбон подозревала, что Джейну, как и ей, будет более комфортно встречаться здесь, а не в его гостиничном номере.

Джейн лёг рядом с ней, и несколько секунд они просто улыбались друг другу. Лисбон прикоснулась к его щеке кончиками пальцев, а затем нежно поцеловала его. Он определенно был не против.

Лисбон снова поцеловала его, на этот раз немного более страстно. Он неуверенно ответил на ее поцелуй, но понял, что что-то происходит, когда она оседлала его. Джейн отстранился.

— Лисбон… Что ты делаешь?

В этом состоял ее план. Возможно, лучший способ сделать это — выбрать прямо противоположную позицию, чем при изнасиловании. Позицию, в которой она руководила процессом, контролировала его и была сверху.

— Я в порядке, — заверила она, наклонившись еще раз, чтобы поцеловать его.

В конце концов, Джейн был мужчиной, и перед таким искушением ему было очень трудно устоять. Она улыбнулась, когда он охотно откликнулся; это было легче, чем она думала.

Но потом он отстранился и покачал головой.

— Мы не должны этого делать.

— Я хочу попробовать еще раз, — настаивала она.

Джейн погладил ее щеку и нежно посмотрел на нее.

— Ты не готова.

— Готова, — ответила она твердо, прежде чем наклониться и снова поцеловать его. Она зарылась пальцами в его кудри, удерживая его на месте, и добавила для верности немного языка. Джейн не мог сопротивляться, она была уверена.

Она поняла, что он сдался, когда его руки соскользнули с ее лица, чтобы обнять ее за талию и сильнее прижать к своей эрекции. Все было хорошо, и она была в порядке.

Вроде как.

Ладно, не совсем.

Лисбон почувствовала прилив паники, страха и отвращения. Воспоминания грозили вырасти и испортить этот момент, но она была полна решимости продолжать. «Перестать думать об этом, — убеждала она себя, продолжая целовать Джейна, — не думай о нем».

Но она не могла остановить их. Образ чудовища, напавшего на нее, вновь возник в ее сознании. Ей вспомнилось, как это было, когда неизвестный ударил ее головой о мостовую, оставлял синяки на ее коже и насильно проник ей между ног. Она вспомнила момент, когда он силой брал ее снова… и снова… и снова…

Джейн, должно быть, понял это тоже.

— Мы должны остановиться, — сказал он ей, толкая ее немного назад.

Это вывело ее из оцепенения.

— Нет, нет.

— Лисбон, — сказал он ей, — ты не хочешь этого делать. Я вижу по твоим глазам.

— Ну и что, — ответила она, — может быть, так и должно быть.

Она наклонилась вниз, чтобы начать заново, но он отстранился и с любопытством посмотрел на неё.

— Как и должно быть?

— Давайте просто сделаем это, — заявила она твердо, — просто покончим с этим, неважно, как я себя чувствую.

Джейн смотрел на нее несколько секунд, а затем покачал головой.

— Нет, ни за что. Я не буду.

— Джейн, давай, мы можем…

— Нет.

— Почему нет?

Он сел и сжал ее плечи, заставляя посмотреть ему в глаза.

— Лисбон, я не собираюсь тебя насиловать.

Теперь была ее очередь замереть. Лисбон покачала головой.

— Я не просила тебя…

— Да, просила. Признай, ты уговариваешь меня заняться с тобой любовью, хотя совсем не хочешь этого. Сейчас все, что ты чувствуешь — это отвращение и страх, — сказал он ей раздраженно, — я не стану усугублять твоё состояние.

— Это не изнасилование, — сказала она ему мягко, — я согласна…

— Это не важно.

Лисбон вспомнила о том, что она только что сказала ему сделать. Джейн был прав, она просила заняться с ней сексом, хотя она боялась, а ее разум кричал, что она не хочет этого. Он был прав… она просила его ее изнасиловать.

Она закрыла лицо руками и покачала головой.

— Прости, — сказала она и снова заплакала.

Джейн обнял ее и прижал к себе.

— Все хорошо, Тереза.

— Я просто думала…

— Я понимаю, — негромко сказал он, — но мы не можем насильно улучшить твое состояние. Это произойдет, когда произойдет.

Она знала, что он верил в то, что говорил, но в тот момент она действительно испугалась. Что, если он ошибался?

Что, если ей всегда будет чего-то не хватать?


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/205-16245-5
Категория: Наши переводы | Добавил: Winee (17.07.2017) | Автор: Перевод: PTJane
Просмотров: 94 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 3
0
3 Schumina   (20.07.2017 04:08)
Спасибо за новую главу!

0
2 робокашка   (18.07.2017 23:53)
двух психотерапевтов - от КБР и доморощенного Джейна - мало... надо привлекать сексолога

0
1 NJUSHECHKA   (17.07.2017 23:07)
Спасибо

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями