Сегодня машину вел Джейн. Лисбон попросила его об одном одолжении, и хотя он откровенно сомневался, она знала, что должна была сделать это. Зажав крестик между большим и указательным пальцами, она смотрела на проплывающие мимо дома; в груди гулко стучало сердце, но Лисбон не могла понять, почему, ведь бояться больше было нечего.

Они приехали на место раньше, чем она ожидала.

Пока Джейн парковал машину, у нее все пересохло во рту, и она могла лишь смотреть в окно на парковку. Она едва ли помнила ее: тогда было темно, все как в тумане, и она находилась в состоянии шока. Хотя в ее память врезались уличные фонари. И ужас на лице Джейна.

— Ты уверена, что хочешь этого?

Она кивнула. Дело было не в желании, а в необходимости - последняя глава, которую следовало закончить, чтобы навсегда закрыть книгу об этой части ее жизни.

— Я справлюсь, — уверенно сказала она и, нажав на ручку двери, выбралась наружу.

Ее колени слегка подогнулись, когда она осознала, что стояла на том же самом асфальте, по которому волочилась восемь месяцев назад. Только сейчас был день, и вокруг не было машин. Единственное, что осталось знакомым - это Джейн. Он все еще был ее тихой гаванью во всем этом шторме.

Она перевела взгляд на то место, где он подхватил ее, и увидела тротуар, на котором он остановился. Лисбон помнила, как он ее убаюкивал; помнила его запах и слабое чувство защищенности в том ошеломляющем океане боли.

— Ш-ш-ш, все хорошо. Все будет в порядке.

Сейчас Лисбон знала, что он врал, но с другой стороны... он ведь оказался прав. Тогда ничто не было «хорошо», но сейчас, сейчас, она была сильнее этого.

Джейн взял ее за руку, и она посмотрела на их переплетённые пальцы, прежде чем улыбнулась. Она сделала глубокий вдох.

— Давай сделаем это.

Они обошли здание. Увидев окно, сквозь которое она смотрела той ночью, Лисбон вздрогнула. Мысли наполнили воспоминания. Как она стояла и смотрела за танцующими людьми...

И именно тогда чья-то сильная рука схватила ее за голову и ударила о кирпичную стену.

За волосы ее оттащили в сторону, ударили в живот, а затем утянули в переулок.

Целую секунду она не могла оторвать взгляд от навевающего ужас места, где ее изнасиловали.

Оно все еще было темным, грязным и отвратительным. Ей потребовалось много сил, чтобы сдержаться и не заплакать; но, несмотря на это, она ощутила ком в горле и не смогла избавиться от всплывающих воспоминаний: вот он толкнул ее на землю, затем ударил головой об асфальт, а потом — осквернил.

Она никогда не сможет избавиться от этих воспоминаний.

Лисбон прошла чуть дальше в переулок и встала рядом с тем местом, где все случилось: ей не хватило сил встать именно на тот клочок земли, поэтому она встала в паре сантиметров от него, где Сэнфорд опрокинул ее на асфальт и изнасиловал.

Кровь уже стерлась, но воспоминания все еще жили. Любая рана могла затянуться, но шрамы после нее останутся навсегда.

Лисбон рассеянно пнула пивную банку, и та отрикошетила от стены.

— Они передвинули мусорный контейнер, — подметила она. — В последний раз он стоял прямо здесь. — Подняв взгляд на крышу, она грустно улыбнулась. — И камеры установили... эх, помогли бы они восемь месяцев назад.

Должно быть, Джейн уловил какие-то нотки в голосе Лисбон, потому что тут же оказался рядом и притянул ее к себе.

— Все в порядке, — прошептал он ей на ухо, пока ее спина прижималась к его груди.

Она кивнула.

— Да. Мне было необходимо увидеть это — столкнуться со всем произошедшим и не сломаться... что я только что и сделала.

Лисбон сделала глубокий вдох и выдохнула.

— Меня изнасиловали. Это случилось, и это навсегда останется частью меня... но это не то, кто я есть. — Она помнила, как месяцами задавалась вопросом «а кто же я?», и у нее было много ответов: безумцем, жертвой, мученицей... она была Лавинией.

Но ничто из этого не являлось правдой. Она была той же, кем и всегда, — специальным агентом Терезой Лисбон, и никакая напасть в мире никогда не сможет этого отнять.

— Все конечно, — объявила она. — Все действительно кончено. Впервые за все время я снова чувствую себя целой. — Джейн прижал Лисбон поближе к себе, и она улыбнулась, прежде чем развернулась в его руках. — Ты сделал это, ты знаешь?

Он покачал головой.

— Нет, это все ты.

— Не скромничай, Джейн. Я бы не пережила этого без тебя. Не смогла бы исцелиться без тебя. — Она робко улыбнулась и посмотрела ему в глаза. — И теперь я хочу вернуть услугу... я хочу исцелить тебя.

Он с нежностью улыбнулся и смахнул волосы с ее лица.

— Ты уже делаешь это. Много лет.

Она привстала на цыпочки и поцеловала его — по-настоящему эмоциональный поцелуй, полный благодарности, счастья, но более всего... любви.

По-настоящему из ямы отчаяния их обоих вытащила любовь, и это все, что имело значение.

Когда Лисбон отстранилась, Джейн прижался своим лбом к ее, и они на некоторое время просто продлили этот момент. Чуть погодя она открыла глаза и посмотрела на него.

— Давай выбираться отсюда, — сказала она.

Джейн улыбнулся и кивнул, после чего снова взял ее за руку. Они вышли из этого переулка вместе.

И ни один из них не оглянулся.

Я хочу поблагодарить всех читателей, которые прошли с нами этот путь, несмотря на порой просто нереально огромные перерывы между главами. Но именно благодаря вашей поддержке и прекрасным комментариям мы дошли до конца. Это очень вдохновляло, мотивировало, и мы старались изо всех сил порадовать вас и качеством перевода, и максимально быстрой выкладкой Надеюсь, вам все понравилось!) Мне грустно говорить последнее "до свидания", но прошло уже больше двух лет с момента начала перевода, поэтому, думаю, пора. Увидимся с вами в новых переводах

Оставите комментарий на форуме в последний раз?