Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2666]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [21]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4833]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2400]
Все люди [15207]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14535]
Альтернатива [9059]
СЛЭШ и НЦ [9092]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4404]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 07-08.20

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

И боги умеют шутить
Древняя Эллада. Праздник Диониса – самого веселого из греческих богов. Время зажигательных танцев, рекой льющегося вина и божественных решений, коим невозможно противиться…

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Сто шагов назад
Они брат и сестра, должны любить и заботиться друг о друге. Но если бы все было так просто... Он – оборотень, она – полукровка и никакого запечатления. Их родителей Джейкоба Блэка и Ренесми Каллен соединила любовь. Но смогут ли их дети преодолеть отчуждение и зов крови, стать настоящими братом и сестрой? Иногда нужно сделать сто шагов назад, чтобы все изменить или исправить...

В сетях судьбы
У каждого имеется желание, которое хочется осуществить сильнее всего. Представьте, что есть тайное место, куда вы могли бы пойти, чтобы это желание исполнилось. Вы бы рискнули жизнью, чтобы найти его? Три человека готовы сделать все, что потребуется, следуя за своим проводником в опасном путешествии в Зоун, где смогут найти Портал Желаний.

Красный лабиринт
Десять лет он ждал этого дня. Это ожидание уже стало частью его самого. Бывали дни, когда он начинал терять надежду, и мысли о том, как это может случиться, сами причиняли боль, потому что цель снова и снова ускользала, казалась недостижимой, как горизонт, который всегда виден, но, сколько ни беги к нему, оказывается далеко впереди.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15750
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "ФАНФИКИАДА"



Дорогие друзья!
Представляем вам совершенно новый формат соревнований авторов в мастерстве, стиле и фантазии!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Краски вне линий. Глава 17

2020-10-30
16
0
Глава 17


От Эдварда

Когда я во второй раз вошел в «Джимми Чан», я был готов. Белла зашла вслед за мной, а я открыл свой рюкзак, достал оттуда серебристый звонок и положил на стойку рядом с объявлением: «Пожалуйста, звоните громче – Джимми глухой и грубый».
- Эдвард, - прошипела Белла, - не надо класть его сюда.
- Я пытаюсь помочь ему, Белла, - я улыбнулся ей и сильно нажал на звонок. Думаю, что когда я его все-таки отпустил, даже раздалось небольшое эхо.
Я услышал какой-то шум на кухне и громкое «твою мать», звучавшее очень встревожено и удивленно.
- Какого хрена? – крикнул он, высунув голову в квадратное окно, которое было на кухне.
Когда он узнал нас, я широко улыбнулся ему. Я действительно немного соскучился.
- Сюрприз, ублюдок! – сказал я громко. - Мы вернулись!
- Мне действительно надо начать встречаться с другими людьми, - пошутила Белла позади меня.
- Ты чертов мудак, - вышел он из кухни, я сложил руки на груди, не двигаясь с места. - Ты только что заставил меня уронить целый котелок на гребаный пол, два часа моего времени – ВПУСТУЮ! И все потому что ты, чертов извращенец, любишь играть со звонком!
- Разве я вас напугал? – я улыбнулся еще шире. - Мне очень жаль. Я думал, большие черные парни ничего не боятся. Видишь? Еще один миф оказался неправдой.
- Еще не настал тот день, чтобы я боялся тебя, Нэнси Присцилла Дьюпорт! – парировал он. - Это все чёртов ЗВОНОК! Где, черт возьми, ты его взял?!
- Это подарок от меня, - я улыбнулся ему. - Вашего единственного клиента. Я думал, что вы могли бы использовать его здесь, так как ваш невидимый хозяин не в состоянии вовремя встретить гостей. Ты мог бы воспользоваться им!
- Что ты хочешь от меня, белый? – глаза его светились ненавистью ко мне. Какой же он клевый!
Я громко вздохнул.
- Мы что, должны каждый раз объяснять это? – спросил я в отчаянии. – Смотри, это ресторан. Мы, - я указал на себя и Беллу, - то, что называется клиентами. Клиенты заходят в ресторан, как только что сделали мы. А потом садятся и заказывают еду. Вы, - я указал на него, - являетесь лицом, которое готовит еду, а потом несет ее к нашему столу, видишь? Мы едим. А потом ты, - я снова указал на него, - получаешь от нас деньги. - Я вновь показал на себя и Беллу, - вот так это работает. Можешь поблагодарить меня сейчас. Я буду ждать.
Он смотрел на меня так, словно хотел обглодать мясо с моих костей. Но я знал, что у меня все получается отлично. Неделя без этого парня показалась слишком длинной! Я люблю это место!
Время шло, а он по-прежнему молчал. Я был немного удивлен этим.
- Что с вами? – спросил я, глядя ему в глаза. - Я не запутал вас случайно? Может, я очень быстро объяснял? Я могу сделать это еще раз помедленней, если вы хотите. Если у вас есть бумага, я даже могу подробно все для вас записать… Джимми.
- Сукин сын! – крикнул он и сжал челюсти.
- Да, это я, - улыбаясь, торжественно ответил я. - Ты вспомнил! Я знаю, как тяжело отслеживать всех своих клиентов. Приятно, что вы держали меня в своей голове. Во мне есть, так сказать, способность определенного влияния на людей. Как только они встречаются со мной, то просто не могут забыть меня. Вы скучали по мне?
- Ты здесь, чтобы поесть… опять? – спросил он так, словно не поверил мне.
- Да, господин Чан, - я положил руку ему на плечо, словно он был моим старым другом. - Такое бывает. Это называется постоянный клиент. Это хорошо. Теперь вы можете улыбнуться.
Он вздрогнул от прикосновения моей руки, тут же схватил меню со стойки. Потом, глумясь, ударил меня ими в грудь.
- Садись, Присцилла. И лучше тебе не быть такой большой задницей, как в прошлый раз.
- Вы говорите столько приятных вещей своим постоянным клиентам, - улыбнулся я, подхватывая меню. - Просто чувствуешь себя как дома, правда, детка?
Я спросил это у Беллы, но она прошла мимо бормоча:
- Пожалуйста, не впутывай меня в это.
- Я не думаю, что ты нравишься ей так, как мне, Джим, - прошептал я Маркусу. - Ты знаешь, она девчонка… Может, ее испугали твои большие коричневые мускулы.
- САДИСЬ! – вдруг рявкнул он мне в лицо, я стоял очень близко, когда говорил с ним. Это почти заставило меня отпрянуть от него.
Белла выбрала тот же стол, что и в прошлый раз, и уже сидела за ним, но я хотел поиграть с Маркусом еще немного.
- Нет-нет, милая, - я показал ей, что она должна пойти со мной, - давай найдем хороший столик в этот раз, я не люблю смотреть, как испражняются коровы, когда я ем. Вы действительно должны поставить здесь стену, Джимми. Это некрасиво. Возможно, после нескольких лет, с денег, что мы будем платить за наши обеды, ты сможешь сделать это.
Я нашел хорошую угловую кабинку и подумал, что здесь будет здорово.
- Мы сядем сюда, Мария, - сказал я ей, улыбаясь и отодвигая стул, как джентльмен. - Здесь очень хорошо… и тихо, вдали от толпы.
Белла засмеялась, и я подал ей меню.
- Аххх, - я вздохнул с облегчением, когда мы уселись. Маркус смотрел на меня еще хуже, чем в прошлый раз.
- Нравится то, что вы видите? – спросил я его, чуть-чуть надувая губы и соблазнительно глядя на него.
Это подействовало на него, и он отвернулся. Я хотел рассмеяться вслух.
- Просто закажи что-нибудь, чтобы я мог пойти плюнуть в твою еду и почувствовать себя лучше, хорошо? – потребовал он усмехаясь.
- Мы только что сели, господин Чан, - я посмотрел на него с недоумением. - Почему бы вам не сделать вашу работу официанта и не принести нам немного воды и тех хрустящих штук, название которых я все время забываю… вы знаете… хрум-хрум!
- Я собираюсь вытянуть из тебя легкие через твой проклятый нос! – пригрозил он. Белла нервно посмотрела на меня.
- Не так, Джим, - я слегка нахмурился на него. - Неужели вы так рассматриваете лучших друзей и лояльных клиентов? Я не думаю, что вы это имели в виду. Вы просто снова ленитесь. Иди уже… давай снова играть в ресторан. Ты снова будешь официантом. Мы будем клиентами.
Он зарычал, развернулся и почти бегом бросился обратно на кухню. Я смеялся так, что почти плакал. Я прятался за меню, когда Белла ругала меня.
- Ты собираешься вести себя так все время, когда мы будем приходить сюда? – спросила она.
- Конечно! - я вытер правый глаз. - Он будет так получать, пока не придёт сюда и не станет вести себя хорошо и вежливо. Ух! Это будет очень грустно. Ох!
Я крикнул в сторону кухни, сложив руки рупором:
- Не забывайте, только один кубик льда в мою воду, Джимми!
- Ого, - Белла только ухмыльнулась, глядя в меню.
- Белла, - я стал серьезным сейчас. - Ты уверена, что не сердишься на меня?
- Я сказала тебе, Эдвард, - она положила меню на стол. - Нет, я понимаю. Тебе, должно быть, трудно было столкнуться с ней после всего этого времени. Думаю, что я была бы уничтожена. Не могу поверить, что она так быстро пришла в себя.
Я не думаю, что это так, - я начал рассуждать вслух. – Мне кажется, она уже была сыта своей болью по горло, поэтому и отпустила ее. Может, ей стало от этого легче. Вот так я это увидел. Ты думаешь, это правильно? С ней все будет в порядке?
- Ты начинаешь говорить, как я, - сказала Белла с одобрением в голосе. - Думаю, с ней все будет в порядке. Я надеюсь на это. Хотя не знаю ее, как и того, что ты ей сделал.
Ох.
- Я слышу это, - печально сказал я.
- Что?
- Немного гнева там… внутри… «Я не знаю ее, как и того, что ты ей сделал…» Вот! Ты сердишься на меня.
- Я не сержусь на тебя, - утверждала она, - просто немного странно видеть, как тебя обнимает и целует совершенно чужой человек, вот и все. Я рада, что Кэти поверила в мой рассказ о том, будто ты ее троюродный брат. Я плохо придумываю истории из воздуха.
- Белла…
В эту минуту появился Маркус с подносом, на котором стояли два стакана воды и корзинка с хрустящими штуками.
Прежде чем он даже подошел к нам, я повернулся и закричал на него:
- Не сейчас, Джимми! Разве ты не видишь, что мы говорим? Подожди минутку! Ты отстойно выбрал время!
Он бросил поднос на пол, превратив все в кучу осколков, затем развернулся и пошел на кухню, ворча себе под нос:
- Белое мусорное ведро получил свою проклятую воду.
- Белла… - я повернулся к ней, не обращая внимания на вспышку Джимми, и заключил ее руку в свою. - Мне очень жаль, что ты видела это. Прости, что я остался с ней поговорить. Я никогда не думал, что столкнусь с кем-то из бывших клиентов… здесь. Но я думаю, что для этого была причина. Она действительно страдала из-за того, что я сделал с ней. Единственная причина, по которой я остался… Думаю, что я смог помочь ей, сказав правду. И я посчитал, что ты будешь гордиться мной. Мне хотелось обмануть ее, но я не сделал этого. Я извинился перед ней и, надеюсь, что освободил ее от агонии, которую она чувствовала в течение двух лет. И я рад, что открыл ей глаза на то, каким дерьмом является ее мать. Это действительно так. Ты знаешь, что ее мать предложила мне деньги, чтобы я спал с ней, после того как закончил с Мелоди? Брр…
- И что ты ответил? – спросила Белла, улыбаясь в этот раз.
- Я сказал, чтобы она сама себя трахнула… в буквальном смысле, – ответил я. - Она хотела, чтобы я доминировал над ней, - я невольно вздрогнул. - Я лучше бы съел собачьего дерьма.
- Прости меня, Эдвард, - прошептала Белла, поглаживая мою руку. - Ты был прав. Я неправа. Снова. Ты, наверное, теперь думаешь, что ошибался, считая меня совершенством.
- Эй, нет, - я наклонился к ней ближе, касаясь пальцем кончика ее носа. - Ты прекрасна… Для меня. Я даже рад, когда ты делаешь ошибки. Это заставляет чувствовать себя немного лучше. Никто не хочет жить со святой, ты же знаешь. Даже если ты ошибаешься, ты очаровательна… и всегда будешь моей Беллой.
Я поцеловал ее, и мы отрешились от всего на некоторое время. Мы почти легли на стол. Я не мог больше ждать и чувствовал, как мой язык проникает в ее рот. А она хныкала, хватая меня за подбородок ногтями, заставляя меня проникнуть еще глубже.
Я знал, что Маркус стоит там, но проигнорировал его. Мы просто продолжали, и я даже застонал немного, потому что уже дегустировал самое прекрасное вино в мире. Наконец, он откашлялся, но я не дал Белле отпрянуть, и она, казалось, не услышала Маркуса.
- Эй, ПОРНОмальчик! – он, наконец, закричал, и Белла отлетела назад в свой угол так стремительно, что мои губы были все еще сложены для поцелуя… и мой язык. Это чудо, что Белла не потянула его за собой, когда дернулась назад.
Я скользнул злыми глазами на того, кто испугал мою малышку.
- Какого ХРЕНА вам надо? – закричал я на него.
- Сотрите эту часть нашей маленькой игры, где вы, - он указал на Беллу и меня, - заказываете еду, потом я, - указал он на себя, - должен пойти на кухню и найти способ, чтобы вы вырвали свой желудок, когда вечером вернетесь домой, - сказал он, сдерживаясь теперь, улыбаясь и хлопая глазами. - Так вы готовы сделать заказ, сэр?
- Посмотрите в словаре слово «вовремя», когда вернетесь домой сегодня вечером, - я открыл меню. - Позвоните мне, если вам понадобиться помощь в поиске слова… и да, В по-прежнему идет после Б.
- Пошел ты, куколка, - бросил мне Маркус. - Я не собираюсь тратить вечер на твою чертову задницу.
- А я думаю, что собираешься, - парировал я. - Табличка на входе говорит, что вы открыты до 23-00. Сейчас 19-00. Так что у меня есть, по крайней мере, четыре часа, чтобы лить дерьмо на твою лысую голову!
- Сделай это, Эминем! – он сжал челюсть. - Я жду.
- Это одно из требований, когда ты ОФИЦИАНТ, Джимми, - сказал я, медленно просматривая свое меню. - А что случилось с нашей водой и кранчами?
- Они там, - он указал в сторону беспоряда на полу. - Наслаждайтесь.
- Эх… Джимми… Джимми... Джимми… - пропел я разочарованно. - Это ресторанное дело ускользает от вас.
- Я буду «говяжье блюдо» и «брокколи в человеческом ненужном соусе», пожалуйста… и колу, - вставила Белла.
Маркус ничего не записал… Он смотрел на меня.
Я снова стал мило проводить время, цокая языком, пересматривая все меню… два раза.
- Вы действительно должны добавить «Сукиного сына» в это меню, - предложил я. - Хотелось бы мне увидеть, каким это блюдо будет на вкус.
Маркус поднял глаза к потолку и, казалось, держался из последних сил, кулаки его сжались.
- Твой «Пригоревший Язык на Блюде» в прошлый раз чуть действительно не сжег мне язык, - размышлял я вслух, - так что я не хочу его снова. Что вы посоветуете, господин Чан?
- ТО, что ты пошевелишь своей задницей и сделаешь заказ прежде, чем я сверну твою белую голову с прической мальчика из N'Sync прямо с твоих гребаных плеч! – прорычал он.
Белла засмеялась над этим.
- N'Sync! – проворчал я раздраженно. - Так вы знаете N'Sync! Вам, наверное, нравятся рэперы, такие, как 75 CENTS или Snoopy Doggy Dog. Я уверен.
Белла, хихикая, спряталась за меня.
- Черт побери! – закричал Маркус. - Ты снова ссышь на меня, Пиноккио!
- Ну, если ты назовешь мне хоть одну песню N'Sync, я съем твои волосы! – сказал я, а затем добавил: - О, жаль, кто-то уже опередил меня в этом.
- 75 CENTS... – Белла все еще смеялась, не в силах сказать что-то еще.
- Ты собираешься заказывать еду, черт побери? – закричал он.
- Я, я… расслабьтесь! - я сделал свой голос высоким, вздыхая. - Вы такой нетерпеливый! Я медленно просмотрел все меню еще раз и выдал: - Хорошо… Для начала, я буду вишневую колу. Это точно. И можно немного льда тоже?
- Сукин сын, ублюдок, мудак, задница, - Маркус насмехался, пока я пытался выбрать еду.
- Это был китайский? – я улыбнулся ему. - Вы только что благословили нас и пожелали удачи в будущем? Это так красиво звучит, правда, детка?
- Очень, - улыбнулась Белла, стараясь избегать взглядом Маркуса.
- Что такое «Неоправданно счастливое семейное блюдо», - спросил я. – Из чего оно?
Со вздохом, Маркус без колебаний ответил:
- Морские гребешки, мясо краба и психотропные грибы, обжаренные с белыми свежими мальчишескими пальчиками и поданные на матрасе, - заявил он.
- О-о-о, вкусно, - улыбнулся я. - Я буду это. Я смогу взять немного еды для своей дочери. Она любит китайскую кухню.
- У тебя есть дочь? – он посмотрел на меня. - Как, черт возьми, это получилось?
- Ну… - я сложил руки. - Я не знаю, готовы ли вы это услышать, но… Когда мужчина и женщина очень сильно любят друг друга…
- Пошел ты! – резко оборвал он меня. - Ты еще будешь мне рассказывать об этом? Единственная вещь, которую я не знаю, каково это сзади!
Я хотел, чтобы он так не шутил, но он не знал. Это не его вина. Он мне все еще нравится. Но я должен как можно быстрее сменить тему.
Белла грустно посмотрела на меня, как будто собралась оторвать голову Маркусу, но я подмигнул ей.
- Эй, Джимми, - улыбаясь, спросил я. - Когда у тебя были волосы, это были афро (п./п.: афрокосички)? Или как это… кукурузные роллы… как у Стиви Уандера? (п/п.: имеется в виду это http://www.npknet.com/images/Jackvynil/0215albums343.jpg) Или, может быть, дреды?
- Я уже получил твое дерьмо, - он схватил полотенце с плеча и замахнулся им в воздухе, когда возвращался на кухню. - Бог знает, как я не хочу, чтобы ты задерживался тут хоть на секунду дольше, чем надо, чертов сумасшедший!
- Ничего себе, - засмеялся я, когда он ушел. - Это даже лучше, чем в прошлый раз.
- Ты в порядке? – спросила Белла, касаясь моей руки. - Он действительно имел в виду то, что сказал.
- Это все шутка, - пожал я плечами, - которая ничего не значит. Он этого не знал.
- Я люблю тебя, - она улыбнулась мне. - Я тебе говорила это последние пять минут?
- Ты говоришь мне это каждую секунду, детка, - я поцеловал ее руку и приложил к своей щеке. – И я люблю слушать это.
Она гладила мои волосы, и я закрыл глаза, на минуту отрешившись от всего. Сегодня был длинный трудный день, и я рад, что мы идем к доктору Ф. Закрытый в багажнике автомобиля блокнот был полон сэра Кевина. Я закончил все это дерьмо, когда-либо виданное мной. Но это было сделано. И я чувствовал себя прекрасно. Я закончил и никогда не буду думать об этом снова. Питер будет читать это, возможно, после того, как я выйду из его кабинета сегодня вечером, и он не должен снова это обсуждать. Я могу двигаться вперед и никогда больше не быть в том подвале с ним еще раз. Я был в восторге и в то же время без сил.
Мне нравилось, когда Белла ласкала меня… так мягко… так тихо… Я даже немного задремал. Мне не хотелось покидать это место. Восточная музыка играла так легко и мягко в фоновом режиме, что это почти заставило меня увидеть деревья бонсай в тумане, воду и домик из бумаги на холме.
- Твою мать, он мертв? – голос Маркуса вырвал меня из моей восточной фантазии. - Скажи мне, что я получил свой рождественский подарок раньше времени, и он сдох прямо на моем столе!
Я открыл глаза и посмотрел на него, в то время как Белла ответила:
- Извините, Джимми, он жив.
Я посмотрел на Маркуса, все еще пытаясь сосредоточиться, когда Белла добавила:
- По крайней мере, пока он не попробовал еду.
Я улыбнулся Белле, говоря:
- Это было замечательно, детка… спасибо.
- Я здесь все неделю, - пошутила она, и я улыбнулся Маркусу, но он не смеялся. Он держал поднос с едой.
- Вы прервали мои мечты, Чан, - сердито пробормотал я.
- Извини, я тоже не люблю, если меня будят в тот момент, когда Мел Гибсон собирается вставить член в мою задницу, - пошутил он.
- Вы что, тоже? – спросил я, давая ему возможность поставить тарелку передо мной. - Ух ты! Мы как братья…
- Закрой свой рот и отодвинься, чтобы я мог положить чертову еду, ладно, Присцилла? – ворчливо произнес он.
- Моя мама говорила то же самое, когда накрывала мне ужин, - сказал я сладким голосом, улыбаясь ему. - Можно я буду называть вас мамочкой?
Белла фыркнула в стакан от смеха.
- Могу я называть тебя задницей?
- Вы и так это делаете, - вежливо ответил я. - Да, и моей жене нужна вилка. Она не любит палочки. Они такие… тонкие и слабые… А она предпочитает длинные и толстые… как ее мужчина… вы понимаете...
- В твоих гребаных мечтах, - усмехнулся Маркус, - никто не получит здесь вилку. Это китайский ресторан, задница. Смирись с этим.
- Я так и думал, что ты скажешь именно это, - я открыл свой рюкзак и достал оттуда приборы, положив их в центр стола. - Вот, пожалуйста, милая.
- Спасибо, Эдвард, - ответила она, взяв нож, вилку и даже ложку.
- Я думаю, я тоже воспользуюсь ножом и вилкой, - я взял приборы в руки, - никогда не знаешь, где были эти палочки.
- Дай мне это сюда! – он выглядел немного безумным, когда попытался выхватить вилку из моих рук!
Но я оказался шустрее и перебрасывал ее из руки в руку, чтобы он не мог схватить ее. Я уж было подумал, что он заберётся в кабинку и любым способом отнимет у меня вилку, но он сдержался.
- Твою мать! – он, наконец, сдался. - Хорошо! Оставь себе вилку! Каждый раз, когда ты ешь китайскую еду вилкой и ножом, ты прибавляешь себе еще один год в аду, белый мальчик. Помни об этом, когда тебя будут там жарить.
- Я был в аду, - парировал я. - Они попросили меня уехать, так что это меня не очень пугает.
- Ешьте… и попытайтесь не подавиться, а потом убирайтесь к чертовой матери отсюда! – он посмотрел на двери. - И держитесь отсюда подальше! Я не хочу, чтобы это место превратилось в притон белых мальчиков!
- А все этот город! – проворковал я, когда он собрался уходить. - Я не вижу вокруг братьев. Это, наверное, как чужая планета для вас. Вы один из вашего рода. Вы как… Супермен, только лысый и черный, не умеете летать и не имеете никаких супервозможностей. Думаю, что вы не очень-то и Супермен сейчас, когда я сказал все это.
- Как я уже сказал, не подавитесь, - он зло посмотрел на меня, - потому что если я это услышу, то мне придется станцевать на кухне победный танец!
- Есть и еще одна процедура для вас, Джимми! – крикнул я ему вслед. - Но я уверен, что вы знаете о ней все, проделывая каждый вечер!
- Хорошо-хорошо, - Белла потянула меня вниз и усадила на место, - просто расслабься и поешь. У нас обоих сегодня вечером сеанс.
- Думаю, что я сегодня победил, - подмигнул я Белле, когда ел, поглядывая на кухню. - Как ты считаешь?
- Мы едим здесь, - сказала Белла, - мы все проиграли.
- О, подожди, - я полез к себе в рюкзак, вспомнив про свои реквизиты. Я вынул знак «НЕ БЕСПОКОИТЬ», рулон ленты и начал устанавливать знак на стол.
- Ты сходишь с ума, бедный мальчик, - улыбнулась Белла, откусывая брокколи.
- Ему понравится это, - заверил я ее.
Позже, когда мы наслаждались едой, я спросил у нее:
- Ты нервничаешь? По поводу первого сеанса? Я помню себя в первый раз.
- Немного, может быть, даже совсем мало, - сказала она. - Мне понравился врач, поэтому я думаю, что все будет хорошо.
- Он очень хороший, - уверил я ее еще раз. - Он даже перенес нашу встречу во внутренний двор, потому что я нервничал в его кабинете. И он использовал диктофон, так же как и мой любимый доктор Белла.
- О боже, вы использовали с ним диктофон? – дразня, спросила она. - Мне больно… В глубине души мне больно… ты обманул меня!
- Мне очень жаль, Белла, - пошутил я. - Но я ничего не мог с собой поделать. Диктофон Питера оказался ярче, чем твой, я не смог устоять!
Она засмеялась и попыталась ударить меня салфеткой, в то время как я смеялся и пытался есть со своего огромного блюда. Черт, это было очень вкусно. Этот парень умеет готовить! Я думаю, это то, что он умеет делать хорошо.
- Эх, вот и все! – сказала она без эмоций. - Все кончено. Я не могу конкурировать с Питером и его цветным диктофоном!
- Эй, не говори так, моя Белла, - я снова дразнил ее. - Нет причин, по которым мы все не можем быть в одной комнате. Мы все взрослые. Сделаем это втроем!
- О-о-о, нет! – она рассмеялась. - Я пас.
- Я люблю, когда ты смеешься, Белла, - я улыбнулся ей, рассматривая любимое лицо. - Вот почему я делаю все эти глупые вещи в последнее время. Я просто хочу, чтобы ты всегда улыбалась именно так. Ведь жизнь со мной не сплошное развлечение и игра, я знаю это, и мне очень жаль. Я работаю над этим.
- Только ты можешь заставить меня смеяться от всего, что происходит вокруг нас, - прошептала она, сделав глоток через соломинку. - Ты мой смешливый мальчик, я люблю тебя очень сильно.
- Спасибо, мамочка, - я улыбнулся ей в ответ, - я тоже люблю тебя.
- Ешь свои овощи, - она огрызнулась, как настоящая мама.
- Но я не ХООООЧЧЧУУУУ! – я скулил, как мальчишка. - Я ненавижу их! И Джимми Чан ужасный! Я боюсь его!
- Съешьте все, мистер, или пожалеете об этом! – она указала вилкой на мои овощи.
Я надулся и выпятил нижнюю губу, зная, как это действует на нее.
- О боже, перестань, - Белла отвернулась и закрыла глаза. - Ты знаешь, я не могу выносить это лицо!
Я продолжал просто дразнить ее, но потом увидел коричневый соус на кончиках ее пальцев. Я нежно взял ее руку и прижал к своим губам, ласково взял губами каждый ее пальчик, мой язык осторожно слизывал капельки соуса.
- О мой Бог, - прошептала Белла, наблюдая за мной.
- М-м-м… - я посмотрел на нее с вожделением. - Ты такая вкусная…
Ее глаза загорелись, и она потихоньку двигалась ко мне, а я продолжал слизывать соус. И прежде чем я осознал это, она уже почти сидела у меня на коленях.
- Моя девочка, - мурлыкал я, размазывая немного соуса по ее шее. – О-о-о… Ты испачкала соусом шею, я сейчас...
Она захихикала, когда я нырнул туда, чтобы слизать соус. Она даже немного боролось со мной, хватая мою рубашку и волосы, когда я слизывал с нее соус.
- Не борись со мной, Белла, - потребовал я, кусая ее там, где был соус. - Ты не сможешь победить вампира.
Она кричала и смеялась, а затем ее дыхание стало тяжёлым, когда я вновь прикоснулся к ее коже. Ее сопротивление ослабло, а потом она стала просто игрушкой в моих руках. Я стащил ее рубашку еще немного вниз и увидел ложбинку, моя вторая рука опустилась в соус.
- Не испачкай мне рубашку, нам еще надо сегодня идти кое-куда, - она попыталась спорить.
- Я буду пачкать твою рубашку, - я взял бутылочку с соусом и притворился, что действительно пытаюсь налить ей его в блузку. Она засмеялась и завизжала, отталкивая меня.
- Нет, Эдвард, нет! – она не могла удержаться от смеха. - Эдвард, веди себя прилично! Мы в ресторане!
- Мне все равно, - я капнул соусом ей на грудь, и она опять завизжала, - я буду приставать к тебе, где захочу, ясно, юная леди?
- Да, да! – она, наконец, сдалась. - Ясно!
- Хорошо, - я положил соус на стол и продолжил дегустировать ее грудь, ее смех стал лучшей наградой!
- Выбирайся оттуда, мистер, - она, хихикая, задыхалась, - он сейчас вернётся!
- И что? – спросил я, облизывая ее восхитительную кожу. - Ты думаешь, он меня волнует? Он просто завидует, что ты моя!
Я снова вернулся к ее груди, проклиная чертов лифчик, который я запретил ей носить. И услышал, как Джимми прочищает горло, пытаясь остановить нас. Но я не хотел. Мне и моей малышке было весело сейчас, и я не собирался это останавливать.
- Нет, Эдвард, нет! – смеясь, боролась она. - Прекрати! Мы же в публичном месте!
- Мне все равно. Что я говорил про лифчик? – спросил я ее нос к носу. - Что я говорил?
- Эй, - крикнул Маркус. - Примерно через две секунды я вылью на тебя ледяной воды!
- Прекрати! – Белла оттолкнула меня, поняв, что он уже здесь. – Остановись, отпусти меня!
Я выпустил ее лифчик из рук и прикусил немного кожу на шее, она завизжала, поправляясь, я нехотя скользнул прочь от нее и уставился на Маркуса.
- Что, твою мать, за проблемы? – Маркус нахмурился. - Я уже говорил вам, что это чертов ресторан, и вы едите еду, а не девушку! Если вы голодны, то возьмите и отведите ее в свой маленький автомобиль и покачайте его вперед-назад. Не думаю, правда, что вы что-то сможете сделать в этой маленькой чертовой машинке.
- Разве вы не видели мой знак? – спросил я, надеясь, что он видел.
- Ах да, ваш знак, - Маркус улыбнулся, дернул знак со стола и разорвал его на мелкие кусочки, посыпав ими мою голову. Я сидел и смотрел на него. Он взял ленту и завязал у меня на голове, так что ее концы падали мне на нос.
- Вот ваш знак, сэр, - он улыбнулся, сложив руки за спиной. – Что-то еще?
- Да, - я невозмутимо поднял свой стакан. - Что это за фигня? Вы положили в стакан так много льда, что там не осталось места для колы. Я даже не могу вставить туда трубочку!
- Вы сказали «много льда», - сообщил он. - Осторожней со своими желаниями.
- Я хочу меньше льда и больше содовой! – ответил я, тут же хлопнув стаканом по столу.
- Что ж, можно желать одной рукой и держать дерьмо в другой, а потом смотреть на выполненное в первую очередь, - ответил Маркус. - Но я думаю, что смогу тебе помочь…
Я думал, что он вытащит кубики льда из стакана, как в прошлый раз, но он этого не сделал. В этот раз он плеснул стаканом в мою сторону, и лед полетел мне на колени! Где был лед, когда я нуждался в нем, чуть раньше увлеченный игрой?
- Это охладит тебя, Казанова! – прокомментировал Маркус, когда я зарычал и вскочил, стряхивая лед с моих штанов.
- О, если бы у меня был мой водяной пистолет, - ответил я грозно. - Вы были бы уже трупом!
- Хорошо-хорошо, ребята! – Белла усадила меня обратно. - Это малость вышло из-под контроля, давайте перестанем.
- Победи меня, Клей! – крикнул мне Маркус.
Чуть позже я рассматривал свою белую футболку, обрызганную вишневой колой. Он по-прежнему сражается со мной! Хорошо, что у меня была содовая Беллы, которую я запустил в Джимми после того, как он облил меня.
- Ты все еще дуешься? – спросила Белла. - Перестань. Вы оба получили друг от друга. Он тоже сейчас мокрый и липкий! И теперь я должна буду объяснять Питеру, что с нами произошло. Ты должен поговорить с ним о твоей потребности унижать этого парня каждые выходные, которые могли бы стать для нас чем-то особенным.
- У меня не было достаточно колы, - вслух заупрямился я. - У него было намного больше. Я проиграл этот раунд! А ведь все шло так хорошо…
- Ну, извини, что не заказала галлон колы, - с сарказмом ответила Белла. - Теперь мне нечего пить, - пожаловалась она. - И он не принесет нам еще одну.
Я закатил глаза и притворился, что не слышу.
- Твои волосы выглядят сухими, - сказала она, но я просто стрельнул в нее взглядом.
- Ты не заставляешь меня чувствовать себя лучше, Белла, - сообщил я, делая глоток из стакана со льдом, на дне которого были капельки воды. Так или иначе, я все еще хотел пить.
- Интересно, доктор Фачинелли достанет еще один Slurpee для меня сегодня вечером? – размышлял я вслух, глядя на кухню, собираясь сделать еще один шаг.
- Ох! – вздохнула Белла. - Он был очень любезен, когда достал тебе один на прошлой неделе, и ты ждешь, что так будет каждый раз? Он доктор, Эдвард, а не севен-элевен (п/п.: 7/11 - сеть по продаже коктейлей).
- Я знаю, - сказал я, думая о большом реванше. Может быть, я смогу привязать его к одной из этих коров на улице. Нет, это было бы жестоко. Для коров. Эй, я знаю! Я могу познакомить его с Дженной! О-о-о… мило!
Несколько раз я задумывался над ситуацией с Дженной и хотел поговорить о ней. Но я не хотел грузить еще больше дерьма на Беллу. Инспекторы, судебное разбирательство, просьба связать… Мелоди… Кэти… Я знал, что если положу еще одну проблему на ее плечи, она ничего не скажет. Но я должен был начать брать ее заботы на себя, а не наоборот. Кроме того, это не такая и большая проблема. Дженна просто раздражает меня, не более того. Я смогу справиться сам. Может быть, я скажу об этом Бобу. Я не хочу быть нытиком. И я не хочу потерять свою работу.
Я ненавидел эту мысль, но все было гораздо легче, когда я был шлюхой в цепях и с кляпом во рту. Тогда меня беспокоило только одно – как долго я смогу трахаться и насколько трудно сделать то, что от меня хотят. Реальная жизнь намного сложнее. Но оно того стоит. У меня есть Кэти. У меня есть Белла.
Мы ждали наш десерт и печенье с предсказаниями. Я знал, что Маркус напишет еще что-то более блестящее в этот раз. Черт.
Он нес шоколадное мороженое с горячей помадкой. Но я заметил – что-то было не так.
- Эй, Джимми! – пожаловался я. - Почему ты ей дал десерт, а мне нет?
- Потому что она мне нравится, - отрезал он и поставил перед Беллой тарелку. - Тебя я ненавижу.
- Ты так не думаешь, - улыбнулся я, - я знаю, что ты любишь меня. Я видел, как ты смотрел на меня из окна кухни. Не отрицай этого.
- Просто перестань скулить и доедай, а потом выметайся отсюда к чертовой матери! – бросил он, отходя и размахивая руками, как горилла.
Но я все еще люблю его. Даже если он ненавидит меня сейчас.
- Я собираюсь сделать так, чтобы этот парень полюбил меня, - сообщил я Белле, взял ложку и украл немного мороженого из ее тарелки, - просто смотри.
- Эй! – вскрикнула она, пытаясь оттолкнуть меня от ее тарелки. - Это мое!
- Ты не поделишься со мной? – спросил я с открытым ртом.
- Хорошо, - она зачерпнула немного мороженого и положила его мне в рот.
- Женщина, ты так эгоистична, - поддразнил я ее, и она неодобрительно посмотрела на меня.
- Я шучу! – я улыбнулся ей. - Видишь? Я улыбаюсь.
- Да, - ворчала она. - Вор десерта… Так… Могу я кое-что у тебя спросить? – смущенно сказала Белла, глядя в миску.
- Конечно, спрашивай о чем угодно, - я пожал плечами, не собираясь ничего скрывать.
- Эта девушка… Мелоди, - начала она осторожно. - Она действительно любила тебя. Я увидела это в ее глазах. Вы вдвоем, наверное, провели много времени вместе.
Она хотела знать больше о нашей истории. Я знал, что это причиняло ей боль в глубине души. Но она тщательно скрывала это.
- Мы были вместе месяц, - признался я, глотая прохладное мороженое и облизывая губы, - ее мать хотела, чтобы я был солдатом – хороший повод внезапно уйти. Ты должна была видеть меня в этой форме: камуфляж… сапоги… очки…
- Хорошо, я представила себе форму, - усмехнулась она.
Она подождала пару секунд, а потом тихо спросила:
- Похоже, у вас был очень бурный роман, ты любил ее? Все в порядке, можешь сказать. Это было до меня.
Я сглотнул и глубоко вздохнул.
- Я любил ее, - честно ответил я. - Она была очень хорошей девушкой, красивой и умной. Она была добра ко мне: ласковая, действительно влюбленная. Она любила музыку. Это объединяло нас вначале. Она замечательная певица. Я не могу поверить, что почти забыл ее голос. Нам было хорошо вместе, и всё вокруг меня говорило, что я должен влюбиться в нее. Но я не знал как. Я так боялся, что стал чем-то твердым и бесчувственным, как камень… Машина, как однажды назвал меня Эммет. Я становился роботом, играя все, что бы мне ни сказали. Без сожалений и угрызений совести, не думая, что будет с ее жизнью, когда я уйду. Сделав это, я был ужасен. Ведь я причинил ей боль после того, как она отдала мне свое сердце… Отдала мне все.
Она ждала меня, когда я ушел на ненастоящую войну, в то время как на самом деле я танцевал голым в клубе. Она писала мне, даже думала, что я умер, но она все еще ждала. Это заставляет меня ненавидеть себя. Меня тоже огорчают совершенные мной поступки. Мне бы хотелось просто снять их, как пальто, но я не могу. Я могу быть жертвой в одном, но в другом я негодяй. Я сделал это с Мелоди… за деньги. Гребаные деньги. И я никогда не смогу сказать, что извинился достаточно.
Но нет, я не любил ее… Не так, как я люблю тебя. Я любил ее как друга, наверное, и скучал по ней в течение нескольких дней после возвращения домой. Но я пошел к другой клиентке с новой игрой… Я научился стирать все из памяти после того, как это прошло. Не делай я этого, я бы не выжил. Я не позволял себе привязанностей. Это стало моим правилом.
- Но почему ты привязался ко мне? – спросила она, ее глаза были полны понимания и терпения. - Что заставило тебя нарушить это правило со мной?
- Я не знаю, - я задумался об этом, - я просто знал, что ты особенная. Как то, что я сказал Кэти о людях, которые приходят и уходят, а также о тех, кто всегда с тобой. Я просто чувствовал, что ты со мной навсегда. Это до сих пор так. Ты всегда будешь. Я не знаю, почему Бог решил растопить мое сердце, когда я встретил тебя, но я рад этому. И я никогда не хотел причинить тебе боль, как делал это с другими девушками.
- Ты хотел так поступить? – спросила она, неотрывно смотря на меня.
- Вначале… - я опустил глаза, чувствуя стыд, - да. Я планировал оставить тебя после двух недель, сказать «спасибо, это было весело, но все закончилось». Я хотел, чтобы ты осталась в стороне от «Огня» и от меня, и навсегда подальше от Виктории. Она говорила, что ты поплатишься, если она застанет меня с тобой еще хоть раз после окончания срока. Она даже сказала, что я больше не буду работать с молодыми и красивыми девушками. С того момента меня ждали только взрослые женщины. Мне это понравилось. Я не хотел больше невинных девушек когда-либо снова.
Она ничего не сказала, и я не мог даже посмотреть на нее.
- Я говорил тебе, что у меня есть уродливые стороны, - пробормотал я, - есть еще много всего, я не могу об этом говорить, ты этого не знаешь. Я хочу рассказать, но... Просто не могу… пока.
- У всех нас есть уродливые стороны, - она подвинулась ко мне и взяла меня за руку. - Ты должен услышать мои мысли о сэре Кевине и Виктории, которые посещают меня в последнее время. Это очень уродливо, хочу я сказать.
- Белла, - я посмотрел на нее, - наша история любви реальна. Я думал так вначале, но я надеюсь, что ты знаешь – я не притворяюсь, любя тебя. И это самое лучшее, и самое страшное в моей жизни. Но мне все равно. Я совершенно точно влюблен в тебя.
Она поцеловала меня и прижала мою ладонь к своей щеке шепча:
- Я знаю.
Она поцеловала меня еще раз, улыбнулась и вновь принялась за мороженое.
- Эй, - толкнул я ее.
- Что?
- Разве ты не хочешь мне что-то сказать?
- Что?
- Что ты тоже любишь меня, - напомнил я ей дразнясь.
- Нет, - ответила она, хитро улыбаясь. - Я изменила свое мнение. Ты украл больше половины моего десерта. Я не могу этого простить.
Она улыбнулась шире, и мы начали ржать как идиоты.
- Я украду что-то и у тебя. Дай мне свой лифчик! – зарычал я, засовывая руки ей в блузку.
- Нет! – она завизжала снова, хихикая и борясь со мной.
- Я отгрызу его, мне не нужны руки! – я смеялся, сунув лицо в ее вырез, она кричала и извивалась подо мной.
- Эдвард, Эдвард, перестань! – она смеялась и кричала. - Ты меня кусаешь!
Я засмеялся, слушая, как она визжит, и едва справлялся с ее сопротивлением.
И вдруг поток ледяной воды вылился на нас и потек прямо в блузку Беллы.
Она пронзительно закричала, а я повернул голову и увидел, что мой лучший друг Маркус стоит там с пустым кувшином в руке, улыбаясь, в то время как с нас стекала вода.
- Я предупреждал вас, - Маркус повернулся и пошел прочь, громко смеясь. Его смех был глубокий и злой, вроде как у Эдди Мерфи.
- Он труп! – я вскочил, но Белла схватила меня за руку так сильно, как только смогла.
- Эдвард, нет! – просила она. - Нет! Его правая рука больше, чем ты! Пожалуйста, не надо!
- Размер не имеет значения! – зарычал я, пытаясь подняться. - Я знаю правила грязной уличной борьбы! Он даже не поймет, как окажется на полу!
- Эдвард, нет! – она схватила меня за рубашку. - Мы должны держаться тихо. Если нас арестуют, инспекторы убьют нас! Мы должны смешаться с толпой, быть хорошими тихими людьми!
- Ковбои все время надирают кому-то задницу! – спорил я, все ещё глядя на кухню, желая надрать ему зад. - Я отлично впишусь!
Я не знаю как, но, прежде чем я что-то понял, мы уже стояли у двери доктора Фачинелли, и Белла просила пару полотенец.

Ждем ваших отзывов на форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-15418-6#3032380
Категория: Наши переводы | Добавил: AlshBetta (08.06.2015) | Автор: WinddSinger
Просмотров: 2342 | Комментарии: 12


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 12
0
12 LanaLuna11   (02.08.2015 11:24) [Материал]
Веселый мужичок им попался однако smile

0
11 Аськ@   (30.07.2015 14:11) [Материал]
Ахах) biggrin Мне нравятся их перебранки. Создает динамику в истории. Спасибо за главу)

0
10 MariyaK   (09.07.2015 15:46) [Материал]
спасибо за главу

0
9 Tesoro7260   (10.06.2015 21:11) [Материал]
Спасибо!!! Я смеялась как ненормальная на протяжении всей главы))

0
8 Helen77   (10.06.2015 11:53) [Материал]
Спасибо большое. Заметно, как Эдвард меняется.

0
7 Bella_Ysagi   (09.06.2015 14:24) [Материал]
Огромное спасибо за главу

0
6 Brandy2647   (09.06.2015 10:37) [Материал]
Очередной весёлый поход в кафе, на месте Маркуса я бы уже прибила Эдварда biggrin

0
5 tasya-stasya   (09.06.2015 06:54) [Материал]
Спасибо за главу!

0
4 NJUSHECHKA   (08.06.2015 22:05) [Материал]
СПАСИБО!!!

0
3 робокашка   (08.06.2015 21:45) [Материал]
Эдвард стал лучше адаптироваться в новой жизни

0
2 серп   (08.06.2015 21:23) [Материал]
Спасибо большое за главу!

0
1 marykmv   (08.06.2015 20:51) [Материал]
Спасибо.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]