BPOV

Я ждала Эдварда. Он обещал мне придти сегодня, прежде чем Чарли вернется с работы; на него это было не похоже - он никогда не опаздывал. Я могла провести остаток обеда со своим парнем-вампиром, а он куда-то ушёл.

Стук в дверь застал меня врасплох. Эдвард не возился с дверью, когда я была дома одна… Кто бы это мог быть?

Но нет, в двери стоял Эдвард и улыбался мне, как если бы у него был какой-то секрет, практически подпрыгивая с таким пылом, будто Элис завладела его телом.

- У меня есть для тебя сюрприз, - с радостью заявил он. А потом я заметила, что он держал руки за спиной, и подозрительно сузила глаза.

- Сюрприз?

Он закатил глаза на мой осторожный тон.

– Тебе понравится, обещаю. Просто закрой глазки, пожалуйста? На минутку?

Я вздохнула и сделала, как мне сказали. Послышался странный писк, и я чуть не открыла глаза, чтобы подглядеть, но я понимала: Эдвард поймает меня. Наконец, он, как казалось, удовлетворился результатом.

– Хорошо. Открывай.

Я открыла глаза и встретилась с последней вещью, которую ожидала увидеть.

Зная Эдварда, я могла бы найти Порше, припаркованный около дома, или экстравагантные украшения в его руках, но это не было чем-то из этих вещей. Это был… это был…
…котёнок.

Котёнок, крошечный, пушистый, рыжий, с четырьмя лапками, с большими глазами, он мурчал, глядя на меня самой восхитительной мордочкой во всей известной доселе Вселенной. Он совершенно прямо сидел в руках Эдварда, с любопытством разглядывая меня.

Я застонала.

- Эдвард! – выдохнула я. – Ты не понимаешь, к чему только что приговорил это животное, принеся его мне? Ты не обратил внимания, когда я рассказывала о том, как убила золотых рыбок?

Он фыркнул от смеха.

– Спокойствие, только спокойствие. Он может остаться с нами, если это тебя тревожит.

Я вздохнула, увидев надежду в его глазах, глазах почти такого же золотистого тона, как и котенок.

– Уверен, что в твоём доме его не съедят?

Он протянул руки, чтобы передать мне котенка.

– Никто и не побеспокоится. Он не пойдёт даже на закуску.

Я неохотно взяла котёнка в свои руки. Он казался довольным, возвращаясь в теплые руки и удовлетворенно прижимаясь к моей груди. И я поняла, что проиграла.

- Проклятье, - проворчала я. – Он восхитителен.

Эдвард фыркнул.

– Так ты оставишь его у себя?

Котёнок счастливо мурчал, тыкаясь носом в мой подбородок.

– Не думаю, что у меня есть выбор. Но у меня нет ничего, что нужно, чтобы заботиться о нём…

Он закатил глаза.

– Ну да, ну да, я не купил тебе котенка и не помогу тебе присматривать за ним. Ему сделали все необходимые прививки, а всё, что нужно, лежит в моей машине.

Я покачала головой и, все ещё держа в руках котёнка, направилась в гостиную, и присела на диван. Эдвард, по-прежнему сияя победой, последовал за мной.

- А вообще, что подтолкнуло тебя подарить мне котенка? – спросила я.

Эдвард сел рядом со мной и посмотрел на котёнка, который с абсолютным удовлетворением карабкался по моему плечу.

– Ну, ты полна решимости стать вампиром, и у тебя никогда по-настоящему не было домашних животных, так что я подумал, что тебе не помешает некий человеческий опыт.

Котёнок прополз по моим плечам, спустился на мои колени и теперь, моргая, нерешительно смотрел на колени Эдварда. Он нежно посмотрел на котенка и осторожно погладил его пушистую голову.

- Значит… ты смирился с моим желанием стать вампиром? – спросила я, не упуская возможности надавить на него для исполнения того, чего я жаждала.

Он вздохнул.

– Я понял, что я не смогу изменить твой разум.

Его губы скривились в неодобрении, но я ликующе ухмыльнулась. Он стрельнул в меня взглядом, полным чистейшего гнева, и возвратил своё внимание на счастливый маленький, пушистый комочек между нами.

- Знаешь, ему нужно подобрать имя, - сказал Эдвард. – Я подумал, что ты сама захочешь сделать это.

Я подняла котенка и повернула его к себе, рассматривая пушистую мордочку, пока тот с нетерпеливостью и замешательством разглядывал моё лицо – взгляд, который был хорошо мне знаком; и тогда я поняла, как хочу его назвать.

- Думаю, я назову его Эдди.

- Эдди? – скептически произнес Эдвард. – Почему?

- Ну, если я назову его Эдвардом, мы будем путаться, не правда ли? - невинно спросил я.
Ответом мне послужило рычание, отчего Эдди тут же удрал на мои колени.

Перевод: little_eeyore